Lyrics and translation Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?

La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?

La Bonne Chanson, Op.61: 8. Разве не так?

N′est-ce pas? nous irons gais et lents, dans la voie

Разве не так? Мы пойдем радостно и медленно по пути

Modeste que nous montre en souriant l'Espoir,

Скромному, что нам, улыбаясь, указывает Надежда,

Peu soucieux qu′on nous ignore ou qu'on nous voie.

Не беспокоясь о том, заметят нас или проигнорируют.

Isolés dans l'amour ainsi qu′en un bois noir,

Уединившись в любви, как в темном лесу,

Nos deux coeurs, exhalant leur tendresse paisible,

Наши два сердца, источая нежную тихую любовь,

Seront deux rossignols qui chantent dans le soir.

Будут двумя соловьями, что поют в вечерней мгле.

Sans nous préoccuper de ce que nous destine

Не беспокоясь о том, что нам уготовит

Le Sort, nous marcherons pourtant du même pas,

Судьба, мы будем идти в одном темпе,

Et la main dans la main, avec l′âme enfantine.

Держась за руки, с детской душой.

De ceux qui s'aiment sans mélange, n′est-ce pas?

Как те, кто любят без примеси, разве не так?

Rate the translation

La Bonne Chanson - French Chamber Songs

date of release

07-08-1996

1 La Bonne Chanson, Op.61: 9. L'hiver a cessé
2 La Bonne Chanson, Op.61: 8. N'est-ce pas ?
3 La Bonne Chanson, Op.61: 7. Donc, ce sera par un clair jour d'été
4 La Bonne Chanson, Op.61: 6. Avant que tu ne t'en ailles
5 La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité
6 La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides
7 La Bonne Chanson, Op.61: 3. La lune blanche luit dans les bois
8 La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit
9 La Bonne Chanson, Op.61: 1. Une Sainte en son auréole

Attention! Feel free to leave feedback.