Lyrics and translation Gabriel Romero - La Subienda

La Subienda

Cumbia...

Bajo la lluvia inclemente
Veo una noche sin luceros
A un pescador que no siente
Porque es mas grande su anhelo

Amanecer con pescao
Para vender en el mercao (Bis)

Mañana es la Candelaria
Mañana es dos de febrero
La Virgen manda en el cielo
Y en el río el Venidero

Llegó el maná rivereño
El que consuma mi sueño (Bis)

No le temo a noche oscura
Que llueva o relampaguee
Mis luceros son los peces
Que en mi redes pataleen

Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Con el pescao que venda
Cuando pase la subienda

El Bocachico es astuto
Como que sabe escribir
El sabe el día que llega
Y cuando debe partir
Me pone alegre en enero
Me deja triste en abril

Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Amanecer con pescao
Para vender en el mercao

Con él se acaba la empresa
Con él se acaba el patrón
Yo mando con mi atarraya
Yo mando con mi copón (Bis)
Llegó el maná rivereño
El que consuma mi sueño
Cuando pase la subienda
Me queda plata pa tienda
Mira que bonito...
(Fin)

La Subienda

Cumbia...

Sous la pluie impitoyable
Je vois une nuit sans étoiles
Un pêcheur qui ne ressent rien
Car son désir est plus grand

Se réveiller avec du poisson
Pour le vendre au marché (Bis)

Demain c'est la Chandeleur
Demain c'est le 2 février
La Vierge règne dans le ciel
Et dans la rivière le Venidero

Le mana de la rivière est arrivé
Celui qui réalise mon rêve (Bis)

Je ne crains pas la nuit sombre
Qu'il pleuve ou qu'il y ait des éclairs
Mes étoiles sont les poissons
Qui se débattent dans mes filets

Quand la subienda passera
J'aurai de l'argent pour le magasin
Avec le poisson que je vendrai
Quand la subienda passera

Le Bocachico est rusé
Comme s'il savait écrire
Il sait le jour où il arrive
Et quand il doit partir
Il me rend joyeux en janvier
Il me laisse triste en avril

Quand la subienda passera
J'aurai de l'argent pour le magasin
Se réveiller avec du poisson
Pour le vendre au marché

Avec lui, l'entreprise est terminée
Avec lui, le patron est terminé
Je commande avec mon filet
Je commande avec mon calice (Bis)
Le mana de la rivière est arrivé
Celui qui réalise mon rêve
Quand la subienda passera
J'aurai de l'argent pour le magasin
Regarde comme c'est beau...
(Fin)