Lyrics and translation Gabriel O Pensador feat. Cynthia Luz - A Cura Tá no Coração

A Cura Tá no Coração

A cura tá no coração, é

Todos dormem, cada um sonhando em sua cela
Tô fugindo da loucura olhando pra janela
Não dormi, a pandemia já deixou sequela
Poesia me procura e eu nunca fujo dela

Isolado, mas nem tanto, tô conectado
Mas me sinto abandonado
Como um náufrago na ilha deserta
Com saudade do calor de um abraço apertado
Meu pulmão tá funcionando, mas meu peito aperta

Quando eu penso nesse vírus, em vários assuntos
No passado mais recente e em tudo que passamos juntos
Pensando bem, juntos não, mais ou menos
Mais pra menos que pra mais, juntos jamais estivemos

Cada um com seus problemas, resolvendo pelo ódio
Cada um por si, vale tudo pra chegar no pódio
Cada um na sua bolha, todo o resto é inimigo
Cada um fazendo escolhas, olhando pro próprio umbigo

O mendigo ali dormindo tá com um sorriso na cara
Será que ele tá sonhando rindo da cara dos caras
Que passam fechando a cara? Que felicidade rara
Será que ele sempre dorme assim e a gente não repara?

Tem gente que se mascara com um sorriso de mentira
E só quando tira a máscara a gente vê que é traíra
Tipo Judas com Jesus, essa história é antigona
Aconteceu 2020 anos antes do corona

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

Janelas sem grade, sem ansiedade
Viver de verdade, não dá pra fingir
Churrasco na esquina, Capela Sistina
Muralha da China, lugares pra ir

A vista é tão bela, parece uma tela
Mais psicodélica que as do Dalí
Derreto os relógios que o tempo é fumaça
A tempestade passa pro sol ressurgir

Sem pressa, a história recomeça
Com o morador de rua sem ninguém na praça
Quando chega uma gari que varre o lixo
E dá o papo sobre um bicho
Que se pega até no ar pela boca e pelo nariz
Trazendo o medo e a desgraça deixando o mundo infeliz

Ele abaixa e pega um pedaço de pão no lixo e diz
Princesa, a falta de ar pra alguns pode ser útil
Pra valorizar o que é simples em vez do que é fútil
E nessa noite eu tive um sonho e agora tenho certeza
A natureza tá fazendo uma limpeza como você faz

Levando muita gente boa pra outra dimensão
Pra ver se os que vão ficar nessa aprendem um pouco mais
Pra ver se a gente agora escuta a voz que berra
Na floresta, na geleira, em todos os cantos da Terra
E enxerga que é capaz até de interromper a guerra
Pra buscar uma solução em paz quando a engrenagem emperra

Quem erra empurra os outros pro buraco
E todos tão no mesmo barco, mas não é Arca de Noé
Só o ser humano afunda com seu ego e até o ouro perde o brilho
Quando um pai chegando em casa não pode abraçar um filho

É, o vírus nos roubou os abraços
Pra gente se lembrar da importância desses laços
Amizade, gentileza, perdão e misericórdia
E pode ser que a gente leve união onde houver discórdia

Luz onde houver trevas, esperança onde houver desespero
Que a gente entenda que a riqueza não é o dinheiro
E que os guerreiros de todos os serviços são essenciais
E que lembremos disso nos dias normais

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

A cura tá no coração
Só procure mais amar do que ser amado
Onde houver discórdia, leve a união
Tamo junto e nosso amor nunca vai ser parado

Janelas sem grade, sem ansiedade
Viver de verdade, não dá pra fingir
Churrasco na esquina, Capela Sistina
Muralha da China, lugares pra ir

A vista é tão bela, parece uma tela
Mais psicodélica que as do Dalí
Derreto os relógios que o tempo é fumaça
A tempestade passa pro sol ressurgir

Le remède est dans le cœur

Le remède est dans le cœur, c'est

Tout le monde dort, chacun rêvant dans sa cellule
Je fuis la folie en regardant par la fenêtre
Je n'ai pas dormi, la pandémie a déjà laissé des séquelles
La poésie me cherche et je ne lui échappe jamais

Isolé, mais pas tant que ça, je suis connecté
Mais je me sens abandonné
Comme un naufragé sur une île déserte
Avec la nostalgie de la chaleur d'une étreinte
Mes poumons fonctionnent, mais j'ai le cœur serré

