Lyrics and translation Gabriel O Pensador feat. Maneva - Um Só

Um Só

Eu não sei se ele era antigo e tava congelado
Se era alguém que tinha morrido e foi ressuscitado
Ou se veio do futuro teletransportado
Se era um ser de outro planeta e tava disfarçado

Eu só sei que no começo ele nem foi notado
Carregando o seu sorriso e observando tudo
Muito medo e muita raiva por todos os lados
E ele calmo, protegido por um belo escudo

Caminhava devagar mas ia sempre em frente
E tratava sempre igual todo tipo de gente
Corajoso e consciente do poder do amor
Entendia da alegria e também da dor

Espalhava poesia até sem dizer nada
Num momento em que ninguém queria ouvir ninguém
Seu silêncio era sincero e nos lembrava que a verdade
Pode ser manipulada pro mal ou pro bem

Pouca gente dava ouvidos pro que ele dizia
Preferiam suas próprias frases feitas
Não queriam abrir os olhos nem abrir caminhos
Tão fechados nas esquerdas e direitas

As pessoas em geral nunca estão satisfeitas
Sempre querendo estar onde não estão
Se o João tem uma visão e o José não aceita
O José arranca os olhos do João

Pedro vê José sorrindo e quer vingança por João
Então fura os olhos de José com pregos
E assim, olho por olho e dente por dente
Ninguém mais pode sorrir e todos ficam cegos

Banalizam a violência e a coerência some
Já não sabem se são homens ou são ratos
Dominados por aquilo que consomem
Acreditam mais nas fake news
Do que nos próprios fatos

Uma luz brilhou por cima das nuvens
Tempestade era rotina mas o céu se abriu
Uma brecha fina era um raio intenso
Mas o clima estava tenso e quase ninguém viu

Quando alguém sorriu um sorriso raro
Que não era pra uma selfie nem para um comício
Quase todos já marchavam rumo ao precipício
Mas a voz era tão linda e todo mundo ouviu

Sussurrando palavras de união
Desarmando granadas no nosso peito
Uns olhando pros outros e essa visão
Nos mostrando que somos tão imperfeitos

Se o antídoto é feito do veneno
Nenhum grande é maior do que o pequeno
Se o passado é a semente do futuro
Nenhum claro é mais puro que o escuro

Se um sábio subiu em cima do muro
Foi pra olhar com mais calma pros dois lados
E entender que o curral tava cercado
E que o nosso caminho é um só

O povo heroico não tá só no hino
Talvez seja o nosso destino ser fortes
Lutar de verdade por dignidade
Por mais independência e menos mortes
Quem nos divide é pra nos dominar
E o mapa da mina pra quem nos domina
É a gente que dá
Pra nos derrubar igual dominó
Da maneira mais fácil
Criando um espaço entre as peças
As peças que unidas seriam espessas
Mas eles nos querem batendo cabeças
Gritando palavras de ordem
Em cada um de nós, eu disse em cada um de nós
Tem um gigante dormindo
E quem nos divide não quer que os gigantes acordem

Sussurrando palavras de união
Desarmando granadas no nosso peito
Uns olhando pros outros e essa visão
Nos mostrando que somos tão imperfeitos

Un Seul

Je ne sais pas s'il était ancien et avait été congelé,
S'il était quelqu'un qui était mort et avait été ressuscité,
Ou s'il était venu du futur par téléportation,
S'il était un être d'une autre planète et qu'il était déguisé.

Je sais juste qu'au début, personne ne l'a remarqué,
Portant son sourire et observant tout,
Beaucoup de peur et beaucoup de colère de tous côtés,
Et lui calme, protégé par un beau bouclier.

Il marchait lentement mais allait toujours de l'avant,
Et il traitait toujours tout le monde de la même manière,
Courageux et conscient du pouvoir de l'amour,
Il comprenait la joie et la douleur.

Il répandait de la poésie sans même rien dire,
À une époque où personne ne voulait écouter personne,
Son silence était sincère et nous rappelait que la vérité
Peut être manipulée pour le bien ou pour le mal.

Peu de gens prêtaient attention à ce qu'il disait,
Préférant leurs propres phrases toutes faites,
Ils ne voulaient pas ouvrir les yeux ni ouvrir de chemins,
Tellement enfermés dans leurs gauches et leurs droites.

Les gens en général ne sont jamais satisfaits,
Voulant toujours être là où ils ne sont pas,
Si Jean a une vision et que José ne l'accepte pas,
José arrache les yeux de Jean.

Pierre voit José sourire et veut se venger de Jean,
Alors il crève les yeux de José avec des clous,
Et ainsi, œil pour œil et dent pour dent,
Plus personne ne peut sourire et tout le monde devient aveugle.

Ils banalisent la violence et la cohérence disparaît,
Ils ne savent plus s'ils sont des hommes ou des rats,
Dominés par ce qu'ils consomment,
Ils croient plus aux fausses nouvelles
Qu'aux faits eux-mêmes.

Une lumière a brillé au-dessus des nuages,
La tempête était la routine, mais le ciel s'est ouvert,
Une fine brèche était un éclair intense,
Mais le climat était tendu et presque personne ne l'a vu.

Quand quelqu'un a souri un sourire rare,
Qui n'était ni pour un selfie ni pour un meeting,
Presque tout le monde marchait vers le précipice,
Mais la voix était si belle que tout le monde l'a entendue.

Murmurant des mots d'union,
Désarmant des grenades dans nos cœurs,
Se regardant les uns les autres et cette vision
Nous montrant à quel point nous sommes imparfaits.

Si l'antidote est fait du poison,
Aucun grand n'est plus grand que le petit,
Si le passé est la graine du futur,
Aucun clair n'est plus pur que le sombre.

Si un sage est monté sur le mur,
C'était pour regarder plus calmement les deux côtés,
Et comprendre que l'enclos était cerné,
Et que notre chemin n'en est qu'un.

Le peuple héroïque n'est pas seulement dans l'hymne,
Notre destin est peut-être d'être forts,
Lutter réellement pour la dignité,
Pour plus d'indépendance et moins de morts.
Ceux qui nous divisent le font pour nous dominer,
Et le plan de la mine pour ceux qui nous dominent,
C'est nous qui le donnons.
Pour nous faire tomber comme des dominos,
De la manière la plus simple,
En créant un espace entre les pièces,
Les pièces qui, unies, seraient épaisses,
Mais ils veulent que nous nous cognions la tête,
Crier des slogans.
En chacun de nous, j'ai dit en chacun de nous,
Il y a un géant qui dort,
Et ceux qui nous divisent ne veulent pas que les géants se réveillent.

Murmurant des mots d'union,
Désarmant des grenades dans nos cœurs,
Se regardant les uns les autres et cette vision
Nous montrant à quel point nous sommes imparfaits.