Dreams of the Poor - Gabriel Moreno translation in Russian

Dreams of the Poor

Where do they go? The dreams of the poor
Do they plummet like snow wiped from the tail of a space station
And you, you hunt down the light with a sieve and a knife
Can I hunt it with you in the drunken night

The thief holds a mirror, he laughs and bows to his greed
I once met a hero but it seems we all wanted to kneel, kneel to a king

How do you pay for a flat in Paris? Must you sell your moustache
Or paint the wives of the banking staff
Will you give me a brush to wipe out the farce
Of the Forbes parade and the Vogue charade

The king holds a mirror and cries at the troughs on his hands
The void, the void is an anarchist she says, it won't discriminate
The black, the grey and the white are all waiting in line

Where do they go? The dreams of the poor
Are they the same? Will they see the light

Give me a flame, the tent has gone dark
Chicken joints surge as poets talk of the death of the I
And here, they're trading a nurse for a snake and a purse
And a year's pass to the Russian dance

The fool holds a mirror, he laughs and smiles at his luck
Does he know the system is broken and his crow
Is just meat for the sharks, for the money-mad sharks

Where do they go? The dreams of the poor
Where do they hide? Will we ever find the reason to know
They are still in our bones. Where do they go, the dreams of the poor

Мечты бедняков

Куда они уходят, мечты бедняков?
Падают ли они, словно снег, смахнутый с хвоста космической станции?
А ты, ты выслеживаешь свет с ситом и ножом.
Могу ли я выслеживать его с тобой в пьяную ночь?

Вор держит зеркало, он смеется и кланяется своей жадности.
Я однажды встретил героя, но, кажется, мы все хотели преклонить колени, преклонить колени перед королем.

Как ты платишь за квартиру в Париже? Должен ли ты продать свои усы?
Или рисовать жен банковских служащих?
Дашь ли ты мне кисть, чтобы стереть этот фарс,
Фарс парада Forbes и шарады Vogue?

Король держит зеркало и плачет, глядя на мозоли на своих руках.
Пустота, пустота — анархистка, говорит она, она не будет делать различий.
Черный, серый и белый — все ждут в очереди.

Куда они уходят, мечты бедняков?
Одинаковы ли они? Увидят ли они свет?

Дай мне огонь, в палатке стало темно.
Забегаловки с курицей процветают, пока поэты говорят о смерти "Я".
И здесь они меняют медсестру на змею, кошелек
И годовой абонемент на русские танцы.

Дурак держит зеркало, он смеется и улыбается своей удаче.
Знает ли он, что система сломана, и его ворон —
Всего лишь мясо для акул, для помешанных на деньгах акул?

Куда они уходят, мечты бедняков?
Где они прячутся? Найдем ли мы когда-нибудь причину узнать это?
Они все еще в наших костях. Куда они уходят, мечты бедняков?