Lyrics and translation Gabriel O Pensador - Girl from Garopaba

Girl from Garopaba

Abracadabra que o segredo acabe

Gato escaldado
Macaco velho
Solo profile
Nem mostrei no perfil que tava com alguém
Nem precisava tanto mistério
Mas nem história ela fazia mostrando a gente também
Quando o bagulho ficou mais sério
Os paparazzi brotaram mas nem faziam ideia
Pedofilia ou adultério?
Ah que viagem, a gente só não estava afim de plateia
É que eu já tava no mundo da lua com ela
Nem esquenta, a gravidade é psicológica
Escondidinho a gente faz sem panela
Sem alarde
E a família nem sabia
Quando viu já era tarde
O Gabriel sequestro a Gabriela
Mãe não chama a polícia
A gente só não tava afim de notícia
A nossa vida pode ser uma delícia
E a nossa já é
Nessa receita ninguém mete a colher

Quem não sabia agora sabe
Abracadabra que o segredo acabe
Sem prisão nem grade
O tesão não acaba
It's the girl from Garopaba
Quem não sabia agora sabe (eu sei!)
Faz o que quiser pois é tudo da lei
Se melhorar estraga
It's the girl from Garopaba
Girl from Garopaba
I'm from Rio
If don't know
I know no

Braços abertos
Se você está perto
Toda cidade é maravilhosa
Dá Ilha da Magia até o Rosa
Magia poderosa é a nossa troca de energia
Transforma tudo em sonho
E todo sonho em poesia
Papo de feitiço que a safada é bruxa
Papo de safado se colar colou
Colou de um jeito cabuloso
E a gente nem se encabulou
Já colou e rolou gostoso
E acabou que decolou
É que a boca pegou fogo
E queima a língua quem falou
Cala a boca do babaca que nunca te deu valor
Cola a boca na minha boca que eu já tô com mo calor
Chega aqui e vai cair chuva de amor
Vire essa boca para lá
E essas pernas pra cá
Vamo calar um pouco a boca sem a boca fechar
E a gente brinca de 30 mais 39
Passa a tranca na porta
Tudo tranca
Só love
E ela só pensa em beijar
E ela só quer, só pensa em namorar
E foi entre um beijo e outro que eu pensei nessa parada
É que quando ela beija
Não existe Pensador e nem pensamento
Tem razão, eu já não penso mais em nada

Quem não sabia agora sabe
Abracadabra que o segredo acabe
Sem prisão nem grade
O tesão não acaba
It's the girl from Garopaba
Quem não sabia agora sabe (eu sei!)
Faz o que quiser pois é tudo da lei
Se melhorar estraga
It's the girl from Garopaba
Girl from Garopaba
I'm from Rio
If don't know
I know no

Botei no microondas a lasanha congelada
Ela ralava o parmesão
Rolou tesão nessa ralada
Ela encostada na bancada
Com a faca e o queijo
Já tava maluco
Ela ralava o queijo
Rolava beijo na nuca
E fomos os dois pro sofá
O microondas apita
A fome pode esperar
Nossa lasanha tá pronta
Mas ninguém quer apanhar
Será?
Se a gente apanha é porque bate o desejo
Deixa pra lá, que eu não vim falar de tapa
Eu vim falar de beijo
E foi entre um beijo e outro dela
Que eu saquei
Que ela sabe tudo
E sabe me fazer esquecer tudo que sei
Esquece, é tudo da lei

Quem não sabia agora sabe
Abracadabra que o segredo acabe
Sem prisão nem grade
O tesão não acaba
It's the girl from Garopaba
Quem não sabia agora sabe (eu sei!)
Faz o que quiser pois é tudo da lei
Se melhorar estraga
It's the girl from Garopaba
Girl from Garopaba
I'm from Rio
If don't know
I know no

