La Subienda - Gabriel Romero translation in German

La Subienda

Cumbia...

Bajo la lluvia inclemente
Veo una noche sin luceros
A un pescador que no siente
Porque es mas grande su anhelo

Amanecer con pescao
Para vender en el mercao (Bis)

Mañana es la Candelaria
Mañana es dos de febrero
La Virgen manda en el cielo
Y en el río el Venidero

Llegó el maná rivereño
El que consuma mi sueño (Bis)

No le temo a noche oscura
Que llueva o relampaguee
Mis luceros son los peces
Que en mi redes pataleen

Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Con el pescao que venda
Cuando pase la subienda

El Bocachico es astuto
Como que sabe escribir
El sabe el día que llega
Y cuando debe partir
Me pone alegre en enero
Me deja triste en abril

Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Amanecer con pescao
Para vender en el mercao

Con él se acaba la empresa
Con él se acaba el patrón
Yo mando con mi atarraya
Yo mando con mi copón (Bis)
Llegó el maná rivereño
El que consuma mi sueño
Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Mira que bonito...
(Fin)

La Subienda

Cumbia...

Unter dem unerbittlichen Regen
Sehe ich eine sternenlose Nacht
Einen Fischer, der nichts fühlt
Weil sein Verlangen größer ist

Mit dem Morgengrauen kommt der Fisch
Zum Verkauf auf dem Markt (Bis)

Morgen ist Lichtmess
Morgen ist der zweite Februar
Die Jungfrau herrscht im Himmel
Und im Fluss der Venidero

Das Flussmanna ist gekommen
Das meinen Traum erfüllt (Bis)

Ich fürchte keine dunkle Nacht
Ob es regnet oder blitzt
Meine Sterne sind die Fische
Die in meinen Netzen zappeln

Wenn die Subienda vorüber ist
Habe ich Geld für den Laden
Mit dem Fisch, den ich verkaufe
Wenn die Subienda vorüber ist

Der Bocachico ist schlau
Als ob er schreiben könnte
Er kennt den Tag seiner Ankunft
Und wann er gehen muss
Er macht mich froh im Januar
Und traurig im April

Wenn die Subienda vorüber ist
Habe ich Geld für den Laden
Mit dem Morgengrauen kommt der Fisch
Zum Verkauf auf dem Markt

Mit ihm endet das Unternehmen
Mit ihm endet der Chef
Ich befehle mit meinem Wurfnetz
Ich befehle mit meinem Becher (Bis)
Das Flussmanna ist gekommen
Das meinen Traum erfüllt
Wenn die Subienda vorüber ist
Habe ich Geld für den Laden
Schau wie schön...
(Ende)