Lyrics and translation Gabriel & Zé Henrique - Quando Digo Eu Te Amo

Quando Digo Eu Te Amo

Essa frase eu te amo
Tem a força de uma prece
Quem ouviu ela de um amigo
Nunca mais esquece
Ela traz cumplicidade
É uma linda melodia
Que eleva quem escuta, e quem pronuncia
Quando digo que te amo
Muita coisa está em jogo
Se for necessário um dia
Ponho as mãos no fogo
Se esse sentimento é forte
Com os amigos que elejo
Imagine como é forte
Com a mulher dos meus desejos
Digo que te amo com meus olhos
Mesmo quando estou de mal contigo
Digo que te amo sem palavras
Quando me aborreço e quando eu brigo
Digo que te amo quando eu canto
Não duvide do meu sentimento
Mesmo que você me mande embora
Vou te amar sem teu consentimento
Quando digo que te amo
Muita coisa está em jogo
Se for necessário um dia
Ponho as mãos no fogo
Se esse sentimento é forte
Com os amigos que elejo
Imagine como é forte
Com a mulher dos meus desejos
Digo que te amo com meus olhos
Mesmo quando estou de mal contigo
Digo que te amo sem palavras
Quando me aborreço e quando eu brigo
Digo que te amo quando eu canto
Não duvide do meu sentimento
Mesmo que você me mande embora
Vou te amar sem teu consentimento
Digo que te amo com meus olhos
Mesmo quando estou de mal contigo
Digo que te amo sem palavras
Quando me aborreço e quando eu brigo
Digo que te amo quando eu canto
Não duvide do meu sentimento
Mesmo que você me mande embora
Vou te amar sem teu consentimento

Quand je dis je t'aime

Cette phrase "je t'aime"
A la force d'une prière
Qui l'a entendue d'un ami
Ne l'oublie jamais
Elle apporte la complicité
C'est une belle mélodie
Qui élève celui qui écoute et celui qui la prononce
Quand je dis que je t'aime
Beaucoup de choses sont en jeu
Si un jour il faut
Je mets la main au feu
Si ce sentiment est fort
Avec les amis que je choisis
Imagine comme il est fort
Avec la femme de mes désirs
Je dis que je t'aime avec mes yeux
Même quand je suis en colère contre toi
Je dis que je t'aime sans mots
Quand je suis contrarié et quand je me dispute
Je dis que je t'aime quand je chante
Ne doute pas de mon sentiment
Même si tu me renvoies
Je t'aimerai sans ton consentement
Quand je dis que je t'aime
Beaucoup de choses sont en jeu
Si un jour il faut
Je mets la main au feu
Si ce sentiment est fort
Avec les amis que je choisis
Imagine comme il est fort
Avec la femme de mes désirs
Je dis que je t'aime avec mes yeux
Même quand je suis en colère contre toi
Je dis que je t'aime sans mots
Quand je suis contrarié et quand je me dispute
Je dis que je t'aime quand je chante
Ne doute pas de mon sentiment
Même si tu me renvoies
Je t'aimerai sans ton consentement
Je dis que je t'aime avec mes yeux
Même quand je suis en colère contre toi
Je dis que je t'aime sans mots
Quand je suis contrarié et quand je me dispute
Je dis que je t'aime quand je chante
Ne doute pas de mon sentiment
Même si tu me renvoies
Je t'aimerai sans ton consentement