Lyrics and translation Gabriel Rodriguez Emc - A Favor

A Favor

Ya me so' embelado que me tomé un café y 'toy medio hyper
Suavecito, ¿ok?
Viso Rivera, je

Apaguen la luz, que vengo alumbrarlos como de costumbre
Me incumbe salir de mi cumbre para que este mundo no se me derrumbe
La gente se aturbe, no se me angustien, no se me turben
El género a pie,
Estos taxis son lentos, tranquilo' que aquí llego Yubel, ah

Wiso estoy harto de que estos raperos digan que en la calle redactan
Dicen que matan,
Que to' tienen AK y con esas falacias se jactan (Fake)
La calle se atrae lo que ellos
Redactan y un ochenta por ciento que falta
El sonido en la calle es el llanto
De madres cuando algún hijo le matan

Cuando a un niño le llevan el padre y nunca se lo dan de alta
A familias gigantes, la droga aplasta y de grande' pasan a compacta
Que lleguen mis cartas diciendo que
Deben al pai y en alcohol to' lo gasta
Llega a su casa a las tantas, y a su esposa borracho maltrata

No me hable' de calle, si a leguas se nota que tu pupila sigue intacta
De lo que redactan, no tiene' el acta,
Si es falso después me contacta (Wooh)
Tu letra no es autodidacta, por eso pa' mí es putrefacta
Dicen "la calle me quema" y viven más fríos que Alaska

Algún día verán que no eres calle na'
Y la gente estará estupefacta (What?)
Siente' un poco 'e calor y se van de rodillas y de to' se retractan
Y la fácil, la linda, mencionen algo positivo que brindan
Cualquiera promueve violencia cuando los carros que poseen los blindan

Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira y mentira
Eso es lo que hacen, repiten mentira' en todos los temas que tiran
Tony Montana son todo' y todo' buscando la misma Elvira
Promueven el sexo y después se
Preguntan si algún día lo' muerde el sida

Promueven la muerte y después hacen temas si un pana se queda sin vida
Promueven los cuernos y después se
Cuestionan si un pana viene y se les vira
Es mejor que tus palabras midas, porque to' lo que digas y tiras
Tarde o temprano, por más que lo esquivas, algún día te vira

Otra esposa más que queda viuda, su cuenta de chavos e' aguda
Los nenes sin papi, y el papi nuevo no ayuda (Ah)
Les llena de marcas el cuerpo y la mente y su inocencia desnuda
Perdón si te ofendo,
Pero es que las verdades las digo crudas (Yes, sir)

Es que no puede ser que esto siga igual
El sello le cae igual a cada cual (Wooh)
Si quieres ser sal, del salero sal
Pa'l mundo cambiar hay que confrontar

Verdades ficticias, tú quieres ver calle, mira las noticias
La Biblia lo avisa, date deprisa porque es la primicia (Yeh)
Tu trap de mentira no ayuda a la muerte y deuda al pueblo asfixia
Le tiran a los gobernantes diciendo que mienten y
Ellos son iguales, no sé por qué enjuician (Wooh)

Venden su letra ficticia, la fama y los chavos envician (Ah)
Sienten orgullo si notan que quien
Les tiró algun día demuestra codicia
Y los medios, eso es lo que auspician, profetas de la inmundicia
En la vocaliza se inicia,
El fin el reloj acaricia, Cristo viene, qué delicia (Amén)
Cristianos sólo con milicia,
Porque estar sin Cristo no me beneficia (Ah)

Panda, panda, a los charros le dan propaganda
Los cementerios se agrandan y poco'
Los corazones que se ablandan (Yeh)
Verdad o mentira, no ambas, tus verdades me caminan zamba
Aquí somos o blancos o negros, no somos doble tono como panda (Yeh)

Síganla corriendo, papi (Jaja)
Alright
Escuché a alguien diciendo que si el trap es un movimiento
Pa' hablar de la calle,
Lo que pasa en la calle y que la calle es matar, y todo eso
Papi, eso es una calle ficticia
Son verdades a media', ¿entiende'?

No hables de conocimiento si, en realidad, estás buscando excusas
Pa' tirar la basura que todo' están tirando
Todo' dicen que tiran música distinta
Otro punto de vista de la calle y todo' tiran lo mismo

¿Tú quiere' hablar calle verídica, papi?
No es solamente matar, no es solamente contarme
De con cuántas, mujere' has estado, o que tú estás fumando

Háblame de esas madres que sufren, to' lo' día'
Porque el hijo no ha vuelto
Háblame de esos padres que se van y dejan a los nenes solo'
Hábame de los jóvene' como nosotro' que se han vuelto loco'
Que se quedan pedago' en los viajes por la droga
O que los han matado a temprana edad, sin tan siquiera vivir, brother

Esa es la calle real,
Lo que está sufriendo Puerto Rico y el mundo entero
Hablemos cosas con sentido, ¿está bien?
Pero na', Wizo, aquí seguimo'
Cuestión de innovar lo que ya está crea'o

They don't want me to make real trap, bro'
So, guess what? Imma do the greatest trap eva'
The realest trap, eva'
EMC, baby, I feel like a little bit bilingual, bro'
Gabriel Rodriguez

El gozo del Señor es mi fortaleza, papi
But you know we're getting tired of this
You're rapping the same weak game, bro'
It's all the same, no difference

Une faveur

J'ai tellement déconné que je me suis pris un café et je suis un peu excité
Doucement, d'accord?
Viso Rivera, hé

Eteignez la lumière, je viens vous éclairer comme d'habitude
Il est de mon devoir de quitter mon sommet pour que ce monde ne s'effondre pas sur moi
Les gens sont troublés, ne vous inquiétez pas, ne soyez pas troublés
Le genre à pied,
Ces taxis sont lents, calme-toi, Yubel arrive ici, ah

