After the Fire (feat. Dakota Camacho & Rell Be Free) - Gabriel Teodros translation in German

After the Fire (feat. Dakota Camacho & Rell Be Free)

This is what comes after
In more ways than one

After the fire and the ashes were gone
It took time to build desire up to write a new song
So much destruction, so much went wrong
These objects we all thought were sacred are gone
Love is the foundation we've been building upon
And with that still solid, we are carrying on
This is new growth after all our old things burned
Like a ceremony, but we were forced to learn
The way forests thrive with the small fires
Gotta clear space for some things to grow higher
And if we don't, this consumes us all
I'm in the city now, watching all these ashes fall
Thinking 'bout what grows when the time comes
'Cause the climate got a whole human crisis
Capitalism has got us sick, we gotta fight it
Until the day that we can all stand united, after the fire

After the fire took away our place
After the flames burned all our thangs
After the ashes fell like the rain
After the pain we grew in a new way
After the fire took away our place
After the flames burned all our thangs
After the ashes fell like the rain
After the pain we grew in a new way

After the fire stopped blazing from the bombing of our island
I wonder if my Nana started smiling
Did she feel liberated by the end of Japanese violence?
Or feel conflicted by the invasion of American tyrants?
It's amazing how a flame can be used to abuse
Or be worked with lovingly to help forests renew
And if only we knew what our ancestors would do
As the empire falls, look to the past for the truth
Innovate new tools, infusing prayer and intuition
The poetics of the elements, revealing premonitions
Time moves in cycles
The land is insightful
New growth thrives right after a typhoon
There's wildfires in my birth land
And rising tides in my homeland
They say it's only getting worse
And we plant new seeds every time we touch a mic and notepad

After the fire was treated like a relative
After the flame was seen like a medicine
After the ash was applied to our face
After the pain we found a new strength
After the fire was treated like a relative
After the flame was seen like a medicine
After the ash was applied to our face
After the pain we found a new strength

It's like we lifting up the hood
I ain't no mechanic but the little engine could
Holding on some gasoline and rolling up the wood
Shango in the trees like, homie wish you would
Leaning on Orishas so I put it in m'Oshun
Sent us back to hell, but they said it was no room
Hero to a villain, guess we living in Dune
I ain't really in the mood
I be staring at the moon
We the only people who ain't even got a name
But the whole world eating off of African pain
You can peep the averages
Reading Middle Passages
Word to Pocahontas' Daddy
They called us some savages too
But see me I know the truth
So even when I say I'm Black
That mean Indigenous roots
From Seattle to Mogadishu
Don't try to make an issue
Naw I ain't the mayor
But they know that we been official
How we travel waters but they saying we can't swim?
Why my cuddy gotta take a plea when the case slim?
Even when we hot, we can lie, can't win
Wanna be free but the city is caged in
Real life

After the fire, I ain't had no friends left
After the flame, I was lost on impact
After the break, had to let that past go
After the pain, knew it wouldn't last though
After the Nu Growth, there was an NRG
After the first SOW, there was a trilogy
The fire next time gon' come for the industry
When it all fades, all we got is the memories

We rose from the ashes of our history
When the darkness comes to light
But despite this fight, the future is bright
We gon' be alright

Nach dem Feuer (feat. Dakota Camacho & Rell Be Free)

Das ist, was danach kommt
Auf mehr als eine Weise

Nach dem Feuer und dem verwehten Aschestaub
Brauchte ich Zeit, neue Lust zu finden für diesen neuen Song
So viel Zerstörung, so viel ging schief
Die Dinge, die wir heilig glaubten, sie sind fort
Liebe ist das Fundament, das uns stützt und trägt
Und solang sie hält, marschieren wir weiter im Takt
Das ist Nachwuchs, nachdem all unser altes Zeug verbrannt ist
Wie in einem Ritual, doch man zwang uns zu lernen
Wie die Wälder gedeihen durch kleinere Feuer
Musst Platz machen, damit Neues höher wächst und gedeiht
Tust du's nicht, frisst es uns alle auf
Ich bin heut im Stadtbild, schau wie Ascheflocken fallen
Grübel, was jetzt wächst, wenn der Zeitpunkt kommt
Denn das Klima bringt die ganze Menschheit in die Krise
Der Kapitalismus macht uns krank, wir müssen uns ihm widersetzen
Bis zu dem Tag, wo vereint wir stehen, nach dem Feuer