Fille de Garopaba

Abracadabra, que le secret prenne fin

Chat échaudé
Vieux singe
Profil solo
Je n'ai même pas montré sur mon profil que j'étais avec quelqu'un
Pas besoin de tant de mystère
Mais elle ne voulait pas non plus faire d'histoires en nous montrant ensemble
Quand les choses sont devenues plus sérieuses
Les paparazzi ont débarqué mais n'avaient aucune idée
Pédo ou adultère?
Ah, quel voyage, on n'avait juste pas envie de public
C'est que j'étais déjà sur la lune avec elle
T'inquiète, la gravité est psychologique
On fait des bêtises sans casserole
Sans faire de bruit
Et la famille n'était pas au courant
Quand ils ont vu, il était trop tard
Gabriel a kidnappé Gabriela
Maman, n'appelle pas la police
On n'avait juste pas envie d'être dans les journaux
Notre vie peut être délicieuse
Et la nôtre l'est déjà
Personne ne met son grain de sel dans cette recette

Ceux qui ne le savaient pas le savent maintenant
Abracadabra, que le secret prenne fin
Sans prison ni barreaux
Le désir ne s'arrête pas
C'est la fille de Garopaba
Ceux qui ne le savaient pas le savent maintenant (je sais !)
Fais ce que tu veux, tout est permis
Si ça s'améliore, ça gâche tout
C'est la fille de Garopaba
Fille de Garopaba
Je suis de Rio
Si tu ne sais pas
Je ne sais pas

Bras ouverts
Si tu es près de moi
Chaque ville est merveilleuse
De l'Île de la Magie jusqu'à Rosa
Notre échange d'énergie est une magie puissante
Il transforme tout en rêve
Et chaque rêve en poésie
On dit que c'est de la magie, que la coquine est une sorcière
On dit que c'est un coquin, si ça colle, ça colle
Ça a collé d'une manière folle
Et on ne s'est même pas affolés
C'est déjà collé et ça roule tout seul
Et finalement, ça s'est décollé
C'est que la bouche a pris feu
Et ça brûle la langue de celui qui a parlé
Ferme la bouche, pauvre con qui ne t'as jamais donné de valeur
Colle ta bouche à la mienne, j'ai déjà chaud
Viens ici et il va pleuvoir de l'amour
Tourne ta bouche par là
Et tes jambes par ici
On va faire taire nos bouches sans les fermer
Et on joue à 30 plus 39
On ferme la porte à clé
Tout est fermé
Que de l'amour
Et elle ne pense qu'à embrasser
Et elle ne veut que ça, elle ne pense qu'à sortir avec moi
Et c'est entre deux baisers que j'ai pensé à ce truc
C'est que quand elle embrasse
Il n'y a plus ni Penseur ni pensée
Tu as raison, je ne pense plus à rien

Ceux qui ne le savaient pas le savent maintenant
Abracadabra, que le secret prenne fin
Sans prison ni barreaux
Le désir ne s'arrête pas
C'est la fille de Garopaba
Ceux qui ne le savaient pas le savent maintenant (je sais !)
Fais ce que tu veux, tout est permis
Si ça s'améliore, ça gâche tout
C'est la fille de Garopaba
Fille de Garopaba
Je suis de Rio
Si tu ne sais pas
Je ne sais pas

J'ai mis la lasagne surgelée au micro-ondes
Elle râpait le parmesan
Il y a eu de l'excitation dans ce râpage
Elle était adossée au comptoir
Avec le couteau et le fromage
J'étais déjà fou
Elle râpait le fromage
Il y avait des baisers dans le cou
Et on est allés tous les deux sur le canapé
Le micro-ondes sonne
La faim peut attendre
Notre lasagne est prête
Mais personne ne veut y toucher
Vraiment ?
Si les gens y touchent, c'est parce qu'ils ont envie
Laisse tomber, je ne suis pas venu parler de gifles
Je suis venu parler de baisers
Et c'est entre deux de ses baisers
Que j'ai compris
Qu'elle sait tout
Et qu'elle sait me faire oublier tout ce que je sais
Oublie ça, tout est permis

Ceux qui ne le savaient pas le savent maintenant
Abracadabra, que le secret prenne fin
Sans prison ni barreaux
Le désir ne s'arrête pas
C'est la fille de Garopaba
Ceux qui ne le savaient pas le savent maintenant (je sais !)
Fais ce que tu veux, tout est permis
Si ça s'améliore, ça gâche tout
C'est la fille de Garopaba
Fille de Garopaba
Je suis de Rio
Si tu ne sais pas
Je ne sais pas