Lyrics and translation Gabriel Elias - Meu Céu

Meu Céu

Tempo, por favor, leva a minha dor
Deixa o meu amor e todo querer bem
Que tudo siga em paz e se não for pedir demais
Livrai-me do mal, amém
Traga proteção divina, acabe com a rotina
E se ainda assim ela cismar de aparecer
Que seja de felicidade, que acabe com a saudade
E se conserve todo sentimento bom
Feito um beijo roubado, abraço apertado
Balançar na rede, acabar com a sede com água de coco
E se for pra arrepender
Que seja só por não fazer
Venha como criança, cheio de esperança
E com a confiança de que o amanhã será melhor
Puro como um sorriso, com o céu de um paraíso
E uma lua pra eu poder roubar
Pra ela, que fica sempre na janela
Admirando o brilho dela
E eu me apaixonando pelo teu olhar
Que brilha tanto que eu vou te contar
Que bem que poderia acompanhar
A tal da lua que eu quis roubar
E ser meu céu
Deixa que eu te cuido, te mimo, te amo
Deixa que eu te leve desse pra outro plano
Onde tenha as ondas quebrando no mar
E nosso corpo não se canse de dançar
Onde o menos seja mais
Pois todo amor e paz estão
Nas coisas mais simples
Na pureza de um sorriso
No céu de um paraíso
E uma lua pra eu poder roubar
Pra ela, que fica sempre na janela
Admirando o brilho dela
E eu me apaixonando pelo teu olhar
Que brilha tanto que eu vou te contar
Que bem que poderia acompanhar
A tal da lua que eu quis roubar
E ser meu céu

Mon ciel

Le temps, s'il te plaît, emporte ma douleur
Laisse mon amour et tout ce qui m'est cher
Que tout continue en paix et si ce n'est pas trop demander
Délivre-moi du mal, amen
Apporte une protection divine, mets fin à la routine
Et si elle s'obstine à revenir
Qu'elle soit de bonheur, qu'elle mette fin à la nostalgie
Et qu'elle conserve tous les bons sentiments
Comme un baiser volé, une étreinte serrée
Se balancer dans un hamac, étancher sa soif avec de l'eau de coco
Et s'il faut regretter
Que ce soit seulement de ne pas avoir fait
Viens comme un enfant, plein d'espoir
Et avec la certitude que demain sera meilleur
Pur comme un sourire, avec le ciel d'un paradis
Et une lune que je pourrais voler
Pour elle, qui reste toujours à la fenêtre
Admirant son éclat
Et je tombe amoureux de ton regard
Qui brille tellement que je vais te le dire
Comme ce serait bien de l'accompagner
Cette lune que j'ai voulu voler
Et être mon ciel
Laisse-moi te chouchouter, te choyer, t'aimer
Laisse-moi t'emmener d'un monde à l'autre
Où les vagues se brisent sur la mer
Et que nos corps ne se lassent pas de danser
Où le moins est plus
Car tout l'amour et la paix sont
Dans les choses les plus simples
Dans la pureté d'un sourire
Dans le ciel d'un paradis
Et une lune que je pourrais voler
Pour elle, qui reste toujours à la fenêtre
Admirant son éclat
Et je tombe amoureux de ton regard
Qui brille tellement que je vais te le dire
Comme ce serait bien de l'accompagner
Cette lune que j'ai voulu voler
Et être mon ciel