Lyrics and translation Gabriel Teodros - Warriors (Lovework Reprise)

Warriors (Lovework Reprise)

For women warriors
Underheard stories of rocking in the face of misogyny
In spaces with faces that probably objectify your body
Before really seeing you or hearing you
Ciphers everyday with all these dudes glaring
Aggressively and their not caring
All for the people, but stages their not sharing
In all fairness, you can't say it ain't true
To rep in hip-hop, women got more walls to break through
And in in my walks I've met more then a few
Who rip microphones with wisdom, the soul and the truth
And many of these sisters that I highly look up to
They can't get to doors that I easily walk through
The sexism is just too inherent, all day in and day out
And some think it's way out
To hear a brother speak about these issues on a song
Well they're wrong for thinking that at all
Because what hurts a woman is really hurting us all

Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
You hold the force to change the whole world when you rhyme
Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
Some still really only see you on the outside

I'm not saying get a girl to tokenize in your crew
Or do one show in your life where you invite women through
I mean this might be a start for you, but don't end it there
If you got love for your momma you could at least try to care
There's so many raps classified as conscious out there
A label people get no matter what they share
It's incense and headwraps they wear
No different than the pimps and the players
Just another trend
I don't want to ever fit in with them
I just want it all to end
The greed, homophobia and sexism
And an end to the fear of just questioning
Ourselves when our words don't match with our actions
I want to change what it means to be masculine
And see hip-hop grow to raise strong women
Little girls can rip mics with the best of 'em
Don't believe what they told you
Remember this

Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
You hold the force to change the whole world when you rhyme
Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
Some still really only see you on the outside

Now I hope in all days in all ways
The way that I'm living is enough to give thanks
For inspiration and raising me up
To all women warriors I send my love
Whattup to Ndidi Cascade, Triple three and Kylea
Sista HailStorm, Spyc-E and Skeena
The queen of LA's underground Medusa, Feline Science
And big ups to La Bruja
I can't forget Mystic, 'cause she inspired this
To Christa Bell and Piece, Laura Kelly, my sis
DJ Ariel and Eternia represent
For the essence not the estrogen
I know what she meant
To Syndel, Toni Hill of the Siren's Echo
Apani B. Fly, Anomolies and Walidah
Turiya, Good Sis Bad Sis, I hear you
Shoutouts to Jean Grae
And the countless unnamed

Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
You hold the force to change the whole world when you rhyme
Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
Some still really only see you on the outside

Guerrières (Reprise De Lovework)

Aux femmes guerrières
Des histoires sous-entendues de résistance face à la misogynie
Dans des espaces avec des visages qui objectivent probablement ton corps
Avant même de te voir ou de t’écouter réellement
Des cyphers tous les jours avec tous ces mecs qui vous regardent
De manière agressive, sans se soucier de rien
Tout ça pour le peuple, mais ils ne partagent pas la scène
En toute honnêteté, on ne peut pas dire que ce n’est pas vrai
Pour se faire une place dans le hip-hop, les femmes ont plus de murs à franchir
Et au cours de mes voyages, j’en ai rencontré plus d’une
Qui déchirent le micro avec sagesse, âme et vérité
Et beaucoup de ces sœurs que j’admire énormément
Ne peuvent pas franchir les portes que je franchis facilement
Le sexisme est tout simplement trop présent, jour après jour
Et certains pensent que c’est exagéré
D’entendre un frère parler de ces problèmes dans une chanson
Eh bien, ils ont tort de penser ça, tout simplement
Parce que ce qui blesse une femme nous blesse tous en réalité

Femmes guerrières
Des histoires sous-entendues de mères, de sœurs, de filles
Qui déchirent les micros et crachent pour survivre
Gardant le hip-hop en vie
Vous avez le pouvoir de changer le monde entier lorsque vous rappez
Femmes guerrières
Des histoires sous-entendues de mères, de sœurs, de filles
Qui déchirent les micros et crachent pour survivre
Gardant le hip-hop en vie
Certains ne vous voient encore que de l’extérieur

Je ne dis pas qu’il faut prendre une fille pour faire genre dans ton crew
Ou faire un seul concert dans ta vie où tu invites des femmes
C’est peut-être un début pour toi, mais ne t’arrêtes pas là
Si tu aimes ta mère, tu pourrais au moins essayer de t’en soucier
Il y a tellement de raps dits « conscients »
Une étiquette que les gens obtiennent, peu importe ce qu’ils partagent
C’est de l’encens et des turbans qu’ils portent
Pas différent des proxénètes et des joueurs
Juste une autre mode
Je ne veux pas leur ressembler
Je veux juste que tout cela cesse
L’avidité, l’homophobie et le sexisme
Et la fin de la peur de simplement remettre en question
Nos propres actions lorsque nos paroles ne correspondent pas
Je veux changer ce que signifie être masculin
Et voir le hip-hop grandir pour élever des femmes fortes
Les petites filles peuvent déchirer le micro avec les meilleurs d’entre eux
Ne crois pas ce qu’on t’a dit
Souviens-toi de ça

Femmes guerrières
Des histoires sous-entendues de mères, de sœurs, de filles
Qui déchirent les micros et crachent pour survivre
Gardant le hip-hop en vie
Vous avez le pouvoir de changer le monde entier lorsque vous rappez
Femmes guerrières
Des histoires sous-entendues de mères, de sœurs, de filles
Qui déchirent les micros et crachent pour survivre
Gardant le hip-hop en vie
Certains ne vous voient encore que de l’extérieur

Maintenant, j’espère que tous les jours, de toutes les manières
Ma façon de vivre suffit à remercier
Pour l’inspiration et le soutien que vous m’avez apportés
À toutes les femmes guerrières, j’envoie mon amour
Salut à Ndidi Cascade, Triple three et Kylea
Sœur HailStorm, Spyc-E et Skeena
La reine de l’underground de L.A., Medusa, Feline Science
Et gros bisous à La Bruja
Je ne peux pas oublier Mystic, car c’est elle qui m’a inspiré pour ça
À Christa Bell et Piece, Laura Kelly, ma sœur
DJ Ariel et Eternia représentent
Pour l’essence, pas pour l’œstrogène
Je sais ce qu’elle voulait dire
À Syndel, Toni Hill de Siren’s Echo
Apani B. Fly, Anomolies et Walidah
Turiya, Good Sis Bad Sis, je vous entends
Bisous à Jean Grae
Et aux innombrables anonymes

Femmes guerrières
Des histoires sous-entendues de mères, de sœurs, de filles
Qui déchirent les micros et crachent pour survivre
Gardant le hip-hop en vie
Vous avez le pouvoir de changer le monde entier lorsque vous rappez
Femmes guerриères
Des histoires sous-entendues de mères, de sœurs, de filles
Qui déchirent les micros et crachent pour survivre
Gardant le hip-hop en vie
Certains ne vous voient encore que de l’extérieur