Lyrics and translation Gabriel O Pensador feat. Lulu Santos & Xamã - Cachimbo da Paz 2

Cachimbo da Paz 2

No país da hipocrisia onde ninguém se escuta
Na disputa por poder e pelos bens materiais
Uma vez um Cacique pegou uma sentença
Só porque fez a presença
Com o cachimbo da paz
Ele já morreu mas eu entendo de milagre
Fui atrás de um velho livro
Em um porão que ninguém abre
Nos arquivos de governo
Que escondiam a informação
Sobre um ritual secreto
De uma aldeia em extinção
O livro não era escrito em português
Mas guardado em suas páginas
A fórmula para ressurreição
Se a lei é contra a paz
Sou capaz de ir contra as leis
E voltei de lá com o livro na minha mão
A tv tem os jornais prometiam a recompensa
Pra quem encontrasse o Pensa
E desse a localização
Corri pro cemitério com ou sem objetivo
De ressuscitar o Cacique
Que mataram na prisão

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
Todo mundo sabe bem o que ele já dizia
(Acende puxa prende e passa e sente a maresia)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uuuh)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uhhh)

Nas páginas sagradas
Não tinha frase Nem palavra
Quase nada
Só um enigma numa pintura indígena
Tem um Pajé que manja
Dessa sabedoria xamânica
Lá na Selva Amazônica
Mas não deu pra chamar
Pra decifrar o mistério do universo
Terra, Fogo, Agua e Ar
Eu chamei o Xamã que tem poder do verso

Aí cumpadi tá chegando o xamã nessa missão
Pra reduzir a passagem do busão
Toda vez meus parente
Segue sendo assassinado
Nós só queremos nosso território demarcado
Um Cacique chegou trazendo novidade
Mataram o Pataxó no ponto cego da cidade
Calibre 12 na cara do brasil
Idade 14, Pátria que me pariu
Mais um camelô sagaz do Rio de Janeiro
Carteira de trabalho, músico, olho vermelho
Respeita quem chegou primeiro amigo
Eu vim de Bangú
Quem vem de fora aqui é estrangeiro da Sul
Ouro com uma pele, arco e flecha
Meu flow que fere
Avisa a Megan que
Eu não sou Machine Gun Kelly
Sou Gabriel Pensqdor desde a sexta série
Eu quero o mundo
Mas as vezes o
Mundo não me quer

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
Todo mundo sabe bem o que ele já dizia
(Acende puxa prende e passa e sente a maresia)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uuuh uh)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uhhh uh)

Quando voltou a vida e ouviu
Que sua aldeia tinha sido destruída
O Cacique ficou mal
Tinha muita gente fudida
Na cidade e no campo
Buscando uma saída pra escravidão mental
Pessoas se agredindo e se matando
Por preconceito de gênero, etnia e
Políticos que só davam risada
Era tanta ignorância
Tanta intolerância
E ele como: não tava entendendo nada
Encontrou uma mãe chorando pelo filho
Vítima da depressão
Overdoses de remédios controlados
Nessa sociedade ansiedade faz estrago
O remédio é natural (demorou ser liberado)
É que a venda dessa erva continua proibida
Mas as suas substâncias salvam vidas
Enquanto muitas outras são perdidas
Numa guerra sem sentido
Que só serve pra fazer geral
Querer virar bandido
Até o cacique quis pegar no fuzil
Quando viu que a flecha
Nem arranhava o caveirão
O tiroteio foi intenso e muita gente caiu
Quem não correu ficou sangrando no chão
Morreu polícia e bandido
Aposentado e estudante
Morreu criança de colo e até gestante
Naquele instante ele chorou e gritou
– Essa merda é atrasada demais, é revoltante
Saiu pra dar uma volta e acendeu um da paz
Pra meditar porque ninguém se revolta
E o playboy chegou metendo mãozão
Queria dar um tapinha
Mas levou logo um tapão
– Que isso? Cacique acende puxa prende e passa
– Tá bom mas esse tapa foi
Pra tu ficar esperto
Respeita quem chegou primeiro
E papo reto!
Devolve tudo pros nativo
Que isso aqui não deu certo

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
Todo mundo sabe bem o que ele já dizia
(Acende puxa prende e passa e sente a maresia)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uuuh uh)
Brisaaaa, eu vou na brisaaa (uhhh uh)

Apaga a fumaça da pistola e do revólver
Chama o bom Cacique
Que o bom Cacique resolve
(Erva no cachimbo cochilou cachimbo cai)
Chama no sinal de fumaça que a gente vai!

