Soul Cries (feat. BeeLyn Naihiwet) - Gabriel Teodros translation in German

Soul Cries (feat. BeeLyn Naihiwet)

If I could show you what my home really meant
In the time before hellfire swallowed it
You'd get a sense that nothing's permanent
Even here, things could go so quick
Humankind, I think we're all so sick
But in the rubble still beauty exists
It's been a war in my homeland for more than
I've been alive, all them years combined
Even in times of peace it was lies
Under the surface some tribes were denied
I always knew we had a sense of false pride
But the stolen land, and the lost lives
Were something new to me
I used to see the country beautifully
But never truthfully
Youthful and free, you could say naive
Child of the east, raised in the west
They only tell you bout their best and leave out the rest
Who got sacrificed, who got left
And who's still suffering yet

Lake Tana sunsets where my soul cries
I've been longing for this moment for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I'm feeling like I'm getting hit from all sides
Addis nights, rocking mics in the stage lights
I've been longing for these moments for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I hear them bullets flying now from all sides

You could tell a tourist by the scuffs on they shoes
On dirt roads they haven't learned how to move
I'm far removed from knowing what's true
About a country where the news is only one view
But I know enough to know I don't know enough
And neither does anyone who's not in the midst
Of a region where they're in danger of getting hit
Ethiopia has never been a monolith
We got Oromo and Amhara and Somali folks
We got Tigrayan and Sidama and Gurage folks
Indigenous nations, at least 80 more of those
Growing up I only knew about who stayed close
Lived 30 years before the day I ever came home
And who we met then helped me heal my soul up
It wasn't the same country my folks spoke of
Now there's a reckoning of what we know to be us

Lake Tana sunsets where my soul cries
I've been longing for this moment for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I'm feeling like I'm getting hit from all sides
Addis nights, rocking mics in the stage lights
I've been longing for these moments for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I hear them bullets flying now from all sides

Tigray

I dream of returning to you next time to stay
And reclaiming what was lost when I first fled

I dream of who I might've been holding hands
With who I've become, inspired and in solidarity

I dream of the spirit of my mother, long buried
Rising in recognition and impossible reunion

I dream of chasing my brothers, gathering
and keeping them safe, whole and alive

I dream of climbing to Grandma's roof
to get a closer look at God

I dream of us, blessed and brave
I dream of us, festive and free

I dream and dare
Expect

Seelenschreie (feat. BeeLyn Naihiwet)

Wenn ich dir zeigen könnte, was meine Heimat wirklich bedeutete
In der Zeit, bevor Höllenfeuer sie verschlang
Würdest du spüren, dass nichts beständig ist
Selbst hier kann alles so schnell vergehen
Menschheit, ich glaub, wir sind alle so krank
Doch in den Trümmern existiert noch Schönheit
Es herrscht Krieg in meiner Heimat seit mehr als
Ich lebe, all die Jahre zusammengenommen
Selbst in Friedenszeiten war es Lüge
Unter der Oberfläche wurden Stämme verleugnet
Ich wusste immer, wir hatten falschen Stolz
Doch das geraubte Land, die verlorenen Leben
Waren neu für mich
Ich sah das Land einst wunderschön
Doch niemals wahrhaftig
Jugendlich frei, man könnte sagen naiv
Kind des Ostens, im Westen großgezogen
Sie erzählen dir nur vom Besten und verschweigen den Rest
Wer geopfert wurde, wer zurückblieb
Und wer noch immer leiden muss

Tanasee-Sonnenuntergänge, wo meine Seele weint
Ich habe mich mein ganzes Leben nach diesem Moment gesehnt
Und ich wollte, dass all unser Volk in Frieden lebt
Doch ich fühle mich von allen Seiten getroffen
Addis-Nächte, Mikros schwingend im Rampenlicht
Ich habe mich mein ganzes Leben nach diesen Momenten gesehnt
Und ich wollte, dass all unser Volk in Frieden lebt
Doch ich höre Kugeln jetzt von allen Seiten fliegen

Du erkennst Touristen an den Schrammen auf ihren Schuhen
Auf Schotterpisten, wo sie nicht zu gehen wissen
Ich bin weit entfernt vom Wissen um die Wahrheit
Über ein Land, wo Nachrichten nur eine Sicht zeigen
Doch ich weiß genug, um zu wissen, es reicht nicht
Wie jeder, der nicht mittendrin in der Region
Ist, wo man in Gefahr schwebt, getroffen zu werden
Äthiopien war niemals ein Monolith
Wir haben Oromo, Amharen und Somali
Wir haben Tigrayer, Sidama und Gurage
Indigene Völker, mindestens 80 weitere
Als ich aufwuchs, kannte ich nur die in der Nähe
Lebte 30 Jahre, bevor ich heimkam
Und wer uns begegnete, half meiner Seele zu heilen
Es war nicht das Land, von dem meine Leute sprachen
Jetzt kommt die Abrechnung mit unserem Selbstbild

Tanasee-Sonnenuntergänge, wo meine Seele weint
Ich habe mich mein ganzes Leben nach diesem Moment gesehnt
Und ich wollte, dass all unser Volk in Frieden lebt
Doch ich fühle mich von allen Seiten getroffen
Addis-Nächte, Mikros schwingend im Rampenlicht
Ich habe mich mein ganzes Leben nach diesen Momenten gesehnt
Und ich wollte, dass all unser Volk in Frieden lebt
Doch ich höre Kugeln jetzt von allen Seiten fliegen

Tigray

Ich träume, nächstes Mal heimzukehren, zu bleiben
Und zurückzuerobern, was verloren, als ich floh

Ich träume, wen ich hätte sein können, Hände haltend
Mit dem ich wurde, inspiriert und solidarisch

Ich träume vom Geist meiner Mutter, lang begraben
Auferstehend in Anerkennung und unmöglicher Wiedervereinigung

Ich träume, meine Brüder zu verfolgen, sie
zu sammeln und sicher, heil am Leben zu halten

Ich träume, auf Omas Dach zu steigen
Um Gott näher zu sehen

Ich träume von uns, gesegnet und mutig
Ich träume von uns, festlich und frei

Ich träume und wage
Zu erwarten