Lyrics and translation Gabriel Teodros - Lost Tapes 2020

Lost Tapes 2020

I want to welcome y'all to my lost tapes
I wasn't planning to do this
But sometimes life makes plans for you

For everything we left
For everyone who left us
I'm thankful for my breath
Even though it's hard to get up
Memories ache
Some days the pain doesn't let up
I remember your face
And it's enough to keep my head up
Hope we're here to embrace
Once the pandemic lets up
I lost a friend, diabetic, he was so young
He would of loved to see the people rising up, like
All around the globe people marching for our Black lives
In ways they haven't since the fight against apartheid
Masked up just to go outside
We face a virus and violence, we risk our lives
If I die, I often wonder what I'll leave behind
Will the precinct burn
Will the sleeping learn
Will the world that we tried to build finally emerge
Like a phoenix in flight out of ashes and dirt
It's more than these words
Of love and of work
Tryna take all the hurt
And make something of worth
For the young ones now who gonna grow up and search
This is an offering from times uncertain
Moments within a shift as the whole world's hurting
It's a trauma that will visit you I'm certain
How we make it through is how we love, how we listen
How we stay connected even through all of the distance
It's imperfect, and dusty as these tapes are
My lost ones
I never knew I'd make it this far

Bandes perdues 2020

Je veux te souhaiter la bienvenue à mes bandes perdues
Je ne pensais pas faire ça
Mais parfois, la vie fait des plans pour toi

Pour tout ce que nous avons laissé derrière nous
Pour tous ceux qui nous ont quittés
Je suis reconnaissant de respirer
Même s'il est difficile de se lever
Les souvenirs font mal
Parfois, la douleur ne disparaît pas
Je me souviens de ton visage
Et c'est assez pour me tenir debout
J'espère que nous sommes là pour nous embrasser
Une fois que la pandémie sera terminée
J'ai perdu un ami, diabétique, il était si jeune
Il aurait aimé voir les gens se lever, comme
Partout dans le monde, des gens marchent pour nos vies noires
D'une manière qu'ils n'ont pas connue depuis la lutte contre l'apartheid
Masqués juste pour sortir
Nous affrontons un virus et la violence, nous risquons nos vies
Si je meurs, je me demande souvent ce que je laisserai derrière moi
Le poste de police brûlera-t-il ?
Les dormeurs apprendront-ils ?
Le monde que nous avons essayé de construire émergera-t-il enfin ?
Comme un phénix en vol, sorti des cendres et de la poussière
C'est plus que ces mots
D'amour et de travail
Essayer de prendre toute la douleur
Et en faire quelque chose de valeur
Pour les jeunes d'aujourd'hui qui vont grandir et chercher
C'est une offrande de temps incertain
Des moments dans un changement alors que le monde entier souffre
C'est un traumatisme qui te visitera, j'en suis sûr
Comment nous y arriverons dépend de la façon dont nous aimons, de la façon dont nous écoutons
Comment nous restons connectés, même à travers toute la distance
C'est imparfait et poussiéreux comme ces cassettes
Mes perdus
Je ne savais pas que j'arriverais si loin