La Pipe de la Paix 2

Au pays de l'hypocrisie où personne ne s'écoute
Dans la lutte pour le pouvoir et les biens matériels
Un jour, un Chef a été condamné
Simplement parce qu'il était présent
Avec la pipe de la paix
Il est mort, mais je crois aux miracles
J'ai cherché un vieux livre
Dans une cave que personne n'ouvre
Dans les archives du gouvernement
Qui cachaient l'information
Sur un rituel secret
D'un village en voie de disparition
Le livre n'était pas écrit en portugais
Mais conservé dans ses pages
La formule de la résurrection
Si la loi est contre la paix
Je suis capable d'aller contre les lois
Et je suis revenu de là avec le livre à la main
La télé et ses journaux promettaient une récompense
À qui trouverait Pensa
Et en donnerait l'emplacement
J'ai couru au cimetière avec ou sans but
De ressusciter le Chef
Qu'ils ont tué en prison

Éteins la fumée du pistolet et du revolver
Appelle le bon Chef
Car le bon Chef résout tout
Tout le monde sait ce qu'il disait déjà
(Allume, tire, garde et passe, et sens la brise marine)
Brise, je vais dans la brise (uuuh)
Brise, je vais dans la brise (uhhh)

Dans les pages sacrées
Il n'y avait ni phrase ni mot
Presque rien
Juste une énigme dans une peinture indigène
Il y a un Chaman qui s'y connaît
Dans cette sagesse chamanique
Là-bas, dans la forêt amazonienne
Mais impossible de l'appeler
Pour déchiffrer le mystère de l'univers
Terre, Feu, Eau et Air
J'ai appelé le Xamã qui a le pouvoir du vers

Alors mon pote, le chaman arrive dans cette mission
Pour faire baisser le prix du ticket de bus
À chaque fois, mes proches
Continuent d'être assassinés
On veut juste que notre territoire soit délimité
Un Chef est arrivé avec des nouvelles
Ils ont tué Pataxó dans l'angle mort de la ville
Calibre 12 en pleine face du Brésil
14 ans, Patrie qui m'a vu naître
Encore un vendeur ambulant rusé de Rio de Janeiro
Carnet de travail, musicien, yeux rouges
Respecte celui qui est arrivé en premier, mon ami
Je viens de Bangú
Ceux qui viennent de l'extérieur sont des étrangers du Sud ici
Or avec une peau, arc et flèches
Mon flow qui blesse
Dis à Megan que
Je ne suis pas Machine Gun Kelly
Je suis Gabriel Pensador depuis la sixième
Je veux le monde
Mais parfois le
Monde ne me veut pas

Éteins la fumée du pistolet et du revolver
Appelle le bon Chef
Car le bon Chef résout tout
Tout le monde sait ce qu'il disait déjà
(Allume, tire, garde et passe, et sens la brise marine)
Brise, je vais dans la brise (uuuh uh)
Brise, je vais dans la brise (uhhh uh)

Quand il est revenu à la vie et a entendu
Que son village avait été détruit
Le Chef s'est senti mal
Il y avait tellement de gens brisés
En ville et à la campagne
Cherchant une issue à l'esclavage mental
Des gens qui s'agressent et se tuent
Par préjugé de genre, d'origine ethnique et
Des politiciens qui se contentaient de rire
Il y avait tant d'ignorance
Tant d'intolérance
Et lui, comment dire : il ne comprenait rien
Il a rencontré une mère qui pleurait son fils
Victime de la dépression
Overdoses de médicaments contrôlés
Dans cette société, l'anxiété fait des ravages
Le remède est naturel (il a mis du temps à être autorisé)
C'est que la vente de cette herbe est toujours interdite
Mais ses substances sauvent des vies
Alors que tant d'autres sont perdues
Dans une guerre insensée
Qui ne sert qu'à faire en sorte que tout le monde
Veuille devenir un bandit
Même le Chef a voulu prendre le fusil
Quand il a vu que la flèche
N'égratignait même pas le véhicule blindé
La fusillade a été intense et beaucoup de gens sont tombés
Ceux qui n'ont pas couru sont restés à saigner sur le sol
Des policiers et des bandits sont morts
Des retraités et des étudiants
Des bébés dans les bras de leur mère et même des femmes enceintes sont morts
À cet instant, il a pleuré et crié
- Cette merde est trop arriérée, c'est révoltant
Il est sorti faire un tour et a allumé un joint de la paix
Pour méditer parce que personne ne se révolte
Et le petit bourgeois est arrivé en mettant la main dessus
Il voulait juste lui donner une petite tape
Mais il a reçu une gifle
- C'est quoi ça ? Chef allume, tire, garde et passe
- C'est bon, mais cette gifle c'était
Pour que tu sois au courant
Respecte celui qui est arrivé en premier
Et sans détour !
Rends tout aux indigènes
Parce que ça n'a pas marché ici

Éteins la fumée du pistolet et du revolver
Appelle le bon Chef
Car le bon Chef résout tout
Tout le monde sait ce qu'il disait déjà
(Allume, tire, garde et passe, et sens la brise marine)
Brise, je vais dans la brise (uuuh uh)
Brise, je vais dans la brise (uhhh uh)

Éteins la fumée du pistolet et du revolver
Appelle le bon Chef
Car le bon Chef résout tout
(L'herbe dans la pipe a coulé, la pipe tombe)
Appelle au signal de fumée, les gens arrivent !