Gabriel O Pensador - Do Nada - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gabriel O Pensador - Do Nada




Do Nada
De rien
Do nada a danada da vida me ultrapassou e me deu fechada
De rien, la folle vie m'a dépassé et m'a mis un frein
E disse "duvido fazer do limão que o diabo amassou limonada"
Et elle a dit "je doute que tu puisses faire de ce citron que le diable a malaxé, de la limonade"
Ouvindo a danada da vida dizendo "duvido"
Entendant la folle vie dire "je doute"
Eu fui pro tudo ou nada
J'ai tout misé
E vi que a batalha não tava perdida
Et j'ai vu que la bataille n'était pas perdue
E que a trilha nem tava na estrada!
Et que la voie n'était même pas sur la route !
A vida não tava no trilho e sem brilho eu tava perdendo a corrida
La vie n'était pas sur les rails et sans éclat, j'étais déjà en train de perdre la course
Tão acelerado sem olhar pro lado, não lia os sinais de saída
Si pressé, sans regarder de côté, je ne lisais pas les panneaux de sortie
Correndo demais deixei tudo pra trás mas a vida me deu uma fechada
Courant trop vite, j'ai tout laissé derrière moi, mais la vie m'a mis un frein
Batendo de frente eu nasci novamente e deixei uma semente na estrada
En percutant de face, je suis à nouveau et j'ai laissé une graine sur la route
Um de limão vai nascer no local da batida da vida comigo
Un citronnier va pousser à l'endroit la vie s'est écrasée avec moi
Alguém vai passar e vai colher pra fazer uma batida
Quelqu'un passera et le récoltera pour faire une boisson
E beber com os amigos
Et la boire avec des amis
E naquele instante eu vou estar bem distante
Et à ce moment-là, je serai très loin
Pensando com os meus botões
Réfléchissant déjà avec mes boutons
Em cada limão que a danada me deu
À chaque citron que la folle vie m'a donné
E o que deu pra fazer com os limões
Et ce que j'ai réussi à faire avec les citrons
E quem vai brindar com a batida
Et qui trinquera avec la boisson
Que fez com os limões que nasceram eu não sei
Que j'ai faite avec les citrons qui sont nés, je ne sais pas
Alguém numa festa, num sítio, num quarto
Quelqu'un à une fête, dans une maison de campagne, dans une chambre
Num parto ou numa despedida
À une naissance ou à un adieu
Talvez esteja bem longe
Peut-être que je serai déjà très loin
Parando em uma curva onde eu sempre passei
S'arrêtant dans un virage j'ai toujours passé
E ouvindo num último sopro de vento algum eco desse brinde à vida!
Et en entendant dans un dernier souffle de vent, un écho de ce toast à la vie !





Writer(s): Dree Beatmaker, Gabriel O Pensador


Attention! Feel free to leave feedback.