El Viajero - Gabriel Altman translation in German

El Viajero

Caminamos a orillas del Nilo
Geometría nace de ahí
Simbolismos al alcance de las manos

Vislumbramos un recorrido
Gran ciudad se acerca hacia mí
Nebulosa primordial

El arco de Orión señala el ascenso
Saturno se deja ver
Desdoblando el tiempo

Resplandor azul

Ya mis manos se hacen agua

Me envuelven las telas del desierto
Bajo el quinto Sol
Evolución

Las arenas se reconfiguran
Hacia afuera, movimiento natural

De arriba hacia abajo las fuerzas se unen creando algo más
No tiene sentido la elevación individual
Entre los edificios
Sintonización

El arco de Orión señala el ascenso
Saturno nos deja ver
La ilusión del tiempo

Resplandor azul

Ya mis manos son el agua

Der Reisende

Wir wandern am Nilufer entlang
Geometrie wird daraus geboren
Symbole greifbar für die Hände

Wir erahnen eine Reiseroute
Die große Stadt naht mir entgegen
Urnebel, Ursprung allen Seins

Orions Bogen zeigt den Aufstieg
Saturn gibt sich zu erkennen
Entfaltet die Dimension Zeit

Bläulicher Schimmer

Schon zerrinnen meine Hände

Wüstengewebe hüllt mich ein
Unter der fünften Sonne
Entwicklung

Sand formt neue Muster
Auswärts strebend, natürlicher Schwung

Kräfte vereinen sich von oben nach unten, schaffen Neues
Sinnlos verläuft isoliertes Streben
Zwischen den Bauten
Harmonischer Einklang

Orions Bogen zeigt den Aufstieg
Saturn enthüllt vor uns
Des Zeiten Schleierspiel

Bläulicher Schimmer

Nun sind meine Hände das Wasser