Lyrics and translation Gabriel Rios, Michael Franti & Flip Kowlier - What's This?

What's This?

What's this? What's this?
There's color everywhere
What's this?
There's white things in the air
What's this?
I can't believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, jack, this isn't fair
What's this?

What's this? What's this?
There's something very wrong
What's this?
There are people singing songs

What's this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What's this?

There are children throwing snowballs here
Instead of throwing heads
They're busy building toys
And absolutely no one's dead

There's frost on every window
Oh, I can't believe my eyes
And in my bones I feel the warmth
That's coming from inside

Oh, look
What's this?
They're hanging mistletoe, they kiss
Why that looks so unique, inspired
They're gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What's this?
What's this?

In here they've got a little tree, how queer
And who would ever think
And why?

They're covering it with tiny little things
They've got electric lights on strings
And there's a smile on everyone
So, now, correct me if I'm wrong
This looks like fun
This looks like fun
Oh, could it be I got my wish?
What's this?

Oh my, what now?
The children are asleep
But look, there's nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Or ensnare them, only little cozy things
Secure inside their dreamland
What's this?

The monsters are all missing
And the nightmares can't be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around

Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
Is absolutely everywhere

The sights, the sounds
They're everywhere and all around
I've never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough

I want it, oh, I want it
Oh, I want it for my own
I've got to know
I've got to know
What is this place that I have found?
What is this?
Christmas Town, hmm...

C'est quoi ça ?

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Il y a de la couleur partout
C'est quoi ça ?
Il y a des choses blanches dans l'air
C'est quoi ça ?
Je n'en crois pas mes yeux
Je dois rêver
Réveille-toi, mon chéri, ce n'est pas juste
C'est quoi ça ?

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Il y a quelque chose qui ne va pas
C'est quoi ça ?
Il y a des gens qui chantent des chansons

C'est quoi ça ?
Les rues sont bordées de
Petites créatures qui rient
Tout le monde semble si heureux
Est-ce que je suis devenue folle ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?

Il y a des enfants qui lancent des boules de neige ici
Au lieu de lancer des têtes
Ils sont occupés à construire des jouets
Et absolument personne n'est mort

Il y a du givre sur chaque fenêtre
Oh, je n'en crois pas mes yeux
Et dans mes os, je sens la chaleur
Qui vient de l'intérieur

Oh, regarde
C'est quoi ça ?
Ils accrochent du gui, ils s'embrassent
Pourquoi ça a l'air si unique, inspiré
Ils se rassemblent pour entendre une histoire
Faire griller des châtaignes sur un feu
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?

Ici, ils ont un petit arbre, comme c'est bizarre
Et qui aurait jamais pensé
Et pourquoi ?

Ils le couvrent de petites choses
Ils ont des lumières électriques sur des cordes
Et il y a un sourire sur tout le monde
Alors, corrige-moi si je me trompe
Ça a l'air amusant
Ça a l'air amusant
Oh, est-ce que j'ai obtenu mon souhait ?
C'est quoi ça ?

Oh mon Dieu, quoi maintenant ?
Les enfants sont endormis
Mais regarde, il n'y a rien en dessous
Pas de goules, pas de sorcières ici pour les faire crier et les effrayer
Ou les piéger, seulement de petites choses douillettes
En sécurité dans leur pays des rêves
C'est quoi ça ?

Les monstres ont tous disparu
Et les cauchemars sont introuvables
Et à leur place, il semble y avoir
De la bonne humeur partout

Au lieu de cris, je le jure
J'entends de la musique dans l'air
L'odeur des gâteaux et des tartes
Est absolument partout

Les vues, les sons
Ils sont partout et tout autour
Je ne me suis jamais senti aussi bien avant
Ce vide à l'intérieur de moi se remplit
Je n'en ai jamais assez

Je le veux, oh, je le veux
Oh, je le veux pour moi
Je dois savoir
Je dois savoir
Quel est cet endroit que j'ai trouvé ?
C'est quoi ça ?
La ville de Noël, hmm...