Te voy a olvidar - Gabriel Farias translation in German

Te voy a olvidar

Si te vas a despedir y ya no hay marcha atrás
Si tienes que partir y no te detendrás
No dejes nada aquí no intentes regresar.
Si tienes algo que decir, mejor dímelo ya
Que no voy a sufrir pensando en que te vas
No te voy a extrañar, ni me verás llorar.
Te lo juro que aunque duela
Y se desangren hoy mis venas...
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia.
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar.
Si tienes algo que decir mejor dímelo ya
Que no voy a sufrir pensando en que te vas
No te voy a extrañar, ni me verás llorar.
Te lo juro que aunque duela
Y se desangren hoy mis venas...
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia.
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar...
Que te voy a borrar para siempre de mi memoria
Yo te tengo que olvidar, yo te tengo que olvidar...
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia.
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar.
Y aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar...
(End)

Ich werde dich vergessen

Wenn du dich verabschiedest und es kein Zurück mehr gibt,
Wenn du gehen musst und dich nicht aufhalten wirst,
Lass nichts hier, versuche nicht zurückzukehren.
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es mir lieber jetzt,
Dass ich nicht leiden werde, weil ich daran denke, dass du gehst,
Ich werde dich nicht vermissen, noch wirst du mich weinen sehen.
Ich schwöre dir, auch wenn es wehtut
Und meine Venen heute ausbluten...
Ich werde dich vergessen
Ich werde dich aus meinem Gedächtnis reißen
Es werden die Lippen anderer Münder sein,
Wo ich deine Geschichte auslöschen werde.
Ich werde dich vergessen
Auch wenn der Dolch deiner Lügen
Mir heute das Leben nimmt,
Ich schwöre dir, es ist wahr, dass ich dich vergessen werde.
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es mir lieber jetzt,
Dass ich nicht leiden werde, weil ich daran denke, dass du gehst,
Ich werde dich nicht vermissen, noch wirst du mich weinen sehen.
Ich schwöre dir, auch wenn es wehtut
Und meine Venen heute ausbluten...
Ich werde dich vergessen
Ich werde dich aus meinem Gedächtnis reißen
Es werden die Lippen anderer Münder sein,
Wo ich deine Geschichte auslöschen werde.
Ich werde dich vergessen
Auch wenn der Dolch deiner Lügen
Mir heute das Leben nimmt,
Ich schwöre dir, es ist wahr, dass ich dich vergessen werde...
Dass ich dich für immer aus meinem Gedächtnis löschen werde
Ich muss dich vergessen, ich muss dich vergessen...
Ich werde dich vergessen
Ich werde dich aus meinem Gedächtnis reißen
Es werden die Lippen anderer Münder sein,
Wo ich deine Geschichte auslöschen werde.
Ich werde dich vergessen
Auch wenn der Dolch deiner Lügen
Mir heute das Leben nimmt,
Ich schwöre dir, es ist wahr, dass ich dich vergessen werde.
Und auch wenn der Dolch deiner Lügen
Mir heute das Leben nimmt,
Ich schwöre dir, es ist wahr, dass ich dich vergessen werde...
(Ende)