Two-Story Project Buildings - Gabriel Teodros translation in German

Two-Story Project Buildings

The Seattle I grew up in is like a memory
But I still feel it's energy

For the Terrace, the Vista, Holly Park, High Point, the Village
Two-story project buildings
Where my family stayed, and we played as children
Before crack came in and made the whole world different
Remember sets claimed in the sixth grade, kids trippin
Best friends turned to enemies over a color scheme
Couldn't wear red where I lived
Black and greyed in
Walking through a war zone to school every day
And my lil journey to the Central from Beacon
Had real fights, first time I ran from police lights
Children
Mourning my middle school crush
Yacedra, never got to tell her how I feel
She tackled me in gym, so you that that it was real
Same night her brother was playing with a gun
It let off accidentally
We stopped being young

Let the rain wash over us
Mount Rainier watch over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving this

And the rain washes over us
Mount Rainier watches over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving

Now I've grown and our homes are like bones in the earth
Too young to feel old, but we're the soul in the dirt
Documented as a ghost in my city like I'm gone
Every crack in the pavements related to a song
That I still hear daily
I'm still here, barely
Getting out the hood today is to afford to stay
Living on a shoestring since back in the day
Came up a little bit, but so much is the same
Used to buy tapes from my lunch money saved up
And I still won't eat sometimes to do what I love
I'd rather sleep on a bus than to ever sell drugs
I don't say it to judge
But there's way more than one way to survive growing up
In the hoods that we're from

Let the rain wash over us
Mount Rainier watch over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving this

And the rain washes over us
Mount Rainier watches over us
Occupied land of the Duwamish
Unacknowledged, but surviving

So the Duwamish tribe
Who are the original peoples of Seattle
Are not what you call federally recognized
Meaning that the federal government of the United States
Does not recognize them as a distinct peoples
Essentially saying that they are non-existent
And due to that, they are not eligible to receive federal programs
Services like health care
They are not allowed to exercise even treaty rights
So when we talked about the 1855 Point Elliott Treaty
There were things written in there, such as hunting and fishing

Zweistöckige Projektgebäude

Das Seattle, in dem ich aufgewachsen bin, ist wie eine Erinnerung
Aber ich spüre immer noch seine Energie

Für die Terrace, die Vista, Holly Park, High Point, das Village
Zweistöckige Projektgebäude
Wo meine Familie wohnte und wir als Kinder spielten
Bevor Crack kam und die ganze Welt veränderte
Erinnere mich an Gangs, die in der sechsten Klasse beansprucht wurden, Kinder, die ausrasteten
Beste Freunde wurden zu Feinden wegen eines Farbschemas
Konnte kein Rot tragen, wo ich wohnte
Schwarz und Grau dominierten
Jeden Tag durch eine Kriegszone zur Schule gehen
Und meine kleine Reise von Beacon ins Central
Hatte echte Kämpfe, das erste Mal, dass ich vor Polizeilichtern weglief
Kinder
Trauerten um meinen Schwarm aus der Mittelschule
Yacedra, ich konnte ihr nie sagen, was ich fühle
Sie hat mich im Sportunterricht umgerannt, also wusstest du, dass es echt war
In derselben Nacht spielte ihr Bruder mit einer Waffe
Sie löste sich versehentlich
Wir hörten auf, jung zu sein

Lass den Regen über uns hinwegspülen
Mount Rainier wacht über uns
Besetztes Land der Duwamish
Nicht anerkannt, aber wir überleben das

Und der Regen wäscht über uns hinweg
Mount Rainier wacht über uns
Besetztes Land der Duwamish
Nicht anerkannt, aber wir überleben

Jetzt bin ich erwachsen und unsere Häuser sind wie Knochen in der Erde
Zu jung, um mich alt zu fühlen, aber wir sind die Seele im Dreck
Dokumentiert als Geist in meiner Stadt, als wäre ich fort
Jeder Riss im Pflaster steht in Verbindung mit einem Lied
Das ich immer noch täglich höre
Ich bin immer noch hier, kaum
Heute aus dem Ghetto herauszukommen, bedeutet, sich leisten zu können, zu bleiben
Lebe von einem schmalen Budget, seit damals
Bin ein bisschen hochgekommen, aber so viel ist gleich geblieben
Habe früher Kassetten von meinem gesparten Taschengeld gekauft
Und ich esse manchmal immer noch nicht, um das zu tun, was ich liebe
Ich schlafe lieber in einem Bus, als jemals Drogen zu verkaufen
Ich sage das nicht, um zu urteilen
Aber es gibt mehr als einen Weg, das Aufwachsen zu überleben
In den Ghettos, aus denen wir kommen

Lass den Regen über uns hinwegspülen
Mount Rainier wacht über uns
Besetztes Land der Duwamish
Nicht anerkannt, aber wir überleben das

Und der Regen wäscht über uns hinweg
Mount Rainier wacht über uns
Besetztes Land der Duwamish
Nicht anerkannt, aber wir überleben

Also der Duwamish-Stamm
Die die ursprünglichen Bewohner von Seattle sind
Sind nicht das, was man bundesweit anerkannt nennt
Was bedeutet, dass die Bundesregierung der Vereinigten Staaten
Sie nicht als eigenständiges Volk anerkennt
Im Wesentlichen sagen sie, dass sie nicht existieren
Und aus diesem Grund haben sie keinen Anspruch auf Bundesprogramme
Dienstleistungen wie Gesundheitsversorgung
Sie dürfen nicht einmal Vertragsrechte ausüben
Also, als wir über den Point Elliott Vertrag von 1855 sprachen
Da standen Dinge drin, wie Jagen und Fischen