Lyrics and translation Gabriel O Pensador - Giro

Giro

É giro
É giro
O modo como gira a grande esfera
Inspiro
O ar e os vírus dessa atmosfera
Expiro
E a voz às vezes cala estrangulada
Espero
Respostas mas já não pergunto nada
Quem pergunta demais tem que saber pra quem pergunta
Quem tem muitas respostas sabe menos que parece
Quem sabe mas esconde só responde o que convém
Quem perde o bonde fica ou sai correndo atrás do trem
Mas quando, onde, como, quem? quem poderá saber?
As bolas de cristal são mais inúteis que as TVs
E a bola gigantesca carregando terra e mar
Gira sem saber por que mas sabe que tem que girar
Se o pequeno Ronaldo em sua infância na Madeira
Lembrasse do futuro e já soubesse a vida inteira
Talvez perdesse a garra e o sonho perdesse a graça
Se o puto crescesse tendo certeza de tantas taças
A bola gira atraída pela magia dos pés
Dos Messis e Maradonas, Eusébios, Puskas, Pelés
Se a Terra gira brincando com a gravidade do Sol
A Lua em torno da Terra, girando, atrai as marés
Assim explica a ciência com todo apuro e critério
Passado fica pra história, e o futuro é um mistério
O óbvio é poesia se quem olha sabe ver
Nem sei se nasci poeta ou aprendi com você
Depois da noite fria a manhã é bem-vinda
Saudade de um amor que não morreu ainda
A paisagem mais bizarra pode ser a mais linda
Saudade do teu gosto na ponta da língua
Salgado é o mar
E quanto do seu sal são lágrimas?
Mas quando cada lágrima pinga
Um beijo cai do céu-da-boca da boca que xinga
Como uma estrela cadente que não explodiu ainda
Amor, fé
Força, coragem
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Não perco minha viagem quando encontro o teu sorriso
Que conta em silêncio a resposta que eu preciso
Amor, fé
Força, coragem
Eu piro
No modo como gira a grande esfera
Eu paro
Reparo em como o tempo não me espera
Retiro
Dos ombros todo o peso do que eu era
E é puro
O sentimento bom que agora impera
Procuro
Crescer nesse prazer que a dor libera
Encaro
Em cada espelho a mais estranha fera
Reflito
Ouvindo os gritos de ódio da galera
Repito
Palavras repetidas mas sinceras
Amor, fé
Força, coragem
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Não perco minha viagem quando encontro o teu sorriso
Que me conta em silêncio a resposta que eu preciso
Depois da noite fria a manhã é bem-vinda
Saudade de um amor que não morreu ainda
A paisagem mais bizarra pode ser a mais linda
Saudade do teu gosto na ponta da língua
Salgado é o mar
E quanto do seu sal são lágrimas?
Mas quando cada lágrima pinga
Um beijo cai do céu-da-boca da boca que xinga
Como uma estrela cadente que não explodiu ainda
Eu vim de muito longe te trazer essa mensagem
Amor, fé
Força, coragem

Le tourbillon

C'est un tourbillon
C'est un tourbillon
La façon dont la grande sphère tourne
J'inspire
L'air et les virus de cette atmosphère
J'expire
Et la voix parfois se tait, étranglée
J'espère
Des réponses, mais je ne demande plus rien
Celui qui pose trop de questions doit savoir à qui il les pose
Celui qui a beaucoup de réponses en sait moins qu'il n'y paraît
Celui qui sait mais cache ne répond que ce qui lui convient
Celui qui rate le bus reste ou court après le train
Mais quand, où, comment, qui? Qui pourra le savoir?
Les boules de cristal sont plus inutiles que les télévisions
Et la boule gigantesque portant la terre et la mer
Tourne sans savoir pourquoi, mais sait qu'elle doit tourner
Si le petit Ronaldo dans son enfance à Madère
Se souvenait du futur et connaissait déjà toute la vie
Peut-être perdrait-il sa fougue et le rêve perdrait son charme
Si le gamin grandissait en étant certain de tant de coupes
Le ballon tourne attiré par la magie des pieds
Des Messi et Maradona, Eusébio, Puskas, Pelé
Si la Terre tourne en jouant avec la gravité du Soleil
La Lune autour de la Terre, en tournant, attire les marées
Ainsi l'explique la science avec toute son expertise et son critère
Le passé reste pour l'histoire, et l'avenir est un mystère
L'évident est poésie si celui qui regarde sait voir
Je ne sais même pas si je suis né poète ou si j'ai appris avec toi
Après la nuit froide, le matin est bienvenu
Nostalgie d'un amour qui n'est pas encore mort
Le paysage le plus bizarre peut être le plus beau
Nostalgie de ton goût au bout de ma langue
La mer est salée
Et combien de son sel sont des larmes?
Mais quand chaque larme coule
Un baiser tombe du ciel de la bouche de la bouche qui insulte
Comme une étoile filante qui n'a pas encore explosé
Amour, foi
Force, courage
Je suis venu de très loin pour t'apporter ce message
Je ne perds pas mon voyage quand je trouve ton sourire
Qui raconte en silence la réponse dont j'ai besoin
Amour, foi
Force, courage
Je brûle
De la façon dont la grande sphère tourne
Je m'arrête
Je remarque comment le temps ne m'attend pas
Je retire
De mes épaules tout le poids de ce que j'étais
Et c'est pur
Le bon sentiment qui règne maintenant
Je cherche
À grandir dans ce plaisir que la douleur libère
J'affronte
Dans chaque miroir la bête la plus étrange
Je réfléchis
En écoutant les cris de haine de la foule
Je répète
Des mots répétés mais sincères
Amour, foi
Force, courage
Je suis venu de très loin pour t'apporter ce message
Je ne perds pas mon voyage quand je trouve ton sourire
Qui me raconte en silence la réponse dont j'ai besoin
Après la nuit froide, le matin est bienvenu
Nostalgie d'un amour qui n'est pas encore mort
Le paysage le plus bizarre peut être le plus beau
Nostalgie de ton goût au bout de ma langue
La mer est salée
Et combien de son sel sont des larmes?
Mais quand chaque larme coule
Un baiser tombe du ciel de la bouche de la bouche qui insulte
Comme une étoile filante qui n'a pas encore explosé
Je suis venu de très loin pour t'apporter ce message
Amour, foi
Force, courage