Firme e Forte - Gabriel o Pensador translation in German

Firme e Forte

Fui fazer um show no litoral paulista
Um ginásio lotado, muita gente na pista
A entrada era franca, hip hop era o tema
Tinha break, grafitti, batalha e zero problema
Jovem, velho, criança, todo mundo na paz
Muita gente na quadra e chegava cada vez mais
Quem chegava dançava, quem não dançava cantava
E quem cansava sentava na arquibancada lá atrás
Bem aqui na minha frente a energia era imensa
O meu filho e uns amigos também marcaram presença
Reparando em cada um ali curtindo o momento
Vi um jovem sentado em cima do equipamento
Bem na caixa de som, colado no guitarrista
Cabeludo, tranquilão com um visual de skatista
Mas o show foi rolando em sintonia com a massa
Eu me amarro em fazer show quando o ingresso é de graça
Solitário surfista mas não tava sozinho
Umas minas lá no meio improvisaram um passinho
Convidei lá pro palco, por favor, segurança
Abre a grade e libera essa galera da dança
Invasão consentida, eu sentindo a batida
Fazendo a rima e pensando na vida, só gratidão
No final dessa música os fãs voltaram pra pista
E o cabeludo ali da frente me chamava com mão
Eu me abaixei pra entender o recado
E só então eu entendi porque ele tava o
Tempo todo sentado com seu skate do lado
Em cima do alto-falante
Ele pediu pra eu mandar uma letra pros cadeirantes
Me pegou de supresa, mas gostei da ideia
Repeti no microfone e dividi com a plateia
Dediquei a ele uns versos da letra de Sem parar
Perguntei o seu nome e ficou fácil lembrar
O nome dele era Vítor e eu já disse na hora
Cê tá ligado que o seu nome tá chamando a vitória?
Isso ficou na memória, e eu aqui nesse instante
Ainda lembro do Vítor e do seu olhos brilhantes
Boa sorte
Firme e forte
Vai com a força da mente
Firme e forte
Vai com a força da mente
E essa aqui eu dedico a todos os cadeirantes
Que tem a alma gigante e o coração mais ainda
Perseverança e vontade de quem na dificuldade
Encontra forças pra escrever as histórias mais lindas
É, vocês me inspiram tipo o Mick do Skate
Meu irmão da Rocinha que o morro inteiro respeita
E quando eu era criança eu nem sabia quem era
Eu só olhava e pensava "que isso, o cara é mó fera"
E até hoje a galera para pra ver ele passar
Descendo a curva do S, ele parece voar
Lá vai o Mick do skate, ele é o pai do Maiquinho
Criou seu próprio caminho
Por entre as motos e ônibus
E o Vítor também, em direção às vitórias
Dias de luta e de glória de tantos outros anônimos
Nesse mundo imperfeito a gente dá o nosso jeito
De aliviar nossas dores e o aperto no peito
Acho que o grande defeito do ser humano em geral
É encarar todo estranho como se fosse um rival
Competição, medo e ódio é o que sustenta o sistema
O egoísmo é tão burro e a vaidade é extrema
A gente nem reconhece que entrou em estado de coma
E cada um no seu canto sofre dos mesmos sintomas
A ansiedade e os impulsos de auto-destruição
A vulnerabilidade, os problemas de aceitação
A rejeição amorosa, a frustração no trabalho
A traição de um amigo, coisas que dóem pra caralho
As despedidas e a saudade de quem já foi embora
Me dão ainda mais certeza da importância do agora
E da beleza da troca, do entendimento e do amor
