Lyrics and translation Gabriel Yared - The Talented Mr Ripley: Lullaby for Cain

The Talented Mr Ripley: Lullaby for Cain

From the silence, from the night
Comes a distant lullaby.
Cry, remember that first cry,
Your brother's standing by,
And lot of loved
Beloved sons of mine.
Sing a lullaby.
Mother is close by.
Innocent days
Such innocent eyes
And he stole your brother's life,
Came home murdered, peace of mind.
Left you nightmares on the pillow.
Sleep now

Soul, surrendering your soul,
The heart in you not whole
For love, but love walked on
Cast into the dawn
Branded with the mark.
Oh, shame of Cain.

From a garden of those light
To a wilderness of night.
Sleep now
Sleep now

Le Talentueux Mr Ripley: Berceuse pour Caïn

Du silence, de la nuit
Viens une berceuse lointaine.
Pleure, souviens-toi de ce premier cri,
Ton frère est à tes côtés,
Et beaucoup d'aimés
Fils bien-aimés des miens.
Chante une berceuse.
Maman est à proximité.
Des jours innocents
Des yeux si innocents
Et il a volé la vie de ton frère,
Est rentré assassiné, la paix de l'esprit.
Il te laissait des cauchemars sur l'oreiller.
Dors maintenant

Âme, tu abandonnes ton âme,
Le cœur en toi n'est pas entier
Pour l'amour, mais l'amour a continué
Jeté dans l'aube
Marqué au fer rouge.
Oh, la honte de Caïn.

D'un jardin de ceux qui sont légers
Vers un désert de nuit.
Dors maintenant
Dors maintenant