Fire Season, Pt. 2 - Gabriel Teodros translation in German

Fire Season, Pt. 2

We made a home and it went up in flames
But our bodies are something the fire did not claim
On that day
We were just making plans to stay
And then our house burned down while everything changed
Y'all

I said I'm not the same
I see my home when I see yours in flames
I know the stench of that building is putrid
I know exactly how corrosive the soot is
But what it means to have to dig through that rubble?
To find your loved ones when most of us would just run?
The whole world is a Palestinian struggle
We want the freedom to stay where we're from
And the freedom to move, and stay human
All these images that we have been consuming
Are not meant for us to grow numb to 'em
Or to normalize the death of these children
I'm quite convinced by these current events
That genocide happens when we sit on the fence
And rebelling against it is just what makes sense
By any and all means
For the love of humanity
Outside of a war zone I don't know what's reality
When the soul of my soul needs time to mourn family
And they don't even get a minute to rest
From Gaza to the West Bank
Congo to Sudan
Tigray to all around my Mothers homeland
When the skies light up
You just lost your plans
And nothing makes sense
You go as fast as you can
These bombs left deep scars in the land
I don't know how it heals
I don't know if it can
I just hold these stories like seeds in my hand

May you grow, from the soil of our souls
The roots run deeper than our toil on these roads
May you grow into freedom for us all
We watch the world fall as these embers glow
With faith in a tomorrow that we may not know
The phoenix that is us
From the ashes of our homes

Feuersaison, Teil 2

Wir bauten ein Zuhause und es ging in Flammen auf
Aber unsere Körper sind etwas, das das Feuer nicht beanspruchte
An jenem Tag
Wir machten gerade Pläne zu bleiben
Und dann brannte unser Haus nieder, während sich alles änderte
Ihr alle

Ich sagte, ich bin nicht mehr derselbe
Ich sehe mein Zuhause, wenn ich deins in Flammen sehe
Ich kenne den Gestank dieses Gebäudes, er ist faulig
Ich weiß genau, wie ätzend der Ruß ist
Aber was es bedeutet, sich durch diesen Schutt graben zu müssen?
Deine Lieben zu finden, während die meisten von uns einfach weglaufen würden?
Die ganze Welt ist ein palästinensischer Kampf
Wir wollen die Freiheit, dort zu bleiben, woher wir kommen
Und die Freiheit uns zu bewegen und menschlich zu bleiben
All diese Bilder, die wir konsumiert haben
Sind nicht dazu gedacht, dass wir ihnen gegenüber abstumpfen
Oder den Tod dieser Kinder zu normalisieren
Ich bin durch diese aktuellen Ereignisse ziemlich überzeugt
Dass Völkermord geschieht, wenn wir unentschlossen bleiben
Und dagegen zu rebellieren ist einfach das, was Sinn ergibt
Mit allen notwendigen Mitteln
Aus Liebe zur Menschlichkeit
Außerhalb einer Kriegszone weiß ich nicht, was Realität ist
Wenn die Seele meiner Seele Zeit braucht, um Familie zu trauern
Und sie bekommen nicht einmal eine Minute zum Ausruhen
Von Gaza bis zum Westjordanland
Kongo bis Sudan
Tigray bis überall um das Heimatland meiner Mutter
Wenn der Himmel aufleuchtet
Hast du gerade deine Pläne verloren
Und nichts ergibt Sinn
Du rennst so schnell du kannst
Diese Bomben hinterließen tiefe Narben im Land
Ich weiß nicht, wie es heilt
Ich weiß nicht, ob es heilen kann
Ich halte diese Geschichten einfach wie Samen in meiner Hand

Mögest du wachsen, aus dem Boden unserer Seelen
Die Wurzeln reichen tiefer als unsere Mühsal auf diesen Wegen
Mögest du zu Freiheit für uns alle heranwachsen
Wir sehen die Welt fallen, während diese Glut leuchtet
Mit Glauben an ein Morgen, das wir vielleicht nicht kennen werden
Der Phönix, der wir sind
Aus der Asche unserer Heime