Lyrics and translation Gabriel Teodros - No Label (Esma Remix)

No Label (Esma Remix)

But if we label this just picture what

It's undefinable
Every time I try to describe the pull I've been feeling
I pull it out and it's less filling
So let's just keep it on the simplest terms given
A gift that keeps spinning under diamond tips with 'em
We the children of blues, rock and all that other jazz
Doo-wop, funk, soul, know that hip-hop has
Ageless flows gone from an African past
And my African heart been scattered all across the map
They put pieces in a box
And don't want to give it back
I don't want to feel this trapped
Like a ghost from the past
In my own home chilling
At my own shows feeling
Alien, the main act
Crowds don't connect with 'em
But I can't go back
To laying hella tracks and not seeing any scratch
They say they never really recognize you in your homeland
So I roam, through New Rome
Visibly not Roman
And don't want to even act

But if we label this
Just picture what we might miss
But if we label this
Just picture what we might miss
But if we label this
Just picture what we might miss
But if we label this
Just picture

Just to be me fully
I gotta knock over walls
Insecurities and doubt
Genres ain't about me
We rep for the whole spectrum
Black proudly
People of the current who ain't mainstream drowning
From East Los to Westlake with free flows
To underground punk shows
Mosh pits with shamans and they shift forms
So many hats worn
And a torn mind state
Make music with higher stakes
Refuse to assimilate
A goat-fish born on a January date
Open for whatever that this moment might bring
Crosses on my pathway
I can't stay predictable
In no way ashamed of any of my contradictions
Fools sick in the head
Thinking they know what is best
For another person's quest
Ain't lived a minute yet
I bridge so many worlds
And my only known limits
I place on myself
You can't label this

But if we label this
Just picture what we might miss
But if we label this
Just picture what we might miss
But if we label this
Just picture what we might miss
But if we label this
Just picture what we might miss

Sans étiquette (Esma Remix)

Mais si on met une étiquette sur ça, imagine juste ce que

C'est indéfinissable
Chaque fois que j'essaie de décrire la force que je ressens
Je la tire et elle est moins remplissante
Alors gardons ça en termes simples
Un cadeau qui tourne sous des diamants pointus avec eux
Nous, les enfants du blues, du rock et de tout ce jazz
Doo-wop, funk, soul, sache que le hip-hop a
Des flux intemporels venus d'un passé africain
Et mon cœur africain a été éparpillé partout sur la carte
Ils mettent des morceaux dans une boîte
Et ne veulent pas le rendre
Je ne veux pas me sentir piégé comme ça
Comme un fantôme du passé
Dans ma propre maison, je me sens froid
À mes propres concerts, je ressens
Étranger, l'acte principal
La foule ne s'y connecte pas
Mais je ne peux pas retourner
À poser des tonnes de pistes et ne pas voir un sou
Ils disent qu'ils ne te reconnaissent jamais vraiment dans ton pays natal
Alors je erre, à travers la Nouvelle Rome
Visiblement pas romain
Et je ne veux même pas faire semblant

Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste ce qu'on pourrait manquer
Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste ce qu'on pourrait manquer
Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste ce qu'on pourrait manquer
Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste

Juste pour être moi entièrement
Je dois démolir les murs
Insécurités et doutes
Les genres ne sont pas à propos de moi
Nous représentons tout le spectre
Noir avec fierté
Les gens du courant qui ne sont pas en train de se noyer dans le mainstream
De l'Est de Los Angeles à Westlake avec des flows gratuits
Aux concerts punk underground
Des mosh pits avec des chamans et ils changent de forme
Tant de chapeaux portés
Et un état d'esprit déchiré
Faire de la musique avec des enjeux plus élevés
Refuser de s'assimiler
Un poisson-chèvre né un jour de janvier
Ouvert à tout ce que ce moment pourrait apporter
Des croix sur mon chemin
Je ne peux pas rester prévisible
Je n'ai pas honte de mes contradictions
Des fous malades à la tête
Pensant qu'ils savent ce qui est le mieux
Pour la quête d'une autre personne
N'a pas encore vécu une minute
Je relie tant de mondes
Et mes seules limites connues
Je les impose à moi-même
Tu ne peux pas étiqueter ça

Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste ce qu'on pourrait manquer
Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste ce qu'on pourrait manquer
Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste ce qu'on pourrait manquer
Mais si on met une étiquette sur ça
Imagine juste ce qu'on pourrait manquer