Lyrics and translation Gabriel Arriaga - Esta Vida Es un Ratito

Esta Vida Es un Ratito

Esta vida es un ratito
Y ahí que gozarla a lo grande
Porque la muerte señores, esa no respeta a nadie
No importa si es pobre o rico, pues llega sin avisarles

Uno pa que guarda lana si al final nada se lleva
No más lo que traiga encima y unas cuatro tablas viejas
Lo que se queda lo gozan
Y a los que aparentan llega

Por eso es que en esta vida ahí que darse sus gustitos
No más con la tierra encima, nada vale el difuntito
Los que te quieren te olvidan no más al mero ratito

Yo no se porque abran seres mala leche y ponzoñosos
Que andan perdiendo su tiempo haciéndole el mal a otros
En vez de gozar la vida, la envidia los vuelve locos

Pero al final que me importa la suerte de esos malosos
Al fin y al cabo son bueyes que nacieron para estorbo
Me resbala lo que digan
Que sufran y yo la gozo

Esta vida es un ratito
Gente con quien no la goza
Échenle ganas ahorita que después de esta no ahí otra
Con tanta mujer bonita y unos con la tuerca floja

Cette vie est un petit moment

Cette vie est un petit moment
Et il faut la savourer pleinement
Car la mort, messieurs, elle ne respecte personne
Peu importe qu'on soit pauvre ou riche, elle arrive sans prévenir

À quoi bon amasser de l'argent si finalement on ne prend rien avec soi ?
Rien de plus que ce qu'on porte sur soi et quelques planches vieilles
Ce qui reste, les autres le jouissent
Et ceux qui font semblant, elle les atteint

C'est pourquoi dans cette vie, il faut se faire plaisir
Une fois sous terre, le défunt ne vaut plus rien
Ceux qui t'aiment t'oublient en un clin d'œil

Je ne sais pas pourquoi il existe des êtres méchants et venimeux
Qui perdent leur temps à faire du mal aux autres
Au lieu de savourer la vie, l'envie les rend fous

Mais finalement, qu'importe le sort de ces méchants ?
Ce sont des bœufs qui sont nés pour être un obstacle
Ce qu'ils disent me glisse dessus
Qu'ils souffrent et moi je savoure

Cette vie est un petit moment
Des gens avec qui on ne la savoure pas
Mettez-y du cœur maintenant, car après celle-ci, il n'y en a pas d'autre
Avec autant de femmes magnifiques et certains avec la vis desserrée