Quand je pense à ce virus, à plusieurs sujets
Au passé le plus récent et à tout ce qu'on a vécu ensemble
En y réfléchissant bien, ensemble non, plus ou moins
Plus vers moins que vers plus, jamais nous n'avons été ensemble

Chacun avec ses problèmes, les résolvant par la haine
Chacun pour soi, tout est bon pour arriver au sommet
Chacun dans sa bulle, tout le reste est un ennemi
Chacun faisant ses choix, regardant son propre nombril

Le mendiant qui dort là-bas a le sourire aux lèvres
Est-ce qu'il rêve en riant au nez de ces gens
Qui passent en faisant la gueule ? Quel bonheur rare
Est-ce qu'il dort toujours comme ça et on ne le remarque pas ?

Il y a des gens qui se masquent d'un faux sourire
Et ce n'est que lorsqu'ils enlèvent le masque qu'on voit qu'ils sont des traîtres
Comme Judas avec Jésus, cette histoire est ancienne
C'est arrivé 2020 ans avant le corona

Le remède est dans le cœur
Cherche juste à aimer plus qu'à être aimée
Là où il y a discorde, apporte l'union
On est ensemble et notre amour ne sera jamais arrêté

Le remède est dans le cœur
Cherche juste à aimer plus qu'à être aimée
Là où il y a discorde, apporte l'union
On est ensemble et notre amour ne sera jamais arrêté

Des fenêtres sans barreaux, sans anxiété
Vivre vraiment, on ne peut pas faire semblant
Barbecue au coin de la rue, Chapelle Sixtine
Muraille de Chine, des endroits où aller

La vue est si belle, on dirait une toile
Plus psychédélique que celles de Dali
Je fonds les horloges, le temps n'est que fumée
La tempête passe pour que le soleil renaisse

Sans hâte, l'histoire recommence
Avec le sans-abri seul sur la place
Quand arrive une éboueuse qui balaie les déchets
Et qui parle d'une bête
Qui s'attrape même en l'air par la bouche et le nez
Apportant la peur et le malheur, rendant le monde malheureux

Il se baisse, prend un morceau de pain dans la poubelle et dit
Princesse, le manque d'air pour certains peut être utile
Pour apprécier ce qui est simple plutôt que ce qui est futile
Et cette nuit j'ai fait un rêve et maintenant j'en suis sûr
La nature fait un nettoyage comme tu le fais

Emmenant beaucoup de bonnes personnes dans une autre dimension
Pour voir si ceux qui vont rester dans celle-ci en apprennent un peu plus
Pour voir si on écoute enfin la voix qui hurle
Dans la forêt, sur le glacier, aux quatre coins de la Terre
Et qu'on voit qu'on est capable d'arrêter la guerre
Pour trouver une solution pacifique lorsque le mécanisme se bloque

Celui qui se trompe pousse les autres dans le trou
Et tout le monde est dans le même bateau, mais ce n'est pas l'Arche de Noé
Seul l'être humain coule avec son ego et même l'or perd de son éclat
Quand un père rentrant à la maison ne peut pas serrer son fils dans ses bras

Oui, le virus nous a volé les accolades
Pour qu'on se souvienne de l'importance de ces liens
Amitié, gentillesse, pardon et miséricorde
Et il se peut qu'on apporte l'union là où il y a discorde

De la lumière là où il y a des ténèbres, de l'espoir là où il y a du désespoir
Qu'on comprenne que la richesse n'est pas l'argent
Et que les guerriers de tous les services sont essentiels
Et qu'on s'en souvienne les jours normaux

Le remède est dans le cœur
Cherche juste à aimer plus qu'à être aimée
Là où il y a discorde, apporte l'union
On est ensemble et notre amour ne sera jamais arrêté

Le remède est dans le cœur
Cherche juste à aimer plus qu'à être aimée
Là où il y a discorde, apporte l'union
On est ensemble et notre amour ne sera jamais arrêté

Des fenêtres sans barreaux, sans anxiété
Vivre vraiment, on ne peut pas faire semblant
Barbecue au coin de la rue, Chapelle Sixtine
Muraille de Chine, des endroits où aller

La vue est si belle, on dirait une toile
Plus psychédélique que celles de Dali
Je fonds les horloges, le temps n'est que fumée
La tempête passe pour que le soleil renaisse