Gabriel Fauré feat. Jules Eskin, Boston Symphony Orchestra & Seiji Ozawa - 夢のあとに 作品7の1: Après un Rêve Op.7, No.1 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Gabriel Fauré feat. Jules Eskin, Boston Symphony Orchestra & Seiji Ozawa - 夢のあとに 作品7の1: Après un Rêve Op.7, No.1




Dans un sommeil que chamait ton image,
Dans un sommeil que chamait ton image,
Je rêvais le bonheur, ardent mirage.
Je révais le bonheur, пылкий Мираж.
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore,
Tes yeux etaint plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'Aurore
夢の中にあなたの美しい姿があった、
Во сне я видел твою прекрасную фигуру.
私の幸福の夢、燃え上がる幻影。
Моя мечта о счастье-пылающий призрак.
あなたの瞳はとても優しく、声は澄んで響いた、
Твои глаза были так нежны, твой голос отдавался чистым эхом.
あなたは輝いていた 暁に照らされた空のように
Ты сияла, как небо, озаренное рассветом.
Tu m'appelais et je quittais la terre
Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumiére.
Pour m'enfuir avec toi vers la lumiére.
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues
あなたは私を呼び 私は地上を離れた
ты позвал меня, и я оторвался от Земли.
二人して光の彼方に逃れるために。
Чтобы убежать на дальнюю сторону света.
空は私たちのために天空の扉を開き、
небо открывает нам дверь в небо.
見たこともない麗しさ 神からの微かな光が見えた
я никогда не видел красоты, я видел слабый свет от Бога.
Hélas! Hélas, triste réveil des songes,
ЭЛАС! ЭЛАС, triste réveil des songes!
Je t'appelle, Ô nuie, rends-moi tes mensonges,
Je t'appelle, ' nuie, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, Ô nuit mystérieuse!
Reviens, " nuit mystérieuse!
あぁ、あぁ、 なんという悲しき目覚め、
о, о, какое печальное пробуждение!
私は呼ぶ、おぉ夜よ、あの人の幻影を私に返して、
я позову, о, ночь, верни мне призрак этого человека.
もう一度、もう一度輝かせておくれ、
пусть оно снова засияет, пусть оно снова засияет.
もう一度、おぉ謎に包まれた夜よ!
еще раз, о, это ночь, окутанная тайной!





Gabriel Fauré feat. Jules Eskin, Boston Symphony Orchestra & Seiji Ozawa - Seiji Ozawa & Boston Symphony Orchestra
Album
Seiji Ozawa & Boston Symphony Orchestra
date of release
07-09-2018

1 Romeo And Juliet, Op.64 / Act 1: 13. Dance Of The Knights
2 Faust, Ballet Music: 7. Danse de Phryné (Allegro vivo)
3 Faust, Ballet Music: 6. Variations du miroir (Allegretto)
4 Faust, Ballet Music: 5. Les Troyennes (Moderato con moto)
5 Faust, Ballet Music: 4. Variations de Cléopatre (Moderato maestoso)
6 Faust, Ballet Music: 1. Les Nubiennes, valse (Allegretto)
7 Symphony No.1 In D Major: 4. Stürmisch bewegt
8 Symphony No.1 In D Major: 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
9 Symphony No.1 In D Major: 2. Kräftig bewegt
10 Symphony No.1 In D Major: "Blumine". Andante allegretto
11 Symphony No.1 in D Major: 1. Langsam. Schleppend
12 Concerto for Organ, Strings and Percussion in G Minor, FP 93: 3. Tempo allegro, molto agitato - Live
13 Concerto for Organ, Strings and Percussion in G Minor, FP 93: 2. Subito andante moderato - Live
14 Concerto for Organ, Strings and Percussion in G Minor, FP 93: 1. Andante - Live
15 夢のあとに 作品7の1: Après un Rêve Op.7, No.1
16 Symphony in D Minor, FWV 48: 3. Allegro non troppo - Live
17 Symphony in D Minor, FWV 48: 2. Allegretto - Live
18 Symphony in D Minor, FWV 48: 1. Lento - Allegro ma non troppo - Allegro - Live
19 Fountains Of Rome, P. 106: 4. The Villa Medici Fountain At Sunset
20 Fountains Of Rome, P. 106: 1. The Valle Giulia Fountain At Daybreak
21 Pavane, Op.50
22 Roman Festivals, P. 157: 4. La Befana
23 Elégie, Op.24: Molto adagio
24 Romeo and Juliet, Op.64 / Act 1: 21. Love dance
25 Romeo and Juliet, Op.64 / Act 1: 18. Gavotte
26 Pines Of Rome, [P. 141]: The Pines Of The Appian Way
27 Cello Concerto in A minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 2. Langsam (Lento)
28 Cello Concerto in A minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 1. Nicht zu schnell (Allegro non troppo)
29 Fountains Of Rome, [P. 106]: 2. The Triton Fountain In The Morning
30 Pelléas et Mélisande, Op.80: Chanson de Mélisande
31 Cello Concerto in A minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 3. Sehr lebhaft (Molto vivace)


Attention! Feel free to leave feedback.