Lyrics and translation Gabriel Arriaga - Esta Vida Es un Ratito

Esta Vida Es un Ratito

Esta vida es un ratito
Y ahí que gozarla a lo grande
Porque la muerte señores, esa no respeta a nadie
No importa si es pobre o rico, pues llega sin avisarles

Uno pa que guarda lana si al final nada se lleva
No más lo que traiga encima y unas cuatro tablas viejas
Lo que se queda lo gozan
Y a los que aparentan llega

Por eso es que en esta vida ahí que darse sus gustitos
No más con la tierra encima, nada vale el difuntito
Los que te quieren te olvidan no más al mero ratito

Yo no se porque abran seres mala leche y ponzoñosos
Que andan perdiendo su tiempo haciéndole el mal a otros
En vez de gozar la vida, la envidia los vuelve locos

Pero al final que me importa la suerte de esos malosos
Al fin y al cabo son bueyes que nacieron para estorbo
Me resbala lo que digan
Que sufran y yo la gozo

Esta vida es un ratito
Gente con quien no la goza
Échenle ganas ahorita que después de esta no ahí otra
Con tanta mujer bonita y unos con la tuerca floja

Эта жизнь - мгновение

Эта жизнь - мгновение,
Поэтому наслаждайся ею по полной,
Ведь смерть, дорогая, не щадит никого,
Неважно, беден ты или богат, она приходит без предупреждения.

Зачем копить богатство, если в конце концов ничего не унесешь?
Лишь то, что на тебе, и несколько старых досок,
Твое наследство будут тратить другие,
И к тем, кто притворялся, это тоже придёт.

Поэтому в этой жизни нужно баловать себя,
Ведь когда тебя накроет земля, ничто не будет иметь значения,
Те, кто тебя любит, позабудут тебя очень быстро.

Не понимаю, откуда берутся такие змеи и ядовитые люди,
Которые тратят свое время на то, чтобы причинять боль другим,
Вместо того, чтобы наслаждаться жизнью, их гложет зависть.

Но в конце концов, мне плевать на судьбу этих злодеев,
Ведь они всего лишь тупицы, рожденные, чтобы мешать,
Мне наплевать на то, что они говорят,
Пусть страдают, а я буду наслаждаться.

Эта жизнь - мгновение,
Те, кто ее не ценит, – дураки,
Живи на полную сейчас, ведь после этого не будет ничего другого,
Столько красивых женщин вокруг, а кто-то ходит с несчастным лицом.