For Us, By Us (feat. Meklit & Khingz) - Gabriel Teodros translation in German

For Us, By Us (feat. Meklit & Khingz)

My body is the vessel
Stressed beyond it's threshold
All we had to care for when we fled our burning temples
I've been hard on mine
I'm tryna teach my mind how to be gentle
I got scars that shine
Weight I carry could make me resentful
But this weight I carry carried all my hopes and held my mental
This weight I carry carried me in love and I am thankful
This weight I got married in is worth cherishing
We age different
Made it through apocalyptic scenes
Live to honor all of our lost friends and family
It isn't easy, but there's a beauty in surviving this
I see the reason every time I see our kids
And it's an act of trust to love ourselves the way they love us
The way we love them, we can not lose touch
To build a safe place for them, we need a safe place for us
It's a home that's more than home, more than close ones you know
A safe place to grow
Heal our hearts and ease our souls
A safe place for us, from the ashes of our homes
A safe place for us, from the ashes of our homes
A safe place for us, from the ashes of our homes
A safe place for us, from the ashes of our homes

The child in me
Still feels it all
We ran from bombs and fires and guns
From a dream we could not touch
Now I'm grown
With babies of my own
I heal myself so I become
A home to the ones we love

From the ashes of our homes
Battles long, will it ever pass?
For safety for our own, must reborn
I heard Phoenix laugh
Felt it in my bones
Flesh gets old while my fingers grasp
A feather made of embers
In your winter, remember it can't last
That is if you grow
We escaped from places made our own
And now my tongue is native to a language safe has never known
I treasure those
Who strain to make those feathers glow
But what I'm severed from makes me afraid to feel we're ever close
Forever closed
The numb felt like the love the world would never show
And in my numb became the gun that pieces homes
Or keeps from whole
By putting holes in peace we prayed
Preyed by beasts with fangs
Who make you beast who scream in pain
And thus we burn the homes we used to dream to make
I dream to take that fire and make a thing of grace
To ease the pain our parents couldn't even name
To increase our gains
We need the weight
Don't need to wait
To keep our home from the ashes
We must be the safe
I earn my ashes by the things I face

From the ashes of our homes
A safe place for us, from the ashes of our homes
A safe place for us, from the ashes of our homes
A safe place for us, from the ashes of our homes

Für uns, von uns (feat. Meklit & Khingz)

Mein Körper ist das Gefäß
Gestresst über seine Grenzen hinaus
Alles, worum wir uns kümmern mussten, als wir aus brennenden Tempeln flohen
Ich war hart zu meinem
Ich versuche meinem Geist beizubringen, sanft zu sein
Ich habe Narben, die leuchten
Die Last, die ich trage, könnte mich verbittern
Doch diese Last trug all meine Hoffnungen und schützte meinen Verstand
Diese Last trug mich in Liebe und ich bin dankbar
Dieses Gewicht, in dem ich heiratete, ist wert, geschätzt zu werden
Wir altern anders
Schafften es durch apokalyptische Szenen
Leben um verlorene Freunde und Familie zu ehren
Es ist nicht leicht, doch im Überleben liegt Schönheit
Ich sehe den Grund jedes Mal, wenn ich unsere Kinder sehe
Es ist ein Akt des Vertrauens, uns selbst zu lieben wie sie uns lieben
So wie wir sie lieben, dürfen wir nicht den Kontakt verlieren
Um ihnen sichere Orte zu bauen, brauchen wir einen sicheren Ort für uns
Ein Zuhause mehr als Heim, mehr als Vertraute, weißt du
Ein sicherer Ort zum Wachsen
Heile unsere Herzen, besänftige unsere Seelen
Ein sicherer Ort für uns, aus der Asche unserer Heime
Ein sicherer Ort für uns, aus der Asche unserer Heime
Ein sicherer Ort für uns, aus der Asche unserer Heime
Ein sicherer Ort für uns, aus der Asche unserer Heime

Das Kind in mir
Spürt immer noch alles
Wir flohen vor Bomben, Feuern und Gewehren
Vor einem Traum, den wir nicht erreichen konnten
Jetzt bin ich erwachsen
Mit eigenen kleinen Kindern
Ich heile mich selbst, um ein
Zuhause für die Geliebten zu werden

Aus der Asche unserer Heime
Lange Kämpfe, werden sie je vergehen?
Für die Sicherheit der Unsrigen muss neu geboren werden
Ich hörte Phönix lachen
Spürte es in meinen Knochen
Fleisch altert während meine Finger greifen
Eine Feder aus Glut gemacht
In deinem Winter, denk dran, er kann nicht währen
Das geschieht, wenn du wächst
Wir entkamen Orten, die wir uns schufen
Nun ist meine Sprache Muttersprache, Sicherheit hat sie nie gekannt
Ich schätze jene
Die sich abmühen, diese Federn leuchten zu lassen
Wovon ich abgeschnitten bin, lässt mich fürchten wir seien nie nah
Für immer verschlossen
Die Taubheit fühlte sich an wie ungezeigte Liebe der Welt
In meiner Taubheit wurde die Waffe, die Heime zerbricht
Oder unversehrt bewahrt
Mit Löchern im Frieden für den wir beteten
Gejagt von Bestien mit Reißzähnen
Die dich zur schreienden Bestie machen
So verbrennen wir Heime die wir zu bauen träumten
Ich träume das Feuer zu nehmen und voller Anmut zu gestalten
Um Schmerz zu lindern den unsere Eltern nicht benennen konnten
Um Zugewinne zu mehren
Brauchen wir das Gewicht
Müssen nicht warten
Um unser Heim aus der Asche zu bewahren
Müssen wir die Sicherheit sein
Ich verdiene meine Asche durch das, womit ich konfrontiert bin

Aus der Asche unserer Heime
Ein sicherer Ort für uns, aus der Asche unserer Heime
Ein sicherer Ort für uns, aus der Asche unserer Heime
Ein sicherer Ort für uns, aus der Asche unserer Heime