Lyrics and translation Gabriel Teodros - In This Together

In This Together

From Ethiopia to Zambia, real people
Just to be real ya'll, it's so hard to feel people
Without feeling they hurt too
I don't mean to unnerve you
But to unearth truth hidden
Tribal living ain't evil
Missionary, yeah I see you
Feeling good because you think
You're saving people with your money, bibles and your things
Who live in poverty because you got those things
But our self-sufficiency ain't a part of your mission is it
In places where to eat we gotta say that we are Christian
I don't care what you believe in
But imposing your religion on folks that need medicine
Is poison with the same hand
And it shouldn't even be a part of your doctrine
I got friends and family who grew up in the east
Cradle of civilization, and raised to believe
Blonde hair, bright skin & blue eyes is what beauty means
A white Jesus still hangs on my grandma's mantle piece
Schools in Africa are teaching U.S. history
European-centered so it's not a big mystery
On how my whole family disappeared out to these parts
Everyday the pain weighs heavy on my heart

They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine
They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine

From Flatbush to Crown Heights now, real people
Just to be real ya'll, it's still hard to feel people
That rep red, yellow, green, hella harder then me
I never understood all the symbolism you see
No disrespect ya'll, but the emperor you represent
Was an emperor to us, nothing more, nothing less
And he power-tripped just like all of the rest
And he was still in power when our schools were ruled by the west
It wasn't just famine, anguish, and civil unrest
To how I lost my mother's language
Born in America yet, we still citizens to the projects
To some, that's not impoverished, that's accomplished
When anywhere in America must mean that you got shit
But it don't take long to see that you are accosted
If they call you Black, you got the worst prospect
To live it up the best, so we reject ourselves
Like Black folks and Africans don't share the same hell
For us to survive we do each need to help
Crush the divide, find beauty in ourselves
Respect life, and stop killing ourselves

They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine
They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine

Now from Rwanda to Compton, real people
Face mass murder everyday
I can't feel people that look the other way
Because it ain't happening to them
They live American, blaming the victim for their genocide
Who mastered divide & conquer so well
Ask any set, or any tribe
From any side, or even nation
Ammunition we are facing
These guns have been placed in our hands by who
Probably the same fools that named us nigger
After cannonballs
Now we are stone cold killers
So who's controlling your mind
It's done by design
Until we were colonized we weren't even identified by race
Now they say that it justifies their hate
Dehumanization really does go a long way
From Willie Lynch papers to East Africa today
And I can be locked away for these things that I say
But I'm not afraid of them not feeling me
I mean, what's the point if they're not seeing me
To stop being me
To reach my real people, worldwide on the front lines
I'm a ride, and never give up the fight to protect life

They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine
They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine

Ensemble dans ce combat

De l'Éthiopie à la Zambie, de vraies personnes
Pour être honnête, ma belle, c'est difficile de comprendre les gens
Sans ressentir leur douleur aussi
Je ne veux pas te perturber
Mais déterrer la vérité cachée
La vie tribale n'est pas mauvaise
Missionnaire, oui je te vois
Te sentir bien parce que tu penses
Que tu sauves les gens avec ton argent, tes bibles et tes affaires
Qui vivent dans la pauvreté parce que tu as ces choses
Mais notre autosuffisance ne fait pas partie de ta mission, n'est-ce pas ?
Dans des endroits où pour manger, nous devons dire que nous sommes chrétiens
Je me fiche de ce que tu crois
Mais imposer ta religion à des gens qui ont besoin de médicaments
C'est du poison avec la même main
Et ça ne devrait même pas faire partie de ta doctrine
J'ai des amis et de la famille qui ont grandi à l'est
Berceau de la civilisation, et élevés à croire
Que les cheveux blonds, la peau claire et les yeux bleus sont la définition de la beauté
Un Jésus blanc est toujours accroché sur le manteau de ma grand-mère
Les écoles en Afrique enseignent l'histoire américaine
Centrées sur l'Europe, ce n'est donc pas un grand mystère
Comment toute ma famille a disparu dans ces contrées
Chaque jour, la douleur pèse lourd sur mon cœur

