Dreams of the Poor - Gabriel Moreno translation in French

Dreams of the Poor

Where do they go? The dreams of the poor
Do they plummet like snow wiped from the tail of a space station
And you, you hunt down the light with a sieve and a knife
Can I hunt it with you in the drunken night

The thief holds a mirror, he laughs and bows to his greed
I once met a hero but it seems we all wanted to kneel, kneel to a king

How do you pay for a flat in Paris? Must you sell your moustache
Or paint the wives of the banking staff
Will you give me a brush to wipe out the farce
Of the Forbes parade and the Vogue charade

The king holds a mirror and cries at the troughs on his hands
The void, the void is an anarchist she says, it won't discriminate
The black, the grey and the white are all waiting in line

Where do they go? The dreams of the poor
Are they the same? Will they see the light

Give me a flame, the tent has gone dark
Chicken joints surge as poets talk of the death of the I
And here, they're trading a nurse for a snake and a purse
And a year's pass to the Russian dance

The fool holds a mirror, he laughs and smiles at his luck
Does he know the system is broken and his crow
Is just meat for the sharks, for the money-mad sharks

Where do they go? The dreams of the poor
Where do they hide? Will we ever find the reason to know
They are still in our bones. Where do they go, the dreams of the poor

Rêves des Pauvres

Où vont-ils, ma chérie ? Les rêves des pauvres
Tombent-ils comme la neige balayée de la queue d'une station spatiale ?
Et toi, tu chasses la lumière avec un tamis et un couteau
Puis-je la chasser avec toi, ma belle, dans la nuit ivre ?

Le voleur tient un miroir, il rit et s'incline devant sa cupidité
J'ai rencontré un héros autrefois, mais il semble que nous voulions tous nous agenouiller, nous agenouiller devant un roi

Comment payer un appartement à Paris ? Faut-il vendre sa moustache ?
Ou peindre les femmes des banquiers
Me donneras-tu un pinceau pour effacer la farce
Du défilé Forbes et de la charade Vogue ?

Le roi tient un miroir et pleure sur les creux de ses mains
Le vide, le vide est anarchiste, dit-elle, il ne fera pas de discrimination
Le noir, le gris et le blanc attendent tous en ligne

Où vont-ils, ma douce ? Les rêves des pauvres
Sont-ils les mêmes ? Verront-ils la lumière ?

Donne-moi une flamme, ma chérie, la tente est devenue sombre
Les restos de poulet prospèrent tandis que les poètes parlent de la mort du Moi
Et ici, on échange une infirmière contre un serpent et un porte-monnaie
Et un laissez-passer d'un an pour la danse russe

L'idiot tient un miroir, il rit et sourit à sa chance
Sait-il que le système est brisé et que son corbeau
N'est que de la viande pour les requins, pour les requins avides d'argent ?

Où vont-ils ? Les rêves des pauvres
Où se cachent-ils ? Trouverons-nous jamais la raison de savoir
Qu'ils sont toujours dans nos os. Où vont-ils, les rêves des pauvres ?