Je suis fatigué que ces rappeurs disent qu'ils écrivent dans la rue
Ils disent qu'ils tuent,
Qu'ils ont tous des AK et se vantent de ces mensonges (Faux)
La rue attire ce qu'ils
Ecrivent et quatre-vingts pour cent de ce qui manque
Le son dans la rue, c'est le cri
Des mères quand un de leurs fils est tué

Quand le père emmène un enfant et ne le rend jamais
Aux familles nombreuses, la drogue écrase et, en grandissant, elle devient compacte
Que mes lettres arrivent disant que
Ils doivent au pays et dépensent tout en alcool
Il rentre chez lui à pas d'heure et bat sa femme ivre

Ne me parle pas de rue, on voit à des kilomètres que ta pupille est intacte
De ce qu'ils écrivent, tu n'as pas le procès-verbal,
Si c'est faux, contacte-moi plus tard (Wooh)
Tes paroles ne sont pas autodidactes, c'est pourquoi pour moi elles sont putrides
Ils disent "la rue me brûle" et vivent plus froids que l'Alaska

Un jour, tu verras que tu n'es pas du tout de la rue
Et les gens seront stupéfaits (Quoi?)
Ils ont un peu chaud et se mettent à genoux et se rétractent sur tout
Et la facilité, la beauté, mentionnent quelque chose de positif qu'ils offrent
N'importe qui encourage la violence lorsque les voitures qu'ils possèdent sont blindées

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge et mensonge
C'est ce qu'ils font, ils répètent des mensonges dans tous les sujets qu'ils abordent
Tony Montana, c'est tout ce qu'ils sont et ils recherchent tous la même Elvira
Ils font la promotion du sexe et ensuite se
Demandent si un jour le sida les mordra

Ils font la promotion de la mort et ensuite font des chansons si un pote meurt
Ils font la promotion des cornes et ensuite se
Demandent si un pote vient et se retourne contre eux
Il vaut mieux que tu mesures tes paroles, car tout ce que tu dis et lances
Tôt ou tard, même si tu l'évites, un jour ça se retournera contre toi

Encore une femme qui devient veuve, son compte en banque est maigre
Les enfants sans papa, et le nouveau papa n'aide pas (Ah)
Il remplit leur corps et leur esprit de marques et leur innocence nue
Pardon si je t'offense,
Mais c'est que je dis les vérités crues (Oui, monsieur)

C'est que ça ne peut pas continuer comme ça
Le sceau tombe de la même manière sur chacun (Wooh)
Si tu veux être du sel, sors de la salière
Pour changer le monde, il faut affronter

Vérités fictives, tu veux voir la rue, regarde les informations
La Bible nous l'avertit, dépêche-toi car c'est la primeur (Yeh)
Ton piège de mensonge n'aide pas la mort et la dette asphyxie le peuple
Ils s'en prennent aux dirigeants en disant qu'ils mentent et
Ils sont pareils, je ne sais pas pourquoi ils jugent (Wooh)

Ils vendent leurs paroles fictives, la célébrité et l'argent rendent dépendants (Ah)
Ils sont fiers s'ils remarquent que celui qui
Leur a tiré dessus un jour fait preuve de cupidité
Et les médias, c'est ce qu'ils encouragent, prophètes de l'impureté
Dans la vocalise, elle commence,
La fin caresse l'horloge, le Christ vient, quel délice (Amen)
Chrétiens seulement avec la milice,
Parce qu'être sans le Christ ne me profite pas (Ah)

Bande, bande, on fait de la propagande aux cow-boys
Les cimetières s'agrandissent et peu
De cœurs s'adoucissent (Yeh)
Vrai ou faux, pas les deux, tes vérités me font danser la zamba
Ici, on est soit blanc soit noir, on n'est pas bicolore comme un panda (Yeh)

Continuez à courir, papi (Haha)
D'accord
J'ai entendu quelqu'un dire que si le trap est un mouvement
Pour parler de la rue,
Ce qui se passe dans la rue et que la rue c'est tuer, et tout ça
Mec, c'est une rue fictive
Ce sont des vérités à moitié dites, tu comprends?

Ne parle pas de connaissance si, en réalité, tu cherches des excuses
Pour jeter les ordures que tout le monde jette
Tout le monde dit qu'il fait de la musique différente
Un autre point de vue sur la rue et tout le monde fait la même chose

Tu veux parler de vraie rue, mec?
Ce n'est pas seulement tuer, ce n'est pas seulement me dire
Avec combien de femmes tu as été, ou ce que tu fumes

Parle-moi de ces mères qui souffrent, tous les jours
Parce que leur fils n'est pas rentré
Parle-moi de ces pères qui partent et laissent leurs enfants seuls
Parle-moi de ces jeunes comme nous qui sont devenus fous
Qui restent bloqués dans les voyages à cause de la drogue
Ou qui ont été tués en bas âge, sans même avoir vécu, mon frère

C'est ça la vraie rue,
Ce que vivent Porto Rico et le monde entier
Disons des choses sensées, d'accord?
Mais non, Wizo, on continue ici
Une question d'innover ce qui a déjà été créé

Ils ne veulent pas que je fasse du vrai trap, mon frère
Alors, devine quoi? Je vais faire le meilleur trap de tous les temps
Le vrai trap, jamais
EMC, bébé, je me sens un peu bilingue, mon frère
Gabriel Rodriguez

La joie du Seigneur est ma force, papi
Mais tu sais qu'on en a marre de ça
Tu rappes le même jeu faible, mon frère
C'est toujours pareil, aucune différence