Topo do Mundo / Fundo do Poço - Gabriel o Pensador translation in German

Topo do Mundo / Fundo do Poço

Como dizer o que eu sinto sem que
As palavras sufoquem a voz do instinto?
Como expressar minha verdade
Pra cada um que me escuta em cada canto distante
Se é cada vez mais gritante a surdez que nos fez
E nos faz cada vez mais mesquinhos
Seguindo caminhos distintos

Estranhos lutando por prêmios estranhos

Perdendo a noção do tamanho da vida

Aceitando a descida pro fundo do poço onde a placa diz
"Topo do mundo" e já ninguém duvida

E chegando no fundo do poço da vida de merda
Escolhida uma celebridade celebra sua meta atingida

Com números altos que a fazem pensar mesmo
Que aquele fundo do poço é o topo do mundo
E se sente um alpinista no monte Everest
O melhor dos melhores, the best of the best
No spot mais top da merda da vida

E ao fechar os seus olhos num breve momento
Experimenta um pensamento suicida, mas... calma!

Como entender o que aflige sua alma
Se as palmas agora enlouquecem o recinto?

Olhares atentos, sedentos
Babando como cães de caça famintos

E a celebridade sem graça disfarça e desfila
Com classe sua nobre carcaça
De raro animal prestes a ser extinto
Que exala um perfume tão rico que é podre de rico
No brilho e na bula da bela embalagem

Enquanto termina a viagem
Que a leva até o palco do topo do mundo
Que é o fundo do poço às avessas

Em seu pensamento suicida procura a saída
Entre as mãos que lhe afagam a cabeça
E observa a pistola que vai na cintura
Do seu guarda-costas à frente

Um gatilho mental traz a brisa da infância
E ela agora é criança e precisa brincar

Procurar um esconderijo, esconder-se pra sempre
Num canto que ninguém pudesse encontrar

E começam a gritar no recinto lotado
E ela lembra de quando seu pai ia ver o futebol

O barulho, a bebida, a vitória suada
A derrota sofrida, o calor do lençol

O silêncio do quarto e seu pai ressonando em apneia
As mudanças mais bruscas da vida
As lembranças mais brutas
Que achava já estarem esquecidas
Enquanto ela avança no meio da plateia
Relembra a pior despedida
E a dor da lembrança confunde as ideias

As luzes avisam que é hora do show

Transmitido ao vivo não pode ter falhas
Milhões de pessoas anseiam
Por aquele canto que tanto sentimento espalha
Que a celebridade celebra uma espécie de missa
Profana que ameniza o tédio
Produz um veneno anti-monotonia de luz e alegria
Mas não se beneficia do próprio remédio

Parece alergia, mas a glote não fecha pra voz trabalhar
Como saber de verdade se alguém da plateia
Quer saber de verdade o que aquela criança escondida
No fundo da bela embalagem
De celebridade poderia querer nos contar?

Ele tem que cantar, a platéia pergunta
Porque ela não canta e parece que pensa em chorar

Mas chorar nem pensar, não pagamos pra vê-la chorar
Nós choramos pra vê-la dançar, nós dançamos pra vê-la pular
Nós pulamos pra vê-la brilhar
Nós brindamos ao vê-la e brindamos à ela
E printamos a tela pra compartilhar
Cadê ela, cadê ela, começa, começa

E no fundo do palco montado no topo do mundo
Que é o fundo do poço às avessas a celebridade tropeça

Amparada pelo segurança ela
Então se levanta e parece que cansa

Ela fecha os seus olhos e canta

Ela tenta, mas a voz não sai da garganta
A platéia se espanta

E não quer que ela caia, só quer que ela cante
Mas ela tropeça de novo e começa uma vaia e parece vingança

Como pode chegar lá no topo
E decepcionar todo mundo e fazer essa lambança?