Ils disent que l'Éthiopie n'est pas colonisée, Jah Rastafari soit loué
Que diraient-ils s'ils avaient mes yeux
Peut-être pas venus enchaînés, mais toujours réduits en esclavage mentalement
On est ensemble dans cette galère, mon pote, ton combat est le mien
Ils disent que l'Éthiopie n'est pas colonisée, Jah Rastafari soit loué
Que diraient-ils s'ils avaient mes yeux
Peut-être pas venus enchaînés, mais toujours réduits en esclavage mentalement
On est ensemble dans cette galère, mon pote, ton combat est le mien

De Flatbush à Crown Heights maintenant, de vraies personnes
Pour être honnête, ma belle, c'est toujours difficile de comprendre les gens
Qui représentent le rouge, le jaune, le vert, bien plus fort que moi
Je n'ai jamais compris tout ce symbolisme que tu vois
Sans vouloir te manquer de respect, mais l'empereur que tu représentes
Était un empereur pour nous, ni plus, ni moins
Et il a abusé de son pouvoir comme tous les autres
Et il était toujours au pouvoir lorsque nos écoles étaient gouvernées par l'Occident
Ce n'était pas seulement la famine, l'angoisse et les troubles civils
Qui ont causé la perte de la langue de ma mère
Nés en Amérique pourtant, nous sommes toujours citoyens des projets
Pour certains, ce n'est pas être démuni, c'est avoir accompli quelque chose
Quand vivre n'importe où en Amérique doit vouloir dire qu'on est dans la merde
Mais il ne faut pas longtemps pour se rendre compte qu'on est malmené
Si on t'appelle Noir, tu as les pires perspectives
De vivre au mieux, alors on se rejette nous-mêmes
Comme si les Noirs et les Africains ne partageaient pas le même enfer
Pour survivre, nous devons nous entraider
Écraser la division, trouver la beauté en nous-mêmes
Respecter la vie et arrêter de nous entretuer

Ils disent que l'Éthiopie n'est pas colonisée, Jah Rastafari soit loué
Que diraient-ils s'ils avaient mes yeux
Peut-être pas venus enchaînés, mais toujours réduits en esclavage mentalement
On est ensemble dans cette galère, mon pote, ton combat est le mien
Ils disent que l'Éthiopie n'est pas colonisée, Jah Rastafari soit loué
Que diraient-ils s'ils avaient mes yeux
Peut-être pas venus enchaînés, mais toujours réduits en esclavage mentalement
On est ensemble dans cette galère, mon pote, ton combat est le mien

Maintenant du Rwanda à Compton, de vraies personnes
Sont confrontées à des massacres chaque jour
Je ne peux pas comprendre les gens qui ferment les yeux
Parce que ça ne leur arrive pas à eux
Ils vivent en Amérique, accusant la victime de son génocide
Qui a si bien maîtrisé la politique du diviser pour mieux régner
Demandez à n'importe quel groupe, ou à n'importe quelle tribu
De n'importe quel côté, ou même de n'importe quelle nation
Les munitions auxquelles nous sommes confrontés
Ces armes ont été placées entre nos mains par qui
Probablement les mêmes idiots qui nous ont traités de nègres
Comme des boulets de canon
Maintenant, nous sommes des tueurs de sang-froid
Alors qui contrôle ton esprit
C'est fait exprès
Avant d'être colonisés, nous n'étions même pas identifiés par notre race
Maintenant, ils disent que ça justifie leur haine
La déshumanisation est vraiment efficace
Des documents de Willie Lynch à l'Afrique de l'Est d'aujourd'hui
Et je peux être enfermé pour ces choses que je dis
Mais je n'ai pas peur qu'ils ne me comprennent pas
Je veux dire, à quoi bon s'ils ne me voient pas
Pour que j'arrête d'être moi-même
Pour atteindre mon vrai peuple, dans le monde entier, en première ligne
Je me bats, et je n'abandonnerai jamais le combat pour protéger la vie

Ils disent que l'Éthiopie n'est pas colonisée, Jah Rastafari soit loué
Que diraient-ils s'ils avaient mes yeux
Peut-être pas venus enchaînés, mais toujours réduits en esclavage mentalement
On est ensemble dans cette galère, mon pote, ton combat est le mien
Ils disent que l'Éthiopie n'est pas colonisée, Jah Rastafari soit loué
Que diraient-ils s'ils avaient mes yeux
Peut-être pas venus enchaînés, mais toujours réduits en esclavage mentalement
On est ensemble dans cette galère, mon pote, ton combat est le mien