Lyrics and translation Gabriel Teodros feat. Meklit - Continuum

Continuum

It's blood work, love hurts, left it's DNA
Coded with bones, skin, hair, and face
Are prayers, poems, memories and pain
Sense of laughter, joy all the same
Survivors that raised us
How they overcame
What weight they must carry
Wish I could share the load
But I faced it and broke
That's one way to grow
When grief helps you see clear to a new road
It's a ritual to heal lifetimes ago
What we don't face, we replay, we then pass on
Until we see ourselves honestly and write a new song
The dreamworld of the spirits is the ground that we walk on

Who you are is built upon the people of before
One day you will be ancestor
Continuum is cure
What is surface in you
It will be tested
What is deepest in you
Will be multiplied
It will be offered in service
Of something that's greater to equal the furnace of your deeper purpose
No none of us certain on just how this life works
We focus on guideposts
The light in between us
We're letting it lead us

We're letting it lead us

For our moms, and our mom's moms, cousins and our aunts
For everyone they lost
And every nightmare that haunts
For the sins of the father that was hidden by a cross
For everyone that gave it all to fight for a cause
To see that cause get twisted
Get lost in the claws of the system that dissed us
That inflicted violence
The miles they walked to finally find peace
The sweetness they gave us
The dimples in cheek
The spice like berbere and the sugar in our tea
The home remedies, and how we trust our dreams
There's an Amharic accent any way I speak
And if you catch it then you know it's the most beautiful thing

Continuum is cure
That's all we know for sure
Continuum is cure
That's all we know for sure
Continuum is cure
That's all we know for sure
Continuum is cure
That's all we know for sure
Continuum is cure
That's all we know for sure
Continuum is cure
That's all we know for sure

Continuum

C'est du travail sanguin, l'amour fait mal, il a laissé son ADN
Codé avec des os, de la peau, des cheveux et un visage
Ce sont des prières, des poèmes, des souvenirs et de la douleur
Sensation de rire, de joie, tout pareil
Les survivants qui nous ont élevés
Comment ils ont surmonté
Le poids qu'ils doivent porter
J'aimerais pouvoir partager le fardeau
Mais j'ai fait face et j'ai rompu
C'est une façon de grandir
Quand le chagrin vous aide à voir clair sur une nouvelle route
C'est un rituel pour guérir des vies d'il y a des siècles
Ce que nous ne faisons pas face, nous le rejouons, nous le transmettons ensuite
Jusqu'à ce que nous nous voyions honnêtement et que nous écrivions une nouvelle chanson
Le monde des rêves des esprits est le sol que nous foulons

Qui tu es est bâti sur les personnes d'avant
Un jour, tu seras ancêtre
Continuum est le remède
Ce qui est en surface en toi
Il sera testé
Ce qui est le plus profond en toi
Sera multiplié
Il sera offert au service
De quelque chose de plus grand pour égaler la fournaise de ton but profond
Aucun d'entre nous n'est certain de la façon dont cette vie fonctionne
Nous nous concentrons sur les repères
La lumière entre nous
Nous laissons cela nous guider

Nous laissons cela nous guider

Pour nos mamans, et les mamans de nos mamans, nos cousins et nos tantes
Pour tous ceux qu'ils ont perdus
Et chaque cauchemar qui hante
Pour les péchés du père qui étaient cachés par une croix
Pour tous ceux qui ont tout donné pour se battre pour une cause
Voir cette cause se tordre
Se perdre dans les griffes du système qui nous a méprisés
Qui a infligé la violence
Les kilomètres qu'ils ont parcourus pour enfin trouver la paix
La douceur qu'ils nous ont donnée
Les fossettes dans la joue
L'épice comme le berbere et le sucre dans notre thé
Les remèdes maison, et comment nous faisons confiance à nos rêves
Il y a un accent amharique, quelle que soit la façon dont je parle
Et si tu le captes, alors tu sais que c'est la plus belle chose

Continuum est le remède
C'est tout ce que nous savons avec certitude
Continuum est le remède
C'est tout ce que nous savons avec certitude
Continuum est le remède
C'est tout ce que nous savons avec certitude
Continuum est le remède
C'est tout ce que nous savons avec certitude
Continuum est le remède
C'est tout ce que nous savons avec certitude
Continuum est le remède
C'est tout ce que nous savons avec certitude