Lyrics and translation Gabriel Tumbak - מודה אני

מודה אני

בוקר טוב, עולם קורא לי
עוד יום בחיים שלי התחיל
מ-מ-מ מודה אני
לפניך אלוקי
ביום הזה עוד לא נגעתי
והכול פתוח, אפשרי
מ-מ-מ מודה אני
שהחזרת בי נשמתי
נשמה שלי נתת
היא תוביל אותו לאור
נשמה שבי נפחת
והבטחת גם לשמור
נשמה אשר יצרת
טהורה לעולמים
כי בתוך תוכי השארת
נגיעה של אלוקים
לילה טוב, עולם, היום נגמר
מי יודע מה יהיה מחר
מ-מ-מ מודה אני
שאתה נשאר איתי לעד
בידך יפקיד רוחי
לא אירא כי ה′ לי

Je te remercie

Bonjour mon amour, le monde m'appelle
Un autre jour de ma vie a commencé
Je te remercie, mon amour
Devant toi, mon Dieu
Aujourd'hui, je n'ai rien touché
Et tout est ouvert, possible
Je te remercie, mon amour
Tu as ramené mon âme en moi
Tu m'as donné mon âme
Elle le conduira vers la lumière
Tu as soufflé mon âme
Et tu as promis de la garder
L'âme que tu as créée
Pure pour toujours
Car en mon cœur tu as laissé
Une touche de Dieu
Bonne nuit mon amour, la journée est finie
Qui sait ce que sera demain
Je te remercie, mon amour
Tu restes toujours avec moi
Je te confie mon âme
Je ne crains pas, car l'Éternel est avec moi