Thankful You're Still Here - Gabriel Teodros , Otieno Terry translation in French

Thankful You're Still Here

I appreciate your patience if you still rocking with me
This was not for performance, this was all a part of therapy
Tears in my lyrics just so I could see with clarity
There's parts that I'm proud of, some parts that are embarrassing
I know this level of vulnerability's a rarity
Especially from men, I had to share parts that scared me
From my own life so the trauma won't impair me
Shakiah says it all the time, build with sincerity
So many men I know are numb, to the point of loving none
You try to have a conversation with 'em and it's done
I wonder if it's trauma that they never faced, bottled up
And we should worry 'bout our strong friends, call em up
'Cuz you never know the struggles that they never show
None of us should ever have to face life alone
And I love my folks more than I could ever show 'em
Whatever you going through, don't give up for no one

Step by step
We stumble
There's pitfalls
We get there
Breath by breath
I'm thankful you're still here

Step by step
We stumble
There's pitfalls
We get there
Breath by breath
I'm thankful you're still here

I wake up, take a shower, brush my teeth
Put some clothes on, and then I hit the streets
Go out to get coffee, no it's not that deep
But my morning ritual means more than caffeine
It means I'm getting out no matter how I feel
'Cuz without connection I don't know how we heal
And I'm an introvert, so I gotta work for real
To not isolate myself and it's still one day at a time
I'm climbing over this hill
Take the pieces of my heart to see what we can build
I hope to never be the same, there's more to be revealed
'Cuz life is a story of glorious defeat
Beautiful mistakes and the company we keep
Balance of alone time, and one third sleep
Our dreams and our histories often repeat
There's a war going on with anybody you meet
So try to be more sweet

Step by step
We stumble
There's pitfalls
We get there
Breath by breath
I'm thankful you're still here

Step by step
We stumble
There's pitfalls
We get there
Breath by breath
I'm thankful you're still here

Je suis reconnaissant que tu sois encore là

J'apprécie ta patience si tu continues à me soutenir
Ce n'était pas pour la performance, c'était une partie de ma thérapie
Des larmes dans mes paroles pour que je puisse voir avec clarté
Il y a des parties dont je suis fier, des parties qui sont embarrassantes
Je sais que ce niveau de vulnérabilité est rare
Surtout chez les hommes, je devais partager des choses qui me faisaient peur
De ma propre vie pour que le traumatisme ne me paralyse pas
Shakiah le dit tout le temps, construis avec sincérité
Tant d'hommes que je connais sont engourdis, au point d'aimer personne
Tu essaies d'avoir une conversation avec eux et c'est fini
Je me demande si c'est un traumatisme qu'ils n'ont jamais affronté, refoulé
Et on devrait s'inquiéter pour nos amis forts, les appeler
Parce que tu ne sais jamais les luttes qu'ils ne montrent jamais
Aucun d'entre nous ne devrait jamais avoir à affronter la vie seul
Et j'aime mes proches plus que je ne pourrais jamais le montrer
Peu importe ce que tu traverses, n'abandonne pour personne

Pas à pas
On trébuche
Il y a des pièges
On y arrive
Respiration après respiration
Je suis reconnaissant que tu sois encore là

Pas à pas
On trébuche
Il y a des pièges
On y arrive
Respiration après respiration
Je suis reconnaissant que tu sois encore là

Je me réveille, je prends une douche, je me brosse les dents
Je m'habille, et ensuite je sors dans la rue
Je vais prendre un café, non, ce n'est pas si profond
Mais mon rituel du matin signifie plus que de la caféine
Cela signifie que je sors, peu importe comment je me sens
Parce que sans connexion, je ne sais pas comment on guérit
Et je suis introverti, alors je dois vraiment travailler
Pour ne pas m'isoler et c'est toujours un jour à la fois
Je grimpe sur cette colline
Prends les morceaux de mon cœur pour voir ce qu'on peut construire
J'espère ne jamais être le même, il y a plus à révéler
Parce que la vie est une histoire de défaite glorieuse
De belles erreurs et la compagnie que l'on garde
Équilibre entre le temps seul et un tiers de sommeil
Nos rêves et nos histoires se répètent souvent
Il y a une guerre qui se déroule avec n'importe qui que tu rencontres
Alors essaie d'être plus doux

Pas à pas
On trébuche
Il y a des pièges
On y arrive
Respiration après respiration
Je suis reconnaissant que tu sois encore là

Pas à pas
On trébuche
Il y a des pièges
On y arrive
Respiration après respiration
Je suis reconnaissant que tu sois encore là