Barcarolle No. 2 en Sol majeur, Op. 41 - Gabriel Fauré translation in German

Barcarolle No. 2 en Sol majeur, Op. 41

O que há de errado comigo?
Não posso fingir que não ligo
Não precisa dizer que não me quer por perto
Que não sou bem vindo
E o que há de errado comigo?
Não posso viver escondido
Não precisa dizer que o meu amor não é lindo

Tentamos alcançar a alma com o nosso olhar
Mas almas só de olho fechado se consegue claramente enxergar
Porque marcas são opção da pele
Artificiais como relacionamentos em HTML
Somos calor humano, o ar que respiramos
Não somos o que dizem, nem mesmo nos achamos
Somos quem somos e não existe muita explicação
Tão diferentes, mas em todos tem um coração
Mas muita coisa nos afasta
O que foi pregado?
O amor não é pra todos?
O que saiu errado?
Será que Deus não ama gays?
Ou esse preconceito é a podridão que existe no coração de vocês?
Não tem coragem nem sequer de olhar nos olhos
Não tem coragem nem mesmo de apertar a mão
Mantém distância pra que ninguém veja
Pra que você não possa sujar essa sua reputação

E o que há de errado comigo?
Não posso fingir que não ligo
Não precisa dizer que não me quer por perto
Que não sou bem vindo
E o que há de errado comigo?
Não posso viver escondido
Não precisa dizer que o meu amor não é lindo
O seu olhar me diz...

Enquanto não houver respeito
Amor é hipocrisia
É pura falação,
Engano, é covardia
E a gente finge que não vê o holocausto que vai matando gente inocente todo dia
Ah mamãe seu filho não pode ter amigo assim
Enclausurado falsa perfeição do seu mundinho

Vivendo a vida observando da janela
E o drama é mais complexo do que o que eles passam na novela
E a vida social já é um inferno
Já não bastasse é o único discurso daquele cara de terno
Deus, será que tem amor sobrando?
Ou vamos negociar nossa paixão enquanto a vida tá passando?
Porque numa entrevista não se encaixam no perfil
Porque numa família foi fator que dividiu
Porque já teve amigo mas amigo já sumiu
Porque já teve um sonho mas esperança partiu
E o que ficou de canto ainda tão rindo
Aos poucos se aproximam e perguntam
Mano que cê tá sentindo?
Desabafar com quem? Solitários!
Suportam desaforos desses manos que quero chamar de otários

Pois o mundo consegue observar atos carnais
Mas quando olhar pra dentro vai ver que somos iguais
Que o amor que pregamos seja ação independente da situação
Dele é que o mundo precisa mais

O que há de errado comigo?
Não posso fingir que não ligo
Não precisa dizer que não me quer por perto
Que não sou bem vindo
E o que há de errado comigo?
Não posso viver escondido
Não precisa dizer que o meu amor não é lindo...

Porque o seu olhar me diz...

Essa música não é em favor da homossexualidade
Essa música é em favor do amor
Do respeito que já não se encontra mais
E dá humanidade que se perdeu
Porque te ensinaram que quem é diferente é pior
E hoje você tem um ódio que nem sabe de onde vem
Hoje você se afasta cheio de boas explicações
Mas nenhuma delas justifica
Antes de tacar um pedra me diz
Quem não tem pecado?
O que te faz pensar que é mais merecedor de amor do que alguém?

Sem amor seus conceitos não valem de nada
Tá na hora de concertar os erros que fizemos na história

Barcarolle Nr. 2 in G-Dur, Op. 41

Was ist falsch mit mir?
Ich kann nicht so tun, als wäre es mir egal
Du brauchst nicht zu sagen, dass du mich nicht in deiner Nähe willst
Dass ich nicht willkommen bin
Und was ist falsch mit mir?
Ich kann nicht versteckt leben
Du brauchst nicht zu sagen, dass meine Liebe nicht schön ist