Uma lágrima desce e ela sobe
E se abraça nas costas do seu segurança

Ela fecha os seus olhos e chora

Ela agora parece criança

E no escuro do choro se lembra de quando ela ainda na infância
Pensava que estava no fundo do poço numa vida simples
Sem luxo sem palco e sem brilho

E só então se dá conta da sua ignorância

O tal fundo do poço era o topo afinal
E ela só descobriu no final
Pouco antes de achar na cintura do guarda
A pistola e puxar o gatilho

A plateia calada as gargantas travadas pra ouvir o estampido
A surpresa estampada na cara e o alívio
A pistola travada, o detalhe prudente que muda

O desfecho do enredo

Uma bala engasgada no pente

A plateia em suspense

A pistola suspensa no braço agitado

O final abortado e a celebridade nasceu novamente!

Ela agora não sente mais medo

Finalmente ignora a cobrança

Já dispensa o topo do mundo

Já não pensa no fundo do poço ou na morte precoce
Como há alguns segundos

Ela ainda respira e agradece por isso
Ela para e respira mais fundo

Ela ainda respira e repara
Que apesar de tudo ela inspira esperança

A plateia suspira

A plateia só espera

A plateia em silêncio

E ela agora parece que dança

Gipfel der Welt / Grund des Brunnens

Wie soll ich sagen, was ich fühle, ohne dass
Die Worte die Stimme des Instinkts ersticken?
Wie soll ich meine Wahrheit ausdrücken
Für jeden, der mir zuhört, in jeder fernen Ecke,
Wenn die Taubheit, die uns gemacht hat, immer lauter wird
Und uns immer kleinlicher macht,
Indem wir unterschiedliche Wege gehen?

Fremde, die um seltsame Preise kämpfen

Verlieren das Gefühl für die Größe des Lebens

Akzeptieren den Abstieg zum Grund des Brunnens, wo das Schild sagt
"Gipfel der Welt" und niemand zweifelt mehr daran

Und am Grund des Brunnens des beschissenen Lebens angekommen
Feiert eine ausgewählte Berühmtheit ihr erreichtes Ziel

Mit hohen Zahlen, die sie denken lassen,
Dass dieser Grund des Brunnens der Gipfel der Welt ist
Und sie fühlt sich wie ein Bergsteiger auf dem Mount Everest
Der Beste der Besten, the best of the best
Am Top-Spot des beschissenen Lebens

Und beim Schließen ihrer Augen für einen kurzen Moment
Erlebt sie einen Selbstmordgedanken, aber... ruhig!

Wie soll sie verstehen, was ihre Seele quält,
Wenn der Applaus jetzt den Raum in Raserei versetzt?

Aufmerksame, durstige Blicke
Sabbernd wie hungrige Jagdhunde

Und die witzlose Berühmtheit verstellt sich und präsentiert
Mit Klasse ihre edle Hülle
Eines seltenen Tieres, das kurz vor dem Aussterben steht
Das einen so reichen Duft verströmt, dass er stinkreich ist
Im Glanz und in der Aufschrift der schönen Verpackung

Während die Reise endet
Die sie auf die Bühne des Gipfels der Welt bringt
Was der umgekehrte Grund des Brunnens ist

In ihrem Selbstmordgedanken sucht sie den Ausweg
Zwischen den Händen, die ihren Kopf streicheln
Und betrachtet die Pistole, die in der Taille steckt
Ihres Leibwächters vor ihr

Ein mentaler Auslöser bringt die Brise der Kindheit
Und sie ist jetzt ein Kind und muss spielen

Ein Versteck suchen, sich für immer verstecken
In einer Ecke, die niemand finden könnte

Und sie fangen an, in dem überfüllten Raum zu schreien
Und sie erinnert sich daran, als ihr Vater Fußball schaute

Der Lärm, das Getränk, der verschwitzte Sieg
Die erlittene Niederlage, die Wärme der Bettdecke

Die Stille des Zimmers und ihr Vater, der in Apnoe schnarcht
Die abruptesten Veränderungen des Lebens
Die brutalsten Erinnerungen
Von denen sie dachte, sie wären schon vergessen
Während sie sich durch das Publikum bewegt
Erinnert sie sich an den schlimmsten Abschied
Und der Schmerz der Erinnerung verwirrt ihre Gedanken

Die Lichter zeigen an, dass es Zeit für die Show ist

Live übertragen, darf es keine Fehler geben
Millionen von Menschen sehnen sich
Nach diesem Gesang, der so viel Gefühl verbreitet
Dass die Berühmtheit eine Art
Profane Messe feiert, die die Langeweile lindert
Ein Gift gegen die Monotonie aus Licht und Freude produziert
Aber nicht von ihrem eigenen Heilmittel profitiert

Es scheint eine Allergie zu sein, aber die Stimmritze schließt sich nicht, um die Stimme arbeiten zu lassen
Woher soll man wirklich wissen, ob jemand im Publikum
Wirklich wissen will, was dieses Kind, versteckt
Im Inneren der schönen Verpackung
Der Berühmtheit, uns erzählen könnte?

Er muss singen, das Publikum fragt
Warum sie nicht singt und es scheint, als würde sie gleich weinen

Aber weinen kommt nicht in Frage, wir haben nicht bezahlt, um sie weinen zu sehen
Wir weinen, um sie tanzen zu sehen, wir tanzen, um sie springen zu sehen
Wir springen, um sie strahlen zu sehen
Wir stoßen auf sie an und wir stoßen auf sie an
Und wir machen Screenshots, um sie zu teilen
Wo ist sie, wo ist sie, fang an, fang an

Und am Ende der Bühne, aufgebaut auf dem Gipfel der Welt
Der der umgekehrte Grund des Brunnens ist, stolpert die Berühmtheit

Vom Sicherheitsmann gestützt,
Richtet sie sich auf und scheint müde zu werden

Sie schließt ihre Augen und singt

Sie versucht es, aber die Stimme kommt nicht aus ihrer Kehle
Das Publikum ist verblüfft

Und will nicht, dass sie fällt, will nur, dass sie singt
Aber sie stolpert erneut und ein Pfeifkonzert beginnt und es scheint wie Rache

Wie kann sie dort oben ankommen
Und alle enttäuschen und diesen Mist bauen?

Eine Träne fließt und sie erhebt sich
Und umarmt den Rücken ihres Sicherheitsmannes

Sie schließt ihre Augen und weint

Sie wirkt jetzt wie ein Kind

Und im Dunkel des Weinens erinnert sie sich daran, als sie noch in ihrer Kindheit
Dachte, sie wäre am Grund des Brunnens, in einem einfachen Leben
Ohne Luxus, ohne Bühne und ohne Glanz

Und erst dann wird ihr ihre Ignoranz bewusst

Der besagte Grund des Brunnens war schließlich der Gipfel
Und sie entdeckte es erst am Ende
Kurz bevor sie in der Taille des Wachmannes
Die Pistole fand und abdrückte

Das Publikum verstummt, die Kehlen wie zugeschnürt, um den Knall zu hören
Die Überraschung ins Gesicht geschrieben und die Erleichterung
Die Pistole blockiert, das umsichtige Detail, das

Den Ausgang der Handlung ändert

Eine Kugel, die im Magazin steckt

Das Publikum in Spannung

Die Pistole, die im aufgeregten Arm hängt

Das abgebrochene Ende und die Berühmtheit wurde neu geboren!

Sie hat jetzt keine Angst mehr

Endlich ignoriert sie den Druck

Sie verzichtet bereits auf den Gipfel der Welt

Sie denkt nicht mehr an den Grund des Brunnens oder an den frühen Tod
Wie noch vor ein paar Sekunden

Sie atmet immer noch und ist dankbar dafür
Sie hält inne und atmet tiefer

Sie atmet immer noch und bemerkt
Dass sie trotz allem Hoffnung weckt

Das Publikum seufzt

Das Publikum wartet nur

Das Publikum in Stille

Und sie scheint jetzt zu tanzen