Lyrics and translation Gabriel Romero - Violencia
Gabriel
Romero
Gabriel
Romero
¡Cumbia,
de
Colombia
para
todo
el
continente!
Cumbia,
de
Colombie
pour
tout
le
continent !
Oigo
un
llanto
que
atraviesa
el
espacio,
para
llegar
a
dios.
J’entends
un
pleur
qui
traverse
l’espace
pour
atteindre
Dieu.
Es
el
llanto
de
los
niños
que
sufren,
que
lloran
de
terror.
C’est
le
pleur
des
enfants
qui
souffrent,
qui
pleurent
de
terreur.
Es
el
llanto
de
las
madres
que
tiemblan
por
desesperación.
C’est
le
pleur
des
mères
qui
tremblent
de
désespoir.
Es
el
llanto,
"es
el
llanto
de
dios"
C’est
le
pleur,
"c’est
le
pleur
de
Dieu."
Violencia,
maldita
violencia,
¿por
qué
te
empeñas
en
teñir
de
sangre
la
tierra
de
dios?
¿Por
qué
no
dejas
que
en
el
campo
nazca
nueva
floración?
Violence,
maudite
violence,
pourquoi
t’obstines-tu
à
teindre
de
sang
la
terre
de
Dieu ?
Pourquoi
ne
laisses-tu
pas
de
nouvelles
fleurs
naître
dans
les
champs ?
Violencia,
porque
no
permites
que
reine
la
paz,
que
reine
el
amor,
que
puedan
los
niños
dormir
en
sus
cunas
sonriendo
de
amor.
Violence,
pourquoi
ne
permets-tu
pas
que
la
paix
règne,
que
l’amour
règne,
que
les
enfants
puissent
dormir
dans
leur
berceau
en
souriant
d’amour ?
Violencia,
¿por
qué
no
permites
que
reine
la
paz?
Violence,
pourquoi
ne
permets-tu
pas
que
la
paix
règne ?
Un
saludo,
para
mi
excelente
profesora:
Catalina
Cuentas
Villalobos
Un
salut
à
mon
excellente
professeure :
Catalina
Cuentas
Villalobos
Oigo
un
llanto
que
atraviesa
el
espacio,
para
llegar
a
dios.
J’entends
un
pleur
qui
traverse
l’espace
pour
atteindre
Dieu.
Es
el
llanto
de
los
niños
que
sufren,
que
lloran
de
terror.
C’est
le
pleur
des
enfants
qui
souffrent,
qui
pleurent
de
terreur.
Es
el
llanto
de
las
madres
que
tiemblan
por
desesperación.
C’est
le
pleur
des
mères
qui
tremblent
de
désespoir.
Es
el
llanto,
"es
el
llanto
de
dios"
C’est
le
pleur,
"c’est
le
pleur
de
Dieu."
Violencia,
maldita
violencia,
¿por
qué
te
empeñas
en
teñir
de
sangre
la
tierra
de
dios?
¿Por
qué
no
dejas
que
en
el
campo
nazca
nueva
floración?
Violence,
maudite
violence,
pourquoi
t’obstines-tu
à
teindre
de
sang
la
terre
de
Dieu ?
Pourquoi
ne
laisses-tu
pas
de
nouvelles
fleurs
naître
dans
les
champs ?
Violencia,
porque
no
permites
que
reine
la
paz,
que
reine
el
amor,
que
puedan
los
niños
dormir
en
sus
cunas
sonriendo
de
amor.
Violence,
pourquoi
ne
permets-tu
pas
que
la
paix
règne,
que
l’amour
règne,
que
les
enfants
puissent
dormir
dans
leur
berceau
en
souriant
d’amour ?
Violencia,
¿por
qué
no
permites
que
reine
la
paz?
Violence,
pourquoi
ne
permets-tu
pas
que
la
paix
règne ?
Rate the translation
1
La Subienda
2 La Piragua
3 Violencia
4 Las Lavanderas
5 El Machete
6 La Tormenta
7 El Cumbiambero
8 La Mía
9 Plena Española
10 La Cumbia del Lazo
2 La Piragua
3 Violencia
4 Las Lavanderas
5 El Machete
6 La Tormenta
7 El Cumbiambero
8 La Mía
9 Plena Española
10 La Cumbia del Lazo
Attention! Feel free to leave feedback.