Wir versuchen, die Seele mit unserem Blick zu erreichen
Aber Seelen kann man nur mit geschlossenen Augen klar erkennen
Denn Male sind eine Option der Haut
Künstlich wie Beziehungen in HTML
Wir sind menschliche Wärme, die Luft, die wir atmen
Wir sind nicht, was man sagt, wir finden uns nicht einmal selbst
Wir sind, wer wir sind, und es gibt nicht viele Erklärungen
So verschieden, aber in jedem schlägt ein Herz
Aber vieles trennt uns
Was wurde gepredigt?
Ist Liebe nicht für alle da?
Was ist schiefgelaufen?
Liebt Gott etwa keine Schwulen?
Oder ist dieses Vorurteil die Fäulnis, die in euren Herzen wohnt?
Ihr habt nicht einmal den Mut, in die Augen zu schauen
Ihr habt nicht einmal den Mut, die Hand zu schütteln
Haltet Abstand, damit niemand es sieht
Damit du deinen Ruf nicht beschmutzen kannst

Und was ist falsch mit mir?
Ich kann nicht so tun, als wäre es mir egal
Du brauchst nicht zu sagen, dass du mich nicht in deiner Nähe willst
Dass ich nicht willkommen bin
Und was ist falsch mit mir?
Ich kann nicht versteckt leben
Du brauchst nicht zu sagen, dass meine Liebe nicht schön ist
Dein Blick sagt mir...

Solange es keinen Respekt gibt
Ist Liebe Heuchelei
Es ist reines Gerede,
Täuschung, es ist Feigheit
Und wir tun so, als sähen wir den Holocaust nicht, der jeden Tag unschuldige Menschen tötet
Ach Mama, dein Sohn darf keinen solchen Freund haben
Eingesperrt in die falsche Perfektion deiner kleinen Welt

Das Leben beobachtend vom Fenster aus
Und das Drama ist komplexer als das, was sie in der Seifenoper zeigen
Und das soziale Leben ist schon eine Hölle
Als ob das nicht genug wäre, ist es die einzige Rede dieses Mannes im Anzug
Gott, gibt es noch übrige Liebe?
Oder werden wir unsere Leidenschaft verhandeln, während das Leben vergeht?
Weil sie in einem Interview nicht ins Profil passen
Weil es in einer Familie der Faktor war, der spaltete
Weil man einen Freund hatte, aber der Freund ist schon verschwunden
Weil man einen Traum hatte, aber die Hoffnung ist gegangen
Und die, die am Rand blieben, lachen immer noch
Langsam nähern sie sich und fragen
Mann, was fühlst du?
Mit wem sich aussprechen? Einsame!
Ertragen Beleidigungen von diesen Typen, die ich Idioten nennen möchte

Denn die Welt kann fleischliche Akte beobachten
Aber wenn sie nach innen schaut, wird sie sehen, dass wir gleich sind
Dass die Liebe, die wir predigen, eine Handlung sein sollte, unabhängig von der Situation
Davon braucht die Welt mehr

Was ist falsch mit mir?
Ich kann nicht so tun, als wäre es mir egal
Du brauchst nicht zu sagen, dass du mich nicht in deiner Nähe willst
Dass ich nicht willkommen bin
Und was ist falsch mit mir?
Ich kann nicht versteckt leben
Du brauchst nicht zu sagen, dass meine Liebe nicht schön ist...

Denn dein Blick sagt mir...

Dieses Lied ist nicht für die Homosexualität
Dieses Lied ist für die Liebe
Für den Respekt, den man nicht mehr findet
Und für die Menschlichkeit, die verloren gegangen ist
Weil man dir beigebracht hat, dass derjenige, der anders ist, schlechter ist
Und heute hast du einen Hass, von dem du nicht einmal weißt, woher er kommt
Heute distanzierst du dich voller guter Erklärungen
Aber keine davon rechtfertigt es
Bevor du einen Stein wirfst, sag mir
Wer ist ohne Sünde?
Was lässt dich denken, dass du mehr Liebe verdienst als jemand anderes?

Ohne Liebe sind deine Konzepte nichts wert
Es ist Zeit, die Fehler zu korrigieren, die wir in der Geschichte gemacht haben