Growing Old - Gabriel Moreno translation in French

Growing Old

Love, I am growing old, I will wear the bottoms of my trousers rolled
Shall I part my hair at all and leave the war to younger troubadours
Remember when the mermaids sang
We thought they sang for you and I
But here we are unknown, with our wrinkling dugs
I am sorry love but I can't give up the fight

Love I am growing old, I will wear the bottoms of my trousers rolled
I will eat fruit by the shore and watch the white hairs of the waves undone
And when the sun goes back to sleep
I will tighten up my nylon strings and say to you
Here is where the stray tales go, stay with me tonight and love
We will have our story told

Love I am growing old, I will wear the bottoms of my trousers rolled
I will feed birds at dawn and drink the poison from the English Rose
Remember when the future held a seaweed wreath of brown and red
But here we are with our dreams undone
I am sorry love but I can't give up the fight

Love I can't give up the fight

Remember when the mermaids sang
I thought they sang for you and I

Vieillir

Mon amour, je vieillis, je vais retrousser le bas de mon pantalon
Devrais-je me coiffer et laisser la guerre aux jeunes troubadours
Te souviens-tu quand les sirènes chantaient
On pensait qu'elles chantaient pour toi et moi
Mais nous voilà, inconnus, avec nos rides naissantes
Je suis désolé mon amour, mais je ne peux pas abandonner le combat

Mon amour, je vieillis, je vais retrousser le bas de mon pantalon
Je mangerai des fruits au bord de l'eau et regarderai les cheveux blancs des vagues se défaire
Et quand le soleil se rendormira
Je resserrerai mes cordes en nylon et te dirai
C'est ici que vont les histoires perdues, reste avec moi ce soir, mon amour
Notre histoire sera racontée

Mon amour, je vieillis, je vais retrousser le bas de mon pantalon
Je nourrirai les oiseaux à l'aube et boirai le poison de la Rose Anglaise
Te souviens-tu quand l'avenir nous réservait une couronne d'algues brunes et rouges
Mais nous voilà, avec nos rêves brisés
Je suis désolé mon amour, mais je ne peux pas abandonner le combat

Mon amour, je ne peux pas abandonner le combat

Te souviens-tu quand les sirènes chantaient
Je pensais qu'elles chantaient pour toi et moi