Lyrics and translation Gabriel Teodros - The World Is a Hidmo

The World Is a Hidmo

Welcome
20th and Jackson
That empty building right across from Franz is
Where the last place I ever called home was
Four years, we watched a whole village grow up
C.D., Eri-ET, Hip-Hop
Community organizing on the block, what
Late nights, dirty dishes and injera runs
Candle-lit dinners after gates were locked up
That's why I jokingly called us an Abesh mafia
We smelled like onions and we eat with our hands
It's the first place that embraced all that I am
Under one roof, fully
And it always pulled me
Back to the kitchen when life was too much
If it wasn't for Rahwa
I don't even know what I'd be doing
Or if I'd eaten, slept, taught, organized another show, rocked
Lovework, manifest in a building
Filled with everything that life comes with
No exaggeration
Cause for celebration
We know shit'll never be the same again

Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building on
A legacy that is strong

Deep
Jazz history on Jackson
Where night clubs used to be the attraction
Seattle's only historically Black neighborhood
Where Jimi's house sat in an empty lot
For hella years while community fought
To make a landmark on a relevant block
Instead of pushed out to Renton like the people that lived there
Gentrification's never been so clear
Police intimidate and businesses fear
"You could do what you want, but no hip-hop around here"
A cop told her on the day that she opened
Dubbed a mecca by the day that we closed it
The only venue that was on that street
With live music several nights of the week
The first shows for many an emcee
It filled a void that is still empty
The Hidmo

Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building on
A legacy that is strong

And there's so much the Hidmo signified
Starting by respect where you occupy
Love, and be able to improvise
Provide what your people may actually need
It did a better job than any 501c3
With something simple as music and food
Good hearts and a couple of rooms
Real conversations
A world brand new
Is what it felt like
On a good night
Independence
No permission
Make it happen
You've got a dream
Well, here's a space
It is that simple

The world is a Hidmo
I'm starting to know, oh
The world is a Hidmo
I'm starting to know, oh
The world is a Hidmo
I'm starting to know

Thought you knew, you did know
Hidmo

Le monde est un Hidmo

Bienvenue
20th et Jackson
Ce bâtiment vide juste en face de Franz est
Où la dernière maison que j'ai jamais appelée était
Pendant quatre ans, nous avons vu un village entier grandir
C.D., Eri-ET, Hip-Hop
Organisation communautaire dans le quartier, quoi
Nuits tardives, vaisselle sale et courses d'injera
Dîners aux chandelles après que les grilles ont été fermées
C'est pourquoi je nous ai appelé en plaisantant une mafia Abesh
On sentait l'oignon et on mangeait avec nos mains
C'est le premier endroit qui a embrassé tout ce que je suis
Sous un même toit, entièrement
Et ça m'a toujours attiré
Retour à la cuisine quand la vie était trop dure
Si ce n'était pas pour Rahwa
Je ne sais même pas ce que je ferais
Ou si j'avais mangé, dormi, enseigné, organisé un autre spectacle, rock
Lovework, manifesté dans un bâtiment
Rempli de tout ce que la vie apporte
Aucune exagération
Cause de célébration
On sait que rien ne sera plus jamais pareil

Même quand nos bâtiments seront partis
On va continuer à construire
Même quand nos bâtiments seront partis
On va continuer à construire
Même quand nos bâtiments seront partis
On va continuer à construire sur
Un héritage qui est fort

Profond
Histoire du jazz sur Jackson
Où les boîtes de nuit étaient autrefois l'attraction
Le seul quartier historiquement noir de Seattle
Où la maison de Jimi était assise dans un terrain vague
Pendant des années, la communauté s'est battue
Pour faire un monument sur un pâté de maisons pertinent
Au lieu d'être poussés à Renton comme les gens qui y vivaient
La gentrification n'a jamais été aussi claire
La police intimide et les entreprises ont peur
« Tu peux faire ce que tu veux, mais pas de hip-hop ici »
Un flic lui a dit le jour où elle a ouvert
Surnommé la Mecque le jour où on l'a fermé
Le seul lieu qui était dans cette rue
Avec de la musique live plusieurs soirs par semaine
Les premiers spectacles pour bien des animateurs
Il a comblé un vide qui est toujours vide
Le Hidmo

Même quand nos bâtiments seront partis
On va continuer à construire
Même quand nos bâtiments seront partis
On va continuer à construire
Même quand nos bâtiments seront partis
On va continuer à construire sur
Un héritage qui est fort

Et il y a tellement de choses que le Hidmo signifiait
En commençant par le respect de l'endroit où vous occupez
Aime, et sois capable d'improviser
Fournis ce dont ton peuple a vraiment besoin
Il a fait un meilleur travail que n'importe quel 501c3
Avec quelque chose d'aussi simple que la musique et la nourriture
Des bons cœurs et quelques pièces
De vraies conversations
Un monde tout neuf
C'est ce que ça ressemblait
Lors d'une bonne soirée
Indépendance
Pas de permission
Faites-le
Vous avez un rêve
Eh bien, voici un espace
C'est aussi simple que ça

Le monde est un Hidmo
Je commence à savoir, oh
Le monde est un Hidmo
Je commence à savoir, oh
Le monde est un Hidmo
Je commence à savoir

Tu pensais savoir, tu savais
Hidmo