E de enxergar o sentimento do outro seja quem for
Por isso eu tento
Conectar o meu pensamento
Com o pensamento de alguém que aparece a
Qualquer momento e me oferece um sorriso
Quem sabe um choro ou um grito
Um desabafo, um lamento ou um olhar meio aflito
Uma piada, um abraço, talvez um verso bonito
Ou um pedido tão simples como o que me fez o Vítor
Um improviso, uma batida, uma voz
A poesia que embala e fala de todos nós
Fica difícil explicar mas é tão fácil entender
Que a letra que fala dele fala de mim e de você
Das alegrias e dores que não são tão diferentes
Daquelas que os cantadores cantavam lá no sertão
Olhando a lua nascendo pintando a serra de prata
Pra pratear a solidão como cantou Gonzagão
Chuva de Prata é Gal Costa, Cazuza é O tempo não pára
Metamorfose Ambulante é Renato Russo e Chorão
Sou Rita Lee, sou mutante, nasci no planeta fome
Meu nome é Elza Soares e não aceito ouvir não
Sou Cássia Eller criança e, sim, conheço a verdade
Que os contadores de histórias contavam já nos cordéis
Stephen Hawking sorrindo também pegou a visão
Observando Saturno e o gelo dos seus anéis
Em sua cadeira de rodas mandou o papo certeiro, parceiro, "olhe pras
Estrelas, e não pros seus pés"
E foi virando essa chave que eu percebi que a nossa mente
É uma nave e que nos leva longe em vários rolés
Boa sorte
Firme e forte
Boa sorte
Boa sorte
Firme e forte
Vai com a força da mente
Força da mente

Fest und Stark

Ich gab ein Konzert an der Küste von São Paulo
Eine volle Halle, viele Leute auf der Tanzfläche
Der Eintritt war frei, Hip-Hop war das Thema
Es gab Breakdance, Graffiti, Battles und null Probleme
Jung, Alt, Kinder, alle friedlich
Viele Leute auf dem Feld und es kamen immer mehr
Wer kam, tanzte, wer nicht tanzte, sang
Und wer müde wurde, setzte sich hinten auf die Tribüne
Hier direkt vor mir war die Energie immens
Mein Sohn und ein paar Freunde waren auch dabei
Ich beobachtete jeden, wie er den Moment genoss
Ich sah einen jungen Mann, der auf dem Equipment saß
Direkt auf dem Lautsprecher, neben dem Gitarristen
Langhaarig, entspannt, mit einem Skater-Look
Aber die Show lief im Einklang mit der Menge
Ich liebe es, Shows zu machen, wenn der Eintritt frei ist
Einsamer Surfer, aber ich war nicht allein
Ein paar Mädels in der Mitte improvisierten einen kleinen Tanzschritt
Ich lud sie auf die Bühne ein, bitte, Sicherheit
Öffnet das Gitter und lasst diese Tanzgruppe frei
Erlaubte Invasion, ich spürte den Beat
Machte die Reime und dachte über das Leben nach, nur Dankbarkeit
Am Ende dieses Liedes gingen die Fans zurück auf die Tanzfläche
Und der Langhaarige da vorne rief mich mit der Hand
Ich beugte mich runter, um die Nachricht zu verstehen
Und erst dann verstand ich, warum er die ganze Zeit
mit seinem Skateboard neben sich saß
Auf dem Lautsprecher
Er bat mich, einen Song für die Rollstuhlfahrer zu spielen
Er hat mich überrascht, aber ich mochte die Idee
Ich wiederholte es ins Mikrofon und teilte es mit dem Publikum
Ich widmete ihm ein paar Verse aus dem Text von "Sem parar"
Ich fragte ihn nach seinem Namen und es war leicht zu merken
Sein Name war Vítor und ich sagte sofort
Du weißt, dass dein Name nach Sieg ruft?
Das blieb mir im Gedächtnis, und ich erinnere mich
immer noch an Vítor und seine leuchtenden Augen
Viel Glück
Fest und stark
Geh mit der Kraft des Geistes
Fest und stark
Geh mit der Kraft des Geistes
Und diesen hier widme ich allen Rollstuhlfahrern
Die eine riesige Seele und ein noch größeres Herz haben
Ausdauer und Willenskraft von denen, die in Schwierigkeiten
die Kraft finden, die schönsten Geschichten zu schreiben
Ja, ihr inspiriert mich, so wie Mick do Skate
Mein Bruder aus Rocinha, den der ganze Hügel respektiert
Und als ich ein Kind war, wusste ich nicht einmal, wer er war
Ich schaute nur und dachte: "Wow, der Typ ist der Hammer"
Und bis heute halten die Leute an, um ihn vorbeifahren zu sehen
Wenn er die S-Kurve runterfährt, scheint er zu fliegen
Da fährt Mick do Skate, er ist der Vater von Maiquinho
Er hat seinen eigenen Weg geschaffen
Zwischen den Motorrädern und Bussen
Und Vítor auch, auf dem Weg zu Siegen
Tage des Kampfes und des Ruhms von so vielen Anonymen
In dieser unvollkommenen Welt finden wir unseren Weg
Unsere Schmerzen und die Enge in der Brust zu lindern
Ich denke, der große Fehler des Menschen im Allgemeinen
Ist, jeden Fremden als Rivalen zu betrachten
Wettbewerb, Angst und Hass sind das, was das System am Laufen hält
Der Egoismus ist so dumm und die Eitelkeit ist extrem
Wir erkennen nicht einmal, dass wir in ein Koma gefallen sind
Und jeder in seiner Ecke leidet unter den gleichen Symptomen
Die Angst und die Impulse zur Selbstzerstörung
Die Verletzlichkeit, die Probleme mit der Akzeptanz
Die Zurückweisung in der Liebe, die Frustration bei der Arbeit
Der Verrat eines Freundes, Dinge, die verdammt wehtun
Die Abschiede und die Sehnsucht nach denen, die schon gegangen sind
Geben mir noch mehr Gewissheit über die Bedeutung des Jetzt
Und der Schönheit des Austauschs, des Verständnisses und der Liebe
Und das Gefühl des anderen zu sehen, wer auch immer er sei
Deshalb versuche ich
Meine Gedanken zu verbinden
Mit den Gedanken von jemandem, der zu jeder Zeit
erscheint und mir ein Lächeln schenkt
Vielleicht ein Weinen oder einen Schrei
Eine Entladung, ein Klagen oder einen etwas bekümmerten Blick
Einen Witz, eine Umarmung, vielleicht einen schönen Vers
Oder eine so einfache Bitte, wie die, die mir Vítor gestellt hat
Eine Improvisation, ein Beat, eine Stimme
Die Poesie, die wiegt und von uns allen spricht
Es ist schwer zu erklären, aber so leicht zu verstehen
Dass der Text, der von ihm spricht, von mir und von dir spricht, meine Süße
Von den Freuden und Schmerzen, die sich nicht so sehr unterscheiden
Von denen, die die Sänger im Sertão sangen
Sie schauten auf den Mondaufgang, der die Berge silbern färbte
Um die Einsamkeit zu versilbern, wie Gonzagão sang
Chuva de Prata ist Gal Costa, Cazuza ist "Die Zeit bleibt nicht stehen"
Metamorfose Ambulante ist Renato Russo und Chorão
Ich bin Rita Lee, ich bin ein Mutant, ich wurde auf dem Planeten Hunger geboren
Mein Name ist Elza Soares und ich akzeptiere kein Nein
Ich bin Cássia Eller als Kind und, ja, ich kenne die Wahrheit
Die die Geschichtenerzähler schon in den Cordéis erzählten
Stephen Hawking lächelte und verstand es auch
Er beobachtete Saturn und das Eis seiner Ringe
In seinem Rollstuhl sagte er den treffenden Satz, mein Schatz, "schau zu den
Sternen und nicht auf deine Füße"
Und als ich diesen Schalter umlegte, erkannte ich, dass unser Geist
ein Schiff ist, das uns auf vielen Reisen weit bringt
Viel Glück
Fest und stark
Viel Glück
Viel Glück
Fest und stark
Geh mit der Kraft des Geistes
Kraft des Geistes