Violencia - Gabriel Romero translation in German

Violencia

Gabriel Romero
¡Cumbia, de Colombia para todo el continente!
Oigo un llanto que atraviesa el espacio, para llegar a dios.
Es el llanto de los niños que sufren, que lloran de terror.
Es el llanto de las madres que tiemblan por desesperación.
Es el llanto, "es el llanto de dios"
Violencia, maldita violencia, ¿por qué te empeñas en teñir de sangre la tierra de dios? ¿Por qué no dejas que en el campo nazca nueva floración?
Violencia, porque no permites que reine la paz, que reine el amor, que puedan los niños dormir en sus cunas sonriendo de amor.
Violencia, ¿por qué no permites que reine la paz?

Un saludo, para mi excelente profesora: Catalina Cuentas Villalobos

Oigo un llanto que atraviesa el espacio, para llegar a dios.
Es el llanto de los niños que sufren, que lloran de terror.
Es el llanto de las madres que tiemblan por desesperación.
Es el llanto, "es el llanto de dios"
Violencia, maldita violencia, ¿por qué te empeñas en teñir de sangre la tierra de dios? ¿Por qué no dejas que en el campo nazca nueva floración?
Violencia, porque no permites que reine la paz, que reine el amor, que puedan los niños dormir en sus cunas sonriendo de amor.
Violencia, ¿por qué no permites que reine la paz?

Gewalt

Gabriel Romero
¡Cumbia, aus Kolumbien für den ganzen Kontinent!
Ich höre ein Weinen, das den Raum durchdringt, um zu Gott zu gelangen.
Es ist das Weinen der Kinder, die leiden, die vor Angst weinen.
Es ist das Weinen der Mütter, die vor Verzweiflung zittern.
Es ist das Weinen, "es ist das Weinen Gottes"
Gewalt, verdammte Gewalt, warum bestehst du darauf, das Land Gottes mit Blut zu färben? Warum lässt du nicht neue Blüten auf den Feldern entstehen?
Gewalt, warum erlaubst du nicht, dass Frieden herrscht, dass Liebe regiert, dass Kinder in ihren Betten lächelnd vor Liebe schlafen können.
Gewalt, warum erlaubst du nicht, dass Frieden herrscht?

Ein Gruß an meine hervorragende Lehrerin: Catalina Cuentas Villalobos

Ich höre ein Weinen, das den Raum durchdringt, um zu Gott zu gelangen.
Es ist das Weinen der Kinder, die leiden, die vor Angst weinen.
Es ist das Weinen der Mütter, die vor Verzweiflung zittern.
Es ist das Weinen, "es ist das Weinen Gottes"
Gewalt, verdammte Gewalt, warum bestehst du darauf, das Land Gottes mit Blut zu färben? Warum lässt du nicht neue Blüten auf den Feldern entstehen?
Gewalt, warum erlaubst du nicht, dass Frieden herrscht, dass Liebe regiert, dass Kinder in ihren Betten lächelnd vor Liebe schlafen können.
Gewalt, warum erlaubst du nicht, dass Frieden herrscht?