Nachdem das Feuer unsren Ort verschlang
Nachdem die Flammen unsre Dinge verzehrt
Nachdem die Asche fiel gleich wie Regen
Nach dem Schmerz erwuchs ein neuer Weg dir
Nachdem das Feuer unsren Ort verschlang
Nachdem die Flammen unsre Dinge verzehrt
Nachdem die Asche fiel gleich wie Regen
Nach dem Schmerz erwuchs ein neuer Weg dir

Nachdem das Feuer ausgeglüht war vom Bombenhagel über unserem Eiland
Frag ich mich, ob meine Nana endlich lächelte
Fühlte sie sich befreit, als japanische Gewalt endete?
Oder zwiegespalten durch der amerikanischen Tyrannen Invasion?
Erstaunlich, wie man Flammen zur Misshandlung nutzt
Oder liebevoll walten lässt, um Wälder zu verjüngen
Wenn wir nur wüssten, was unsere Ahnen täten
Wenn das Imperium stürzt, schau in die Vergangenheit für die Mitteilung
Erfinde neu Gerät, mische Gebet und innere Stimme
Die Poesie der Elemente zeigt dir Vorahnungen
Zeit bewegt sich in Zyklen
Das Land ist voller Weisheit
Junges Grün sprießt direkt nach dem Taifun
In meinem Geburtsland wüten Waldbrände
Und in meiner Heimat steigt die Flut dir
Sie sagen, es wird schlimmer nur
Und wir pflanzen neue Keime jedesmal mit Mikro und Notizblatt

Nachdem das Feuer wie ein Angehöriger geehrt ward
Nachdem die Flamme als Heilkraft gesehen ward
Nachdem die Asche aufs Gesicht gestrichen ward
Nach dem Schmerz fandest du neue Kraft in dir
Nachdem das Feuer wie ein Angehöriger geehrt ward
Nachdem die Flamme als Heilkraft gesehen ward
Nachdem die Asche aufs Gesicht gestrichen ward
Nach dem Schmerz fandest du neue Kraft in dir

Wir tun, als hoben wir die Haube
Ich bin kein Mechaniker, doch die kleine Maschine schafft es
Halte Sprit in Händen, wickle Holz zusammen
Shango in den Bäumen so, Kumpel, dass du wagtest
Ich stütze mich auf Orishas, also leg ich's in Oshun
Sie schickten uns zur Hölle zurück, sagten, da sei kein Raum
Vom Held zum Schurken, wir leb'n wohl in Dune
Ich hab nicht wirklich die Laune
Starr den Mond ich im Nachtgraun
Wir sind die Einz'gen ohne festen Namen eigen
Doch die ganze Welt speist an afrikanischen Leiden
Kannst den Durchschnitt erkennen
Die Middle Passage lesend
Grüße Pocahontas' Vater
Uns nannten sie auch Wilde
Doch du siehst, ich kenn die Wahrheit
Also selbst wenn ich sag, ich bin Schwarz
Meint das indigene Wurzeln
Von Seattle nach Mogadischu
Mach kein Thema draus
Nein, ich bin nicht der Bürgermeister
Doch sie wissen, dass wir schon immer einflussreich waren
Wie wir Wasser reisten, doch sie sagen, wir schwämmen nicht?
Warum muss mein Kumpel Plädiere, wenn der Fall dünn ist?
Selbst wenn wir heiß sind, können wir lügen, gewinnen nicht
Wollen frei sein, doch die Stadt ist vergittert
Hartes Leben

Nach dem Feuer blieb kein Freund mir mehr
Nach der Flamme war ich sofort verloren
Nach dem Bruch musste ich die Vergangenheit lassen
Nach dem Schmerz wusst ich, es würde nicht halten
Nach Nu Growth kam ein NRG
Nach dem ersten SOW kam die Trilogie
Das nächste Mal brennt die Industrie
Wenn alles verblasst, bleiben nur Erinnerungen dir

Wir stiegen aus der Asche unser Geschichte auf
Wenn Dunkelheit ans Licht kommt
Doch trotz dieses Kampfs ist die Zukunft strahlend
Bei mir geht's dir gut