Venus - Gabriel Altman translation in German

Venus

Refractando Venus
Pétalo del interior
Lento se retrae
Sobre sí

Cómo lo bello de un invierno
Envolviéndome en su piel

Conecta con Eros
Placer y magnitud
El cristal inserto
En la red de mi plenitud

Cómo tocar el mural
Dónde todo se conectará

Abre mi mar
Libera el karma de nuestros cuerpos
La eternidad
Suavemente espera en nuestras costas

En Roma fuiste mi Venus
Ayudaste a ver mi luz
Bajar de mi cruz
Lo sé vos sos mi deidad
Besame y yo te llevo a pasear
Por las costas de la galaxia
Y su infinidad
Ámame en libertad
Que te quiero acompañar
Mariposa vos sos el aura de mis prosas

La musa de mis versos
Guardiana y protectora
De esta tierra que te ama y te añora
Sin tu presencia mi mundo se decolora
Lo sé vos sos, lo sé vos sos a toda hora
Aquello por lo que late mi cora
Vení a acariciar mi tórax
Solo quiero bailar con vos, con tu inocencia
Y recordar que
Vos sos mi deidad
Lo sé vos sos mi deidad
Besame y yo te llevo a pasear
Por las costas de la galaxia
Y su infinidad

Abre mi mar
Libera el karma de nuestros cuerpos
La eternidad
Suavemente espera en nuestras costas

Venus

Venus sich brechend
Blütenblatt im Inneren
Langsam zieht es sich zurück
In sich selbst

Wie die Schönheit eines Winters
Der mich in seine Haut hüllt

Verbinde dich mit Eros
Lust und Größe
Der eingefügte Kristall
Im Netz meiner Fülle

Wie berühre ich das Wandbild
Wo alles sich verbinden wird

Öffne mein Meer
Befreie das Karma unserer Körper
Die Ewigkeit
Erwartet sanft an unseren Küsten

In Rom warst du meine Venus
Hilfst mir, mein Licht zu sehen
Steig hinab von meinem Kreuz
Ich weiß, du bist meine Gottheit
Küss mich und ich nehm dich mit auf Reisen
An die Küsten der Galaxie
Und ihrer Unendlichkeit
Lieb mich in Freiheit
Denn ich will dich begleiten
Schmetterling, du bist die Aura meiner Prosa

Die Muse meiner Verse
Hüterin und Beschützerin
Dieses Landes, das dich liebt und dich vermisst
Ohne deine Gegenwart verblasst meine Welt
Ich weiß, du bist es, stets du bist es
Weshalb mein Herz schlägt
Komm, streichel meinen Thorax
Ich will nur mit dir tanzen, in deiner Unschuld
Und mich erinnern, dass
Du meine Gottheit bist
Ich weiß, du bist meine Gottheit
Küss mich und ich nehm dich mit auf Reisen
An die Küsten der Galaxie
Und ihrer Unendlichkeit

Öffne mein Meer
Befreie das Karma unserer Körper
Die Ewigkeit
Erwartet sanft an unseren Küsten