Lyrics and translation Gabriel O Pensador - Firme e Forte

Firme e Forte

Fui fazer um show no litoral paulista
Um ginásio lotado, muita gente na pista
A entrada era franca, hip hop era o tema
Tinha break, grafitti, batalha e zero problema
Jovem, velho, criança, todo mundo na paz
Muita gente na quadra e chegava cada vez mais
Quem chegava dançava, quem não dançava cantava
E quem cansava sentava na arquibancada lá atrás
Bem aqui na minha frente a energia era imensa
O meu filho e uns amigos também marcaram presença
Reparando em cada um ali curtindo o momento
Vi um jovem sentado em cima do equipamento
Bem na caixa de som, colado no guitarrista
Cabeludo, tranquilão com um visual de skatista
Mas o show foi rolando em sintonia com a massa
Eu me amarro em fazer show quando o ingresso é de graça
Solitário surfista mas não tava sozinho
Umas minas lá no meio improvisaram um passinho
Convidei lá pro palco, por favor, segurança
Abre a grade e libera essa galera da dança
Invasão consentida, eu sentindo a batida
Fazendo a rima e pensando na vida, só gratidão
No final dessa música os fãs voltaram pra pista
E o cabeludo ali da frente me chamava com mão
Eu me abaixei pra entender o recado
E só então eu entendi porque ele tava o
Tempo todo sentado com seu skate do lado
Em cima do alto-falante
Ele pediu pra eu mandar uma letra pros cadeirantes
Me pegou de supresa, mas gostei da ideia
Repeti no microfone e dividi com a plateia
Dediquei a ele uns versos da letra de Sem parar
Perguntei o seu nome e ficou fácil lembrar
O nome dele era Vítor e eu já disse na hora
Cê tá ligado que o seu nome tá chamando a vitória?
Isso ficou na memória, e eu aqui nesse instante
Ainda lembro do Vítor e do seu olhos brilhantes
Boa sorte
Firme e forte
Vai com a força da mente
Firme e forte
Vai com a força da mente
E essa aqui eu dedico a todos os cadeirantes
Que tem a alma gigante e o coração mais ainda
Perseverança e vontade de quem na dificuldade
Encontra forças pra escrever as histórias mais lindas
É, vocês me inspiram tipo o Mick do Skate
Meu irmão da Rocinha que o morro inteiro respeita
E quando eu era criança eu nem sabia quem era
Eu só olhava e pensava "que isso, o cara é mó fera"
E até hoje a galera para pra ver ele passar
Descendo a curva do S, ele parece voar
Lá vai o Mick do skate, ele é o pai do Maiquinho
Criou seu próprio caminho
Por entre as motos e ônibus
E o Vítor também, em direção às vitórias
Dias de luta e de glória de tantos outros anônimos
Nesse mundo imperfeito a gente dá o nosso jeito
De aliviar nossas dores e o aperto no peito
Acho que o grande defeito do ser humano em geral
É encarar todo estranho como se fosse um rival
Competição, medo e ódio é o que sustenta o sistema
O egoísmo é tão burro e a vaidade é extrema
A gente nem reconhece que entrou em estado de coma
E cada um no seu canto sofre dos mesmos sintomas
A ansiedade e os impulsos de auto-destruição
A vulnerabilidade, os problemas de aceitação
A rejeição amorosa, a frustração no trabalho
A traição de um amigo, coisas que dóem pra caralho
As despedidas e a saudade de quem já foi embora
Me dão ainda mais certeza da importância do agora
E da beleza da troca, do entendimento e do amor
E de enxergar o sentimento do outro seja quem for
Por isso eu tento
Conectar o meu pensamento
Com o pensamento de alguém que aparece a
Qualquer momento e me oferece um sorriso
Quem sabe um choro ou um grito
Um desabafo, um lamento ou um olhar meio aflito
Uma piada, um abraço, talvez um verso bonito
Ou um pedido tão simples como o que me fez o Vítor
Um improviso, uma batida, uma voz
A poesia que embala e fala de todos nós
Fica difícil explicar mas é tão fácil entender
Que a letra que fala dele fala de mim e de você
Das alegrias e dores que não são tão diferentes
Daquelas que os cantadores cantavam lá no sertão
Olhando a lua nascendo pintando a serra de prata
Pra pratear a solidão como cantou Gonzagão
Chuva de Prata é Gal Costa, Cazuza é O tempo não pára
Metamorfose Ambulante é Renato Russo e Chorão
Sou Rita Lee, sou mutante, nasci no planeta fome
Meu nome é Elza Soares e não aceito ouvir não
Sou Cássia Eller criança e, sim, conheço a verdade
Que os contadores de histórias contavam já nos cordéis
Stephen Hawking sorrindo também pegou a visão
Observando Saturno e o gelo dos seus anéis
Em sua cadeira de rodas mandou o papo certeiro, parceiro, "olhe pras
Estrelas, e não pros seus pés"
E foi virando essa chave que eu percebi que a nossa mente
É uma nave e que nos leva longe em vários rolés
Boa sorte
Firme e forte
Boa sorte
Boa sorte
Firme e forte
Vai com a força da mente
Força da mente

