Maman - Gabriel Vitel translation in Russian

Maman

Feels like rock bottom
I still can't accept the fact that the person who raised me
Is fading away and I did neglect
You

I remember those nights when I was a child
Shivering in tears but not knowing why
Each time you stopped the whole world
Just to ease my pain
Suppressing your own ache, just so I could gain
Always ranking problems of others higher than yours
Not knowing sometimes you should have cared about yours

To me, you've always been the strongest woman in the whole wide world mama
I guess that strength comes to an end if you don't take care of yourself mama
You've always been there for everyone else but yourself dear mama
And now I have to watch you fade away, all gas no brakes oh it hurts mama

Oh it hurts, oh it hurts, oh it hurts
Oh it hurts, oh it hurts

But who the hell am, am I to judge
Taking all that you gave me as given
My heart fills with grudge
I guess a big part was for you to see us happy and grow, reach our goals
Find luck and be true to our souls
But who the fuck are we if not at least a part of our souls is to give
A damn 'bout yours
I guess what I have to learn now and that pretty quick
To take time for you in the time that is left

To me, you've always been the strongest woman in the whole wide world mama
I guess that strength comes to an end if you don't take care of yourself mama
You've always been there for everyone else but yourself dear mama
And now I have to watch you fade away, all gas no brakes oh it hurts mama

To me, you've always been the strongest woman in the whole wide world mama
I guess that strength comes to an end if you don't take care of yourself mama
You've always been there for everyone else but yourself dear mama
And now I have to watch you fade away, all gas no brakes oh it hurts mama

Oh, it hurts
Oh, it hurts
Oh, it hurts

Мама

Такое чувство, будто достиг дна
Я всё ещё не верю, что тот, кто меня воспитал
Исчезает, а я проявил
К тебе безразличие

Помню те ночи, когда был ребёнком
Дрожал от слёз, не понимая причины
Ты каждый раз останавливала весь мир
Лишь чтобы унять мою боль
Скрывала свою, чтобы мне было легче
Ставила чужие проблемы выше своих
Не зная, что иногда нужно позаботиться о себе

Для меня ты всегда была сильнейшей женщиной в мире, мама
Но сила кончается, если о себе не заботиться, мама
Ты всегда была рядом для всех, кроме себя, дорогая мама
А теперь я смотрю, как ты угасаешь, без остановки, больно, мама

О, это больно, больно, больно
О, это больно, больно

Но кто я такой, чтобы судить
Принимая всё, что ты дала, как должное
Моё сердце наполняет обида
Наверное, главным было видеть нас счастливыми, растущими, достигающими целей
Находящими удачу и верным себе
Но кто мы вообще, если не отдаём
Хотя бы часть души тебе
Теперь мне нужно научиться, и быстро
Находить для тебя время, пока оно ещё есть

Для меня ты всегда была сильнейшей женщиной в мире, мама
Но сила кончается, если о себе не заботиться, мама
Ты всегда была рядом для всех, кроме себя, дорогая мама
А теперь я смотрю, как ты угасаешь, без остановки, больно, мама

Для меня ты всегда была сильнейшей женщиной в мире, мама
Но сила кончается, если о себе не заботиться, мама
Ты всегда была рядом для всех, кроме себя, дорогая мама
А теперь я смотрю, как ты угасаешь, без остановки, больно, мама

О, это больно
О, это больно
О, это больно