Gabriel Yared - City of Angels: The Unfeeling Kiss - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Gabriel Yared - City of Angels: The Unfeeling Kiss




City of Angels: The Unfeeling Kiss
Город Ангелов: Бесчувственный поцелуй
Like anyone would be
Как и любая другая,
I am flattered by your fascination with me
Я польщена твоим ко мне интересом.
Like any hot-blooded woman
Как и любая горячая женщина,
I have simply wanted an object to crave
Я просто хотела объект для вожделения.
But you, you're not allowed
Но тебе, тебе не позволено,
You're uninvited
Ты незваный гость,
An unfortunate slight
Досадная оплошность.
Must be strangely exciting
Должно быть, чертовски увлекательно
To watch the stoic squirm
Наблюдать, как корчится стоик,
Must be somewhat heartening
Должно быть, несколько вдохновляет
To watch shepherd need shepherd
Видеть, как пастырь нуждается в пастыре.
But you you're not allowed
Но тебе, тебе не позволено,
You're uninvited
Ты незваный гость,
An unfortunate slight
Досадная оплошность.
Like any uncharted territory
Как и любая неизведанная территория,
I must seem greatly intriguing
Я, должно быть, кажусь тебе очень интригующей.
You speak of my love like
Ты говоришь о моей любви так,
You have experienced love like mine before
Словно ты испытывал любовь, подобную моей, раньше.
But this is not allowed
Но это не позволено,
You're uninvited
Ты незваный гость,
An unfortunate slight
Досадная оплошность.
I don't think you unworthy
Я не считаю тебя недостойным,
I need a moment to deliberate
Мне нужно время, чтобы подумать.





Writer(s): Gabriel A. Yared


1 City of Angels: City of Angels
2 Map of the Human Heart: Map of the Human Heart
3 Wings of Courage: Wings of Courage
4 37°2 le matin : Maudits manèges
5 Tatie Danielle: Tatie's Blues
6 The Lover: Un pas d'One Step
7 The Lover: Promenade en limousine
8 La romana: Due Donne
9 La romana: Nostalgia
10 The Groundhogs: Parler
11 Malevil: Prelude à la pluie
12 Vincent & Theo: Free Music
13 La Lune dans le caniveau : Fugue de la cathédrale
14 La lune dans le caniveau: La folie des docks
15 La Lune dans le caniveau : Valse de loretta
16 La Lune dans le caniveau : Tango de l'impasse
17 Hanna K: Les Camps de la mort, fugue
18 IP5 : L'Ile aux pachydermes : IP5 : L'Ile aux pachydermes (générique)
19 IP5 : L'Ile aux pachydermes : Entrée en forêt
20 Slow Motion: Du milieu à l'au-delà
21 The First Circle: Bulgarian Choir
22 Wings of Courage: Alley Tango
23 37°2 le matin : Betty et Zorg
24 The Lover: Foxtrot Dance
25 37°2 le matin : Chile con carne
26 The Plane: Le Piano
27 City of Angels: The Unfeeling Kiss
28 City of Angels: Piano Theme
29 Breaking & Entering: St Pancras
30 Breaking & Entering: Will & Amira
31 The One & Only: The One & Only Samba
32 The One & Only: The One & Only
33 The Talented Mr Ripley: Syncopes
34 The Talented Mr Ripley: Lullaby for Cain
35 The Talented Mr Ripley: Crazy Tom
36 The Talented Mr Ripley: Promise
37 Azur et Asmar : La Chanson d'Azur et Asmar
38 Une bouteille a la mer : Where the Boundaries Are
39 Une bouteille a la mer : Separate Lives
40 The Number 1 Ladies Detective Agency: Main Theme
41 1408: Out on a Ledge
42 1408: Katie's Theme
43 Autumn in New York: Elegy for Charlotte
44 The Lives of Others: Die unsichtbare front
45 The Lives of Others: Linienstrasse
46 The Lives of Others: Die sonate vom guten menschen
47 Return to Cold Mountain: Arrival at Cold Mountain
48 Return to Cold Mountain: Ada Plays
49 Bon Voyage : Bon voyage
50 The Plane: L'Enfant et l'avion
51 37°2 le matin : C'est le vent, Betty

Attention! Feel free to leave feedback.