La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit - Gabriel Fauré , Anne Sofie von Otter , Bengt Forsberg translation in German

La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit

Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore,
Puisque, après m'avoir fui longtemps, l'espoir veut bien
Revoler devers moi qui l'appelle et l'implore,
Puisque tout ce bonheur veut bien être le mien,
Je veux, guidé par vous, beaux yeux aux flammes douces,
Par toi conduit, ô main où tremblera ma main,
Marcher droit, que ce soit par des sentiers de mousses
Ou que rocs et cailloux encombrent le chemin;
Et comme, pour bercer les lenteurs de la route,
Je chanterai des airs ingénus, je me dis
Qu'elle m'écoutera sans déplaisir sans doute;
Et vraiment je ne veux pas d'autre Paradis

La Bonne Chanson, Op.61: 2. Da die Dämmerung steigt

Da die Dämmerung steigt, da die Morgenröte naht,
Da die Hoffnung, die mich lange mied, sich wieder mir
Entgegen aufschwingt, die ich rufe und erflehe,
Da all dies Glück nun mein zu sein begehrt,
Will ich, von euch geführt, ihr schönen, milden Augen,
Von dir geleitet, o Hand, in der meine zittert,
Geradeaus gehen, sei’s auf moosigen Pfaden,
Oder wo Felsen und Steine den Weg versperren;
Und um die Langsamkeit des Wegs zu lindern,
Will ich schlichte Weisen singen, und ich denke,
Dass sie mir wohl ohne Missfallen lauschen wird;
Und wahrlich, ich will kein andres Paradies.