Ferme et Fort

J'ai fait un concert sur la côte de São Paulo
Un gymnase bondé, beaucoup de monde sur la piste
L'entrée était gratuite, le hip hop était le thème
Il y avait du break, du graffiti, des battles et aucun problème
Jeunes, vieux, enfants, tout le monde en paix
Beaucoup de monde sur le terrain et il en arrivait toujours plus
Ceux qui arrivaient dansaient, ceux qui ne dansaient pas chantaient
Et ceux qui étaient fatigués s'asseyaient dans les gradins à l'arrière
Juste ici, devant moi, l'énergie était immense
Mon fils et des amis étaient également présents
En regardant chacun profiter du moment
J'ai vu un jeune homme assis au-dessus de l'équipement
Juste sur la baffle, collé au guitariste
Chevelu, tranquille avec un look de skateur
Mais le spectacle a continué en harmonie avec la foule
J'adore faire des concerts quand l'entrée est gratuite
Surfeur solitaire mais il n'était pas seul
Des filles au milieu ont improvisé un petit pas de danse
J'ai invité sur scène, s'il vous plaît, la sécurité
Ouvrez la grille et libérez ces danseurs
Invasion consentie, je ressentais le rythme
En train de rapper et de penser à la vie, juste de la gratitude
À la fin de cette chanson, les fans sont retournés sur la piste
Et le chevelu de devant m'appelait de la main
Je me suis penché pour comprendre le message
Et c'est seulement alors que j'ai compris pourquoi il était
Tout le temps assis avec son skateboard à côté de lui
Sur le haut-parleur
Il m'a demandé d'envoyer un message aux personnes en fauteuil roulant
Ça m'a pris par surprise, mais j'ai aimé l'idée
Je l'ai répété au micro et je l'ai partagé avec le public
Je lui ai dédié quelques vers des paroles de "Sans Arrêt"
Je lui ai demandé son nom et ce fut facile à retenir
Il s'appelait Vítor et je lui ai dit tout de suite
Tu sais que ton nom appelle à la victoire ?
C'est resté gravé dans ma mémoire, et je suis ici en ce moment
Je me souviens encore de Vítor et de ses yeux brillants
Bonne chance
Ferme et fort
Vas-y avec la force de l'esprit
Ferme et fort
Vas-y avec la force de l'esprit
Et celle-ci, je la dédie à toutes les personnes en fauteuil roulant
Qui ont une âme de géant et un cœur encore plus grand
La persévérance et la volonté de ceux qui, dans la difficulté
Trouvent la force d'écrire les plus belles histoires
Ouais, vous m'inspirez comme Mick le skateur
Mon frère de Rocinha que toute la favela respecte
Et quand j'étais enfant, je ne savais même pas qui il était
Je regardais et je me disais "c'est quoi ça, ce mec est une bête"
Et encore aujourd'hui, les gens s'arrêtent pour le voir passer
Descendant le virage en S, on dirait qu'il vole
Voilà Mick le skateur, c'est le père de Maiquinho
Il a tracé son propre chemin
Entre les motos et les bus
Et Vítor aussi, en route vers les victoires
Des jours de lutte et de gloire pour tant d'autres anonymes
Dans ce monde imparfait, les gens font à notre manière
Pour soulager nos peines et l'oppression dans notre poitrine
Je pense que le grand défaut de l'être humain en général
Est de considérer chaque inconnu comme un rival
La compétition, la peur et la haine sont ce qui alimente le système
L'égoïsme est si stupide et la vanité si extrême
On ne se rend même pas compte qu'on est entré dans le coma
Et chacun dans son coin souffre des mêmes symptômes
L'anxiété et les pulsions autodestructrices
La vulnérabilité, les problèmes d'acceptation
Le chagrin d'amour, la frustration au travail
La trahison d'un ami, des choses qui font vraiment mal
Les adieux et le manque de ceux qui sont partis
Me donnent encore plus conscience de l'importance du moment présent
Et de la beauté du partage, de la compréhension et de l'amour
Et de voir le sentiment de l'autre, quel qu'il soit
C'est pourquoi j'essaie
De connecter ma pensée
Avec la pensée de quelqu'un qui apparaît à
N'importe quel moment et m'offre un sourire
Qui sait, un pleur ou un cri
Un coup de gueule, une plainte ou un regard un peu affligé
Une blague, une accolade, peut-être un joli vers
Ou une demande aussi simple que celle que m'a faite Vítor
Une improvisation, un beat, une voix
La poésie qui berce et parle de nous tous
C'est difficile à expliquer mais si facile à comprendre
Que les paroles qui parlent de lui parlent de moi et de toi
Des joies et des peines qui ne sont pas si différentes
De celles que les chanteurs chantaient dans le sertão
Regardant la lune se lever peignant la montagne d'argent
Pour argenter la solitude comme le chantait Gonzagão
"Chuva de Prata" c'est Gal Costa, Cazuza c'est "O tempo não pára"
Metamorphose Ambulante c'est Renato Russo et Chorão
Je suis Rita Lee, je suis mutant, né sur la planète faim
Mon nom est Elza Soares et je n'accepte pas d'entendre "non"
Je suis Cássia Eller enfant et, oui, je connais la vérité
Que les conteurs racontaient déjà dans les livrets de cordel
Stephen Hawking souriant a aussi eu la vision
Observant Saturne et la glace de ses anneaux
Dans son fauteuil roulant, il a envoyé le message clair, mon pote, "regarde les
étoiles, et non tes pieds"
Et c'est en tournant cette clé que j'ai réalisé que notre esprit
Est un vaisseau qui nous emmène loin dans de nombreux voyages
Bonne chance
Ferme et fort
Bonne chance
Bonne chance
Ferme et fort
Vas-y avec la force de l'esprit
La force de l'esprit