Wound In the Night - Gabriel Moreno translation in French

Wound In the Night

Pass me the bottle and look to my eyes
Let us tear down the curtain and speak of our times
There is a crack in the skin of hope and belief
Perhaps if we talk we can see what it is
The trees the trees are breathing despair
Because some fools drilled holes in the air
And it is raining in Kyev
But nothing is wet for what falls
On the heads of women and men
Are the tears of a world torn by our greed and our lies

Aha there is a wound in the night
Aha the moon is covered in wine
Aha but the candle is alight
Won't stay for a while
Let us imagine a sign

Tell me your fortunes and tell me your curse
Days are like knives when you plunge into yourself
There's a war in the West there is a war in East
And only the rich have got tickets to flee

The winds the winds are stuck in the graves
And the ghosts they are praying for change
We know it will come but before we are done
Can we toast to the ones who were broken and shun
By the hammer of hearts prone to the greed and the lies

Aha there is a wound in the night
Aha the moon is covered in wine
Aha but the candle is alight
Won't stay for a while
Let us imagine a sign

Pass me the bottle and look to my eyes
Let us tear down the curtain and speak of our times
There is a crack in the skin of hope and belief
Perhaps if we talk we can see what it is

Blessure dans la Nuit

Passe-moi la bouteille et regarde-moi dans les yeux
Déchirons le rideau et parlons de notre époque
Il y a une fissure dans la peau de l'espoir et de la croyance
Peut-être qu'en parlant, on pourra voir ce que c'est
Les arbres, les arbres respirent le désespoir
Parce que des imbéciles ont percé des trous dans l'air
Et il pleut à Kiev
Mais rien n'est mouillé car ce qui tombe
Sur la tête des femmes et des hommes
Ce sont les larmes d'un monde déchiré par notre avidité et nos mensonges

Ah, il y a une blessure dans la nuit
Ah, la lune est couverte de vin
Ah, mais la bougie est allumée
Elle ne restera pas longtemps
Imaginons un signe

Dis-moi ta bonne aventure et dis-moi ta malédiction
Les jours sont comme des couteaux quand on se plonge en soi-même
Il y a une guerre à l'Ouest, il y a une guerre à l'Est
Et seuls les riches ont des billets pour fuir

Les vents, les vents sont coincés dans les tombes
Et les fantômes prient pour le changement
Nous savons qu'il viendra, mais avant que nous n'ayons fini
Pouvons-nous porter un toast à ceux qui ont été brisés et rejetés
Par le marteau des cœurs enclins à l'avidité et aux mensonges

Ah, il y a une blessure dans la nuit
Ah, la lune est couverte de vin
Ah, mais la bougie est allumée
Elle ne restera pas longtemps
Imaginons un signe

Passe-moi la bouteille et regarde-moi dans les yeux
Déchirons le rideau et parlons de notre époque
Il y a une fissure dans la peau de l'espoir et de la croyance
Peut-être qu'en parlant, on pourra voir ce que c'est