Lyrics and translation Gabriel Farias - Te voy a olvidar

Te voy a olvidar

Si te vas a despedir y ya no hay marcha atrás
Si tienes que partir y no te detendrás
No dejes nada aquí no intentes regresar.
Si tienes algo que decir, mejor dímelo ya
Que no voy a sufrir pensando en que te vas
No te voy a extrañar, ni me verás llorar.
Te lo juro que aunque duela
Y se desangren hoy mis venas...
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia.
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar.
Si tienes algo que decir mejor dímelo ya
Que no voy a sufrir pensando en que te vas
No te voy a extrañar, ni me verás llorar.
Te lo juro que aunque duela
Y se desangren hoy mis venas...
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia.
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar...
Que te voy a borrar para siempre de mi memoria
Yo te tengo que olvidar, yo te tengo que olvidar...
Te voy a olvidar
Te arrancaré de mi memoria
Serán los labios de otras bocas
Donde borraré tu historia.
Te voy a olvidar
Aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar.
Y aunque el puñal de tus mentiras
Este quitándome hoy la vida
Te lo juro que es verdad que te voy a olvidar...
(End)

Je vais t'oublier

Si tu pars pour te dire au revoir et qu'il n'y a plus de retour en arrière
Si tu dois partir et que tu ne t'arrêteras pas
Ne laisse rien ici, n'essaie pas de revenir.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi maintenant
Que je ne vais pas souffrir en pensant que tu pars
Je ne vais pas te manquer, et tu ne me verras pas pleurer.
Je te jure que même si ça fait mal
Et que mes veines se vident aujourd'hui...
Je vais t'oublier
Je vais t'arracher de ma mémoire
Ce seront les lèvres d'autres bouches
Où j'effacerai ton histoire.
Je vais t'oublier
Même si le poignard de tes mensonges
Me prend la vie aujourd'hui
Je te jure que c'est vrai que je vais t'oublier.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi maintenant
Que je ne vais pas souffrir en pensant que tu pars
Je ne vais pas te manquer, et tu ne me verras pas pleurer.
Je te jure que même si ça fait mal
Et que mes veines se vident aujourd'hui...
Je vais t'oublier
Je vais t'arracher de ma mémoire
Ce seront les lèvres d'autres bouches
Où j'effacerai ton histoire.
Je vais t'oublier
Même si le poignard de tes mensonges
Me prend la vie aujourd'hui
Je te jure que c'est vrai que je vais t'oublier...
Que je vais t'effacer à jamais de ma mémoire
Je dois t'oublier, je dois t'oublier...
Je vais t'oublier
Je vais t'arracher de ma mémoire
Ce seront les lèvres d'autres bouches
Où j'effacerai ton histoire.
Je vais t'oublier
Même si le poignard de tes mensonges
Me prend la vie aujourd'hui
Je te jure que c'est vrai que je vais t'oublier.
Et même si le poignard de tes mensonges
Me prend la vie aujourd'hui
Je te jure que c'est vrai que je vais t'oublier...
(Fin)