Solitude - Gabriel Moreno translation in French

Solitude

Solitude, I think you've gone a little far this term
I asked you for a single bed not for the whole hotel to burn
My brothers they forgot to shave my sisters don't wear bras
They just hang around in space all day and sing like Sparrows in gowns

And when the sacred night returns keep your meat-hooks of our radiance
Give the time for our lovers and our friends
To abandon their concerns before the winter chill descends
O solitude Farewell

Solitude you are such a farce, I bet you're pleased with this affair
The planet got its holiday while we hide like rodents under the stairs

And when the prince of goats comes back
Please don't remind me of your cul-de-sac
We are not in this party for The buck
Nor to apprehend your heart
We were just savouring the stars, solitude depart

Solitude you charlatan, you made porridge with our brain
Whilst you and all your Eton mates take ecstasy and Cocaine

And when the sacred night returns keep your meat-hooks of our radiance
Give the time for our lovers and our friends
To abandon their concerns before the winter chill descends
O solitude Farewell

Solitude

Solitude, je crois que tu es allée un peu trop loin cette fois
Je t'ai demandé un lit simple, pas de réduire tout l'hôtel en cendres
Mes frères ont oublié de se raser, mes sœurs ne portent pas de soutien-gorge
Ils flânent dans l'espace à longueur de journée et chantent comme des moineaux en robe de chambre

Et lorsque la nuit sacrée revient, garde tes griffes loin de notre rayonnement
Laisse le temps à nos amants et à nos amis
D'abandonner leurs soucis avant que le froid de l'hiver ne descende
Ô solitude, adieu

Solitude, tu es une telle farce, je parie que tu es satisfaite de cette affaire
La planète a eu ses vacances pendant que nous nous cachions comme des rongeurs sous l'escalier

Et lorsque le prince des boucs reviendra
S'il te plaît, ne me rappelle pas ton impasse
Nous ne sommes pas dans cette fête pour l'argent
Ni pour appréhender ton cœur
Nous étions juste en train de savourer les étoiles, solitude, retire-toi

Solitude, charlatane, tu as fait de la bouillie avec notre cerveau
Pendant que toi et tous tes amis d'Eton preniez de l'ecstasy et de la cocaïne

Et lorsque la nuit sacrée revient, garde tes griffes loin de notre rayonnement
Laisse le temps à nos amants et à nos amis
D'abandonner leurs soucis avant que le froid de l'hiver ne descende
Ô solitude, adieu