Before (feat. Ian Kamau & Aisha Fukushima) - Gabriel Teodros translation in German

Before (feat. Ian Kamau & Aisha Fukushima)

I don't know what I'm doing
I just play

I play chords like a church song
That scale I was raised on
And the memories hurt some
I can't shake it it's in me still
All of the pride and shame instilled
Accents, I was raised to feel
True meaning when our words just fail
I know we are scarred and the love is real
My Amharic's not what it used to be
Get excited when a few words come to me
It's like playing these black keys
I can't call the notes, but it's therapy
We long to connect I guess, even when home is a wreck
And stretched across continents, we left and left
I'm always leaving, but dreaming to stay
All of these relics and keepsakes
Adorn our necks like lost faith
Of crosses that we don't pray to
Just to celebrate what made you
Cry out loud, let the rain heal
For a home that isn't so pain-filled
What we can't see but we may build

Dreams get made like they're make-believe
Make-believe
And I may conceive a world in my mind that I may achieve
I may achieve
What I reach up for as I'm falling down
Down, falling down
Though my closest friends, they are still around
Around my way it's the same, I guess
Homeless hunting for cigarettes
Kids on the court trying to see who's best
Arms raised up, we don't know who's next
We don't know who's next
Please help us live
And if you choose to give a damn
I will show you who I am
Just to show you who I am
So these days I get up early
Stroll from Yonge to Berkeley
Hold my chest from the biting cold
Every moment it writes our souls
And we don't know the path
But it's our path to stray
I might go, I have to say
Just how much a laugh can say
A laugh can say

Bevor (feat. Ian Kamau & Aisha Fukushima)

Ich weiß nicht, was ich tue
Ich spiele nur

Ich spiele Akkorde wie ein Kirchenlied
Jene Tonleiter, auf der ich aufwuchs
Und die Erinnerungen tun etwas weh
Ich kann sie nicht abschütteln, sie sind noch in mir
All der Stolz und die eingepflanzte Scham
Akzente, die ich fühlend erzogen wurde
Wahre Bedeutung, wenn unsere Worte versagen
Ich weiß, wir sind vernarbt und die Liebe echt
Mein Amharisch ist nicht mehr, was es war
Ich freu mich, wenn ein paar Worte zu mir kommen
Es ist wie diese schwarzen Tasten spielen
Ich kenn die Noten nicht, doch es ist Therapie
Wir sehnen uns nach Verbindung, denk ich, selbst wenn Zuhause ein Wrack ist
Und über Kontinente gespannt, wir gingen und gingen fort
Ich gehe immer, doch träume zu bleiben
All diese Relikte und Andenken
Schmücken unsere Hälse wie verlorener Glaube
Von Kreuzen, zu denen wir nicht beten
Nur um das zu feiern, was dich schuf
Laut aufschreien lass, heil sie der Regen
Ein Zuhause, das nicht so schmerzerfüllt ist
Was wir nicht sehen, doch bauen mögen

Träume entstehen wie ausgedacht
Ausgedacht
Und ich mag mir eine Welt im Geist erträumen, die ich erreichen mag
Ich mag sie erreichen
Was ich ertaste während ich falle
Fallend hinab
Doch meine engsten Freunde, sie sind noch da
Hier bei mir, wohl das Gleiche
Obdachlose jagen Zigaretten
Kids auf dem Platz, wer der Beste ist
Arme nach oben, wir wissen nicht wer als nächstes
Wir wissen nicht wer als nächstes
Bitte helft uns zu leben
Und wenn du dich entschließt dich zu kümmern
Zeig ich dir wer ich bin
Nur um dir zu zeigen wer ich bin
Darum steh ich jetzt früh auf
Spazier von Yonge bis Berkeley
Halte meine Brust vor der beißenden Kälte
Jeder Moment schreibt unsere Seelen
Und wir kennen den Pfad nicht
Doch es ist unser Pfad zum Irren
Ich geh vielleicht, muss nur sagen
Wie viel ein Lachen so sagen kann
Ein Lachen kann sagen