Feel Like Dancing - Gabriel Moreno translation in French

Feel Like Dancing

I feel like dancing, alone in my room
Here I am the genius of mirrors and cells
I am building a dance floor with my favourite books
I am closing the window to my worldly concerns

The cactus you sent will keep me in check and every time
I move it will blossom in the room and in my head

I feel like dancing, like smoke in the air
No one's looking so we'll make it look better
The lights will be matching the shirt I will wear
And the music will reach them if they happen to care

The cactus you sent will keep me in check
And every time I move it will blossom in the room and in my head

All the memories return when I spin like a bird
In the genderless roulette of waltzing by myself

I feel like dancing, alone in my room
Here there's no wrestling with petulant views
The man and the woman are sharing the grudge
And migrants from Yemen have springs in their hearts

The cactus you sent will keep me in check
And every time I move it will blossom in the room and in my head

Envie de Danser

J'ai envie de danser, seul dans ma chambre
Ici, je suis le génie des miroirs et des cellules
Je construis une piste de danse avec mes livres préférés
Je ferme la fenêtre à mes préoccupations mondaines

Le cactus que tu m'as envoyé me gardera en éveil et chaque fois
Que je bouge, il fleurira dans la pièce et dans ma tête

J'ai envie de danser, comme la fumée dans l'air
Personne ne regarde, alors on fera en sorte que ça ait l'air encore mieux
Les lumières seront assorties à la chemise que je porterai
Et la musique les atteindra s'ils s'en soucient

Le cactus que tu m'as envoyé me gardera en éveil
Et chaque fois que je bouge, il fleurira dans la pièce et dans ma tête

Tous les souvenirs reviennent quand je tourne comme un oiseau
Dans la roulette asexuée de la valse avec moi-même

J'ai envie de danser, seul dans ma chambre
Ici, il n'y a pas de lutte avec des opinions pétulantes
L'homme et la femme partagent la rancune
Et les migrants du Yémen ont des sources dans leurs cœurs

Le cactus que tu m'as envoyé me gardera en éveil
Et chaque fois que je bouge, il fleurira dans la pièce